---------------
她从地上爬起来，一边往我身上吐口水，一边用手打我的胸膛；我抓住她的小手，把它们拧到她身后，戴上了手铐。琳达这时想踢我，还踢得挺准，几下都踢在我腿上。她又一脚踢在我的胫骨上，又因为戴手铐掌握不好平衡，一屁股坐在了地上。我把她扶起来，她又一口吐沫吐在我衬衫的前胸处。她大喊道：“我是被释放的未成年人，没有女警在旁边，你要敢碰我我就告你！”我喘了口气，把她推到她的包那儿。
我把包捡起来，发现这包竟然这么大，这么沉。打开包，我看见一个很小的金属胶片盒。我说：“这是什么电影？”女孩结结巴巴地说：“求——求——求你别动，先生，是我父母的。”
这时，我听到有汽车喇叭声，一抬头看见约翰尼·活格尔从巡逻车的车窗里探出身来，说：“梅拉德说把这个女孩带到乔治亚街的少管所。”
我把琳达拽过去，塞进车后座。弗里奇打开警报器，我们开走了。
***
回到洛杉矶市中心用了三十五分钟。
我们到的时候，梅拉德和西尔斯正在乔治亚街少管所的大厅台阶前等我们呢。两个活格尔在前面大步流星地走，我带着小女孩跟在后面。法庭女警和少管所的警察为我们开出一条路来，梅拉德打开了一扇门，门上写着“拘留会谈室”。我打开琳达的手铐，西尔斯走进屋里，拉出椅子，摆好烟灰缸和笔记本。梅拉德说：“约翰尼，你回大学区警察局去接电话。”
肥小子刚想反对，先看了看他父亲，弗里奇点点头，约翰尼就走了，看起来挺委屈似的。弗里奇说：“我去给洛先生打电话，这件事得有他在场。”
梅拉德说：“不行，我们得先录份口供。”
“把她交给我，我会给你们一份口供的。”
“中士，我们要的是自愿的口供。”
弗里奇的脸红了。“梅拉德，我认为你他妈的是在侮辱我。”
“你愿意怎么想就他妈怎么想，但你他妈的得按我说的做，管他什么洛不洛先生的。”
弗里奇·活格尔一动不动地站着，看起来像个人形的原子弹，马上就要爆炸了，他的声音就是导火索：“小姑娘，你跟大丽花一起当鸡来着，是不是？你跟她一起出去卖。告诉我她失踪的那阵子你在哪儿？”
琳达说：“小子，去你的吧。”
弗里奇向她逼近了一步，梅拉德过去站在两人中间，说：“中士，我会向她提问的。”
这时房间里静得连掉一根针都能听得见。活格尔跟梅拉德面对面僵持着，几秒钟的时间显得那么长，忽然弗里奇尖声说：“你是个他妈的伪善的家伙。”
梅拉德向前迈了一步，活格尔向后退了一步，“弗里奇，出去。”
活格尔向后退了三步，脚跟已经碰到墙了。他转身走出去，砰地甩上门。甩门的声音还在屋里回荡，哈里说：“马尔蒂科娃小姐，因为你引起这么大的麻烦，你感觉如何啊？”
女孩说：“我是琳达·马丁。”一边说一边用手扯着裙子上的褶儿。
我坐下，看了看梅拉德，指了指放在桌子上的包，包里的胶片盒露出来了。中尉点点头，坐在琳达身边，说：“小甜心，你知道我们找你来是为了贝蒂·肖特的事儿吧？”
女孩低下头，开始抽鼻子，哈里递给她一张纸巾，她把纸巾撕成条儿，又在桌子上铺平，说：“这是不是意味着我必须得回到我家里人那里去？”
梅拉德点点头，说：“是的。”
“我爸打我，他是个傻斯洛伐克人，他整天喝醉，还打我。”
“甜心，等回到爱何华，你是监外察看。你告诉察看你的警官你父亲打你，他们立马就会制止他打你。”
“如果我爸知道我在洛杉矶干了什么，他肯定会狠揍我一顿。”
“他不会知道的，琳达。我让这两个警官出去，保证你说的话只有咱们两个人知道。”
“如果你把我送回去，我会再跑出来的。”
“我知道你会跑的。所以，你越快告诉我们关于贝蒂·肖特的事情，我们就越快相信你，你就越快上火车回去，越快跑出来。所以，你完全有理由告诉我们实情，是不是啊，琳达？”
女孩又开始玩她的纸巾了。我能感觉到她的小脑袋正在飞速地转着，想着各个方面，各种可能跑掉的方法。最后，她叹了口气，说：“叫我罗娜吧，既然我要回爱何华，我还是熟悉一下这个名字比较好。”
梅拉德笑了，哈里·西尔斯点着一根烟，把笔放在速记本上。我的血压直线上升，一门心思想着：“别提玛德琳，别提玛德琳，别提玛德琳。”
罗斯说：“罗娜，准备好要跟我们谈了吗？”
//
---------------
