---------------
特尼停了一下，伸了伸胳膊；我环视房间，发现大部分的警员都在笔记本上记着。我埋怨自己怎么没在上尉用两只胖手掌拍桌子的时候拿个笔记本来呢。“最近有一次抓捕行动会让老杰克上尉高兴死的。我说的是沃吉尔和凯尼格中士一直负责的傍克·黑尔家（BunkerHill）入室抢劫案。弗瑞吉，比尔，你们看了关于这个案子的备忘录了吗？”
并肩坐在离我几排远的两个人大声说道：“没呢，上尉”和“没有，先生。”两人之中年纪大些的那个人的侧面我看得很清楚——与肥约翰尼·沃吉尔极为想像，只是更肥一些。
特尼说，“我建议你们开完这个短会后马上就看。因为你们俩没有直接参与到这个案子的调查。在他们最后一次入室抢劫后，取证的警员在餐具柜附近发现了一系列的隐约的指纹。这些指纹属于一个叫做科尔曼·沃尔特·梅纳德的白人，31岁，两次猥亵案的重嫌犯。一个百分百的猥亵儿童的败类。
保释局那儿没有他的消息。14号那天他住在一个临时旅馆里，但是入室抢劫案发的时候他不在旅馆。高地区有四起没破的猥亵案，都是小男孩儿，八岁左右。可能是梅纳德干的，也可能不是，我们可以把他抓来讯问一次。弗瑞吉，比尔，你们还做什么了？”
比尔·凯尼格几乎伏在了笔记本上；弗瑞兹·沃吉尔（35）清了清嗓子，说：“我们一直在抓市中心旅馆的安全，逮捕了几个大贼，惊走了一些小偷。”
特尼使劲儿用指节敲了一下台子。“弗瑞吉，那大贼是杰瑞·卡占白奇（JerryKatzenbach）和麦克·坡迪(MikePurdy)吗？”
沃吉尔在椅子里扭了扭身子，说“是的，先生。”
“弗瑞吉，他们俩互相告发了吗？”
“啊…是的，先生。”
特尼翻了翻眼睛。“不知道杰瑞和麦克的，我跟你们说说他们的事儿。他们俩个是同性恋，他们跟杰瑞的母亲一起住在鹰岩的温馨小爱巢里。他们俩自从上帝还是个小不点的时候就是床伴儿了，但是每当他们偶尔吵闹起来，就会想干点违法乱纪的冲动事儿，然后一个告发另一个。然后另一个再报复回来，两人一起震惊全郡。在牢里，他们告发帮派分子，搞小男孩，再因为告密而减刑。从梅·韦斯特（36）还是个处女的时候他们就这样了。弗瑞吉，你们还干什么了？
整个屋子爆发出一阵笑声。比尔·凯尼格站起身来，前后左右地看谁在笑。弗瑞兹·沃吉尔拉了拉他的袖子，让他坐回去，然后说：“先生，我们还帮罗先生做了些事，帮他带证人回来。”
特尼苍白的脸色突然变得象大萝卜一样红。“弗瑞吉，我是中心侦探组的组长，不是罗先生。布朗查德中士和布雷切特警官是罗先生那组的，你和凯尼格中士不是。所以，停下来你为罗先生所做的事，别管那些小偷了，在科尔曼·沃特尔·梅纳德强奸另一个小男孩儿之前把他给我抓回来，行吗？在我们的布告栏里贴着我们所了解到的他熟人的资料备忘，我建议所有的警员都将这些资料熟记于心。梅纳德现在是逃犯的身份，他可能会藏在这里面的某个人那儿。”
我看到李·布朗查德从一个侧门走了出去。特尼翻了翻台子上的几张纸，说：“有一件案子，格林局长认为你们都要了解一下。在过去的三个星期里，一直有人把砍死的猫扔在圣莫尼卡（37）和高尔附近的公墓。好莱坞区已经接到了关于这件事的六起报告。据77街的戴维斯中尉说，这是年青的黑鬼帮派的象征。大部分的猫都是在星期四的夜里扔的，而且好莱坞的溜冰场星期四向黑鬼们开放，所以可能这之间都有些关联。各处打听打听，跟你们的线人问问，然后将任何有关的信息向好莱坞侦探组的郝兰德中士报告。下面说说凶杀组的事。罗斯？”
一个穿着双排扣西装、个子很高、灰色头发的男人走上演讲台；杰克上尉“扑通”一下坐在最近的椅子上。这个高个儿的男人的气势有点象一位法官或是一位极有自信的律师，不太象警察；他让我想起了一个油滑的路德教派（38）的神父，那家伙在德美协会被列入政府颠覆分子名单前一直围在我家老头儿的屁股后面转。坐在我旁边的警员小声跟我说，“这是梅拉德（Millard）中尉。凶杀组的二把手，但实际上凶杀组他说了算。是个十足的天鹅绒一样圆滑的人。”我点了点头，听着中尉以天鹅绒一样滑的声音说着：
“…验尸官裁定那件俄罗斯-尼克松案为乔装为自杀的谋杀。我们组还在调查一件发生在11月10日发生在匹克街、费格罗路街区的肇事后逃逸案。我们已经找到了肇事车辆，一辆39年的拉萨尔轿车，此车已经被丢弃。这部车登记的车主是一个叫路易斯·克鲁兹的男性墨西哥人，42岁，住在南帕萨迪纳市（39）维斯塔区（40），阿尔塔·罗玛街1349号。克鲁兹两次因抢劫被捕，都是一级抢劫。他早就失踪了。他的妻子说，那辆拉萨尔九月的时候就被人偷了。她说是被克鲁兹的表亲阿蒙多·威拉瑞尔（ArmandoVillareal）偷走了。威拉瑞尔39岁，也失踪了。哈里·西尔斯（HarrySears）和我接到对于案件的告发，目击证人说车里有两个墨西哥男性。哈里，你还有什么要说的吗？”
//
---------------
