---------------
我站起身想走，罗斯坐着没动。“斯廷森小姐，你刚才说约翰尼·活格尔告诉你他父亲的名字时你很害怕，为什么？”
莎莉低声说：“我听过一个传说。”突然间她看起来衰老不堪。
“什么传说？”
莎莉的声音低哑干涩：“传说他是怎么被踢出风化组那份俏活儿的。”
我想起了比尔·凯尼格对这件事的说法——说弗里奇在风化组工作时跟妓女做，得了梅毒，后来就被开出来去治病了。
“他得了不好的病，对吧？”
莎莉的声音清楚了些：“我听说他得了梅毒后气得要死，他认为是一个黑人女孩传染给他的，所以他差点把瓦茨的那家妓院给拆了，他让那儿所有的姑娘跟他做一遍，然后再去治病。他让她们用眼睛揉他那家伙，有两个姑娘的眼睛后来都瞎了。”
我的腿又软了，比那天晚上在仓库时还软。罗斯说：“莎莉，谢谢你。”
我说：“咱们去抓约翰尼。”
***
我们开着我的车去了市里。约翰尼那天当白班，还要加班，所以上午11点很可能趁他一个人值勤的时候抓住他。
我开得很慢，一边开一边寻找他熟悉的穿着蓝色制服的身影。罗斯在仪表板上放了一剂喷妥撒和注射器，是他在审完红·曼雷后留下来的，看来他也知道这事是个力气活儿。我们开到基督拯救会后面的小街上时一下看到了他——一个人在抓两个掏垃圾箱的流浪汉。
我从车里出来，喊他：“喂，约翰尼！”小活格尔对那两个酒鬼晃了晃手指，然后慢条斯理地走了过来，大拇指插在武装带里。
他说：“布雷切特，你穿着便衣在这儿干什么呢？”我一记勾拳打在他肚子上，他弯下腰，我抓住他的头往车上撞，约翰尼的身子软了，眼神迷离，我抓住他，罗斯卷起他左手的袖子，把那剂能把人打傻的药注射到他臂弯处的静脉里。
然后他昏迷过去了。我从他的皮套里拿出枪，扔在车前座上，然后把他塞进后座。我跟他坐在了后面，罗斯开车。我们发动了汽车，那两个流浪汉向我们晃动手里的酒瓶致意。
从那里开到爱妮岛用了半个小时的时间。约翰尼在昏睡中不时发出咯咯的声音，有几次差点没醒过来，罗斯一言不发地开着车。等我们到旅馆的时候，罗斯先去查看了一下大厅，发现没有人在，就从门口给我打了个手势。我把约翰尼扛在肩膀上，把他扛到了204房间——这可是我一生中干得最重的活儿了。
上楼的时候他有所感觉，我把他扔在一张椅子上，然后把他的左手铐在暖气管子上，他的眼皮动了动。罗斯说：“喷妥撒的效力还有几个小时，他不可能撒谎的。”
我在洗手池里浸湿了一条毛巾，擦了擦约翰尼的脸，他咳嗽了一声，我把毛巾拿开了。
约翰尼发出咯咯的声音。我说：“伊丽莎白·肖特。”然后指了指墙上的照片。约翰尼伸长了脖子，含糊地说：“她怎么了？”我又用毛巾给他擦了擦脸，他精神点了，我把毛巾扔在他腿上，他咕哝着，我问：“丽兹·肖特？你还记得她吗？”
约翰尼笑了，罗斯示意我坐在他身边的床沿上。“这事你别办，你看行吗？我来问问题，你控制住你的火气。”
我点点头，约翰尼的眼神盯住我俩，但眼睛还是发直，表情也傻兮兮的。罗斯说：“小子，你叫什么名字？”
约翰尼说：“绑架犯，你知道我是谁？”语音还是有些含糊。
“告诉我。”
“约翰尼·活格尔。”
“出生日期？”
“1925年5月6日。”
“16加56等于多少？”
约翰尼想了一会儿，说：“72。”然后盯住我说：“布雷切特，你为什么打我？我也没做过对不起你的事。”
胖小子看起来真的迷糊了。我还是不说话，罗斯说：“小子，你父亲叫什么名字？”
“绑架犯，你认识他。哦……弗瑞德里奇·活格尔，简称弗里奇。”
“像丽兹·肖特这样的简短叫法吗？”
“噢，当然……像丽兹、贝蒂、贝丝和大丽花……她有好多昵称。”
“回忆一下今年一月份，约翰尼，你爸想让你摆脱处男身，对吧？”
“噢……是的。”
“他花钱给你买了个女人，让你玩两天，对吧？”
“不是个女人，不是真正的女人，是妓女，一个鸡——”他拉长的声音转变为笑声，约翰尼还想拍手，但一只手打在了胸前，另一只在手铐的链子上震了一下。他说：“你们这是干什么？我要告诉我爸爸。”
罗斯沉稳地回答说：“就一会儿，你和那个妓女在比特摩尔旅馆交易的，对吧？”
//
---------------
