---------------
转头一看，是李，他脸上又挂着那个吃屎的笑容，好像他有一百万，还不用上税似的。我在他脖子上拍了一下，说：“欢迎回到地球。”
李也还手打了我一下，说：“还不都怪你，要不我能看起来这么精神吗？你刚一走，凯就塞给我一杯掺了安眠药的酒，也不知道她在哪个药店弄的。我睡了十七个小时，起来以后饿得要死，这个吃啊。”
“谁让你花钱供她学化学呢？你怎么看‘红’这个人？”
“最多就是个泡妞的，在这周末就是个离了婚的泡妞的。你觉得呢？”
“肯定的。”
“你昨天有什么收获吗？”
看见好朋友精神焕发，撒点儿小谎就不那么愧疚了。我说：“你看了我的报告没？”
“看了，在大学区警局看的。发青少年拘捕证的事干得很好。你还有什么收获吗？”
一个窈窕的、穿着鲨鱼皮裙的身影在我的头脑里跳来跳去，我的谎话脱口而出：“没有了。你呢？”
李一边盯着单向玻璃往里看，一边说：“没有，但我一定会抓到那个狗娘养的。天哪，你看哈里。”
我看过去。那个平时待人和善的结巴手里拿着一根嵌有铁钉的短棒，正围着讯问室的桌子走来走去，每走一圈就用短棒在桌子上“咣”地砸一下。扩音器里都是“咣、咣”的声音。红·曼雷的双手抱在胸前，哈里每砸一下，他就哆嗦一下。
李杵了杵我，说：“罗斯有个原则——不真打人。但你看……”
我摆脱李的手，透过单向玻璃往屋里看去。西尔斯的短棒就落在桌子上，离曼雷几英寸的地方，他的声音透着一种冰冷的愤怒，一点儿都不结巴：“你想换个妞玩玩，以为贝蒂好吊。你用强，不好使；来软的，也不好使；你说给钱，她说她来例假了，那已经是她的最后一个借口了。你就想真让她流点血，告诉我你是怎么切掉她的乳头的，告诉我……”
曼雷尖叫道：“我没有！”西尔斯的短棒砸向烟灰缸，烟灰缸碎了，烟头儿满桌子都是。红咬着嘴唇，血从下嘴唇流出来，溅得他下巴上都是。西尔斯又砸向碎玻璃，这下碎片满屋都是。曼雷呜咽道：“没有……没有……没有……没有……”西尔斯不让他说，自己说道：“你知道你自己想干什么？你是个老油条了，你知道很多可以带女孩去的地方，你灌了贝蒂好几杯酒，引诱她说那些前男友的事，装得像个朋友似的，装得像个善良的下士，不想占她便宜，只想让她跟那些真正的男人在一起，那些见过战争的人，那些配得上跟她这样的漂亮小妞在一起的人……”
“不是的！”
西尔斯砸了一下桌子：“是的，红仔，是的。我想你是带她去了个工具棚，可能是在毕柯莱佛拉福特旧厂房那儿的一个荒僻的工具棚子里。那儿有绳子和很多的切割工具。这时，你想起你老婆老跟你说：‘今晚不行，红仔，今天我头疼。’所以你就恨她，就把她绑起来、揍她、切她！承认了吧？你这个狗娘养的杂种！”
“不是的！”
咣！
这一下砸得桌子都快跳起来了。曼雷差点从椅子上跳起来，要不是西尔斯的一只手把在椅背上，他就掉到地上去了。
“是的，红仔。是的。你想起每一次女孩子跟你说‘不’，每一次你妈妈打你屁股，每一次真正的军人斜着眼睛看你，而你不过是个军乐队里吹号的，总被人骗，胆子又小，老婆又凶，你那时想的就是这些。而贝蒂要为所有这些付出代价。对吧？”
曼雷的嘴唇还在冒血，他把血沫吐在大腿上，哽咽着说：“不是的。求你了，上帝可以为我作证，不是的。”西尔斯说：“上帝讨厌撒谎的家伙！”然后用棒子连砸了桌子三次——咣！咣！咣！曼雷低下头，开始干哭。西尔斯跪在他的椅子旁，说：“告诉我贝蒂是怎么尖叫和乞求你的。红，告诉我，然后告诉上帝。”
“没有。没有。我没有伤害贝蒂。”
“你又硬了一次吗？是不是你一刀刀切下去，感觉越来越兴奋？”
“没有。哦，上帝啊，哦，上帝。”
“这就对了，红，跟上帝说，跟上帝说是怎么回事儿，他会原谅你的。”
“我没有。求你了，上帝。”
“说吧，红。告诉上帝你是怎么揍她，折磨她，一点一点地割她，一直享受了三天的，然后又把她切成两半。”
西尔斯又连砸了桌子三下，然后把棒子扔到一边去了。红哆哆嗦嗦地从椅子上站了起来，跪在地上。他双手合十，嘟囔着：“上帝啊，让我做你的羔羊，我没有其他奢望。”然后就哭了起来。西尔斯转过来看着双向玻璃，他那张肌肉松弛的脸上满是对自己的厌恶。他做了个拇指向下的手势，然后就走了出来。
//
---------------
