---------------
前台的警察笑了，按了一下椅子旁的一个按钮，侧面墙上的铁门哗地一声开了。弗里奇说：“我们到底想让这个渣滓告诉我们什么呀？”
我说：“李上这儿来了，可能想自己找拍黄色电影的那个人的线索。德·威特从昆丁监狱直接就来这儿了。”
“没跟负责他的警官报到？”
“对。”
“德·威特还因为‘大道—公民’银行那件案子跟布兰查德有过节？”
“对。”
“明白了。”
我们穿过一条走廊，走廊的两边都是囚室。德·威特被单独关在最后的一间小屋里，他正坐在地板上。”
囚室的门打开了，强奸了凯·雷克的人站了起来。看起来他在监狱里蹲的这几年可没那么舒服：1939年报纸上的那个瘦脸的悍匪已经被劳改折磨得不成样子了，全身浮肿、脸色苍白，大背头的发型和身上穿的救世军救世军：基督教的一种传教组织,编制仿部队形式。的军服早就落伍了。
弗里奇和我走了进去。德·威特跟我们打招呼的样子非常油滑，既有罪犯的虚张声势，又带着适量的谄媚。“警察吧？好哇，至少你们是美国人。从来没想过我会愿意见到你们这帮家伙。”
弗里奇说：“为什么现在愿意了呢？”然后一脚踢在了德·威特的胯下，他立刻弯下了腰，弗里奇抓住他的后脖子又用力打了一拳。德·威特的嘴角吐出了血沫，弗里奇放开他的脖子，在他的袖子上擦了擦手上沾的发油。德·威特倒在地上，然后爬到便桶前开始吐。等他想站起来时，弗里奇又把他的头塞回便桶里去，然后用那只穿着拷花皮鞋拷花皮鞋：一种结实的浅口便鞋，通常带有装饰性小孔和翼尖。的脚踩着他的头，不让他动。这个前银行抢匪、皮条客只好在那里喝尿水，吃他吐出来的东西。
活格尔说：“李·布兰查德在蒂瓦纳，而你一出昆丁监狱就跑到这儿来了。这也太他妈的巧了，我讨厌有这么巧的事。我讨厌你，我讨厌生你的那个长梅毒的妓女，我讨厌待在这个耗子乱窜的国家，我跟自己的家人待在一起多好啊。但我喜欢让罪犯们痛苦，所以你最好痛快地回答我们的问题，要不然我肯定给你一顿胖揍。”
弗里奇拿开脚，德·威特抬起头来大口大口地喘气。我在地上捡起一件脏了的衬衫，想递给他，又想起凯腿上的鞭痕伤疤，就把衬衫扔了过去，然后从过道拽进来一把椅子，拿出手铐。弗里奇用衬衫抹了一把这个前罪犯的脸，我把他按在椅子上，把他的手铐在椅子背上。
德·威特抬起头看着我俩，我发现他的裤子尿湿了。弗里奇问：“你知道布兰查德中士在蒂瓦纳吗？”
德·威特摇摇头，晃掉了些脸上没擦掉的屎尿。“自从审讯后我就他妈的没见过布兰查德！”
弗里奇反手打了他一个耳光，不太重，但他手上戴的共济会会员的戒指在德·威特的脸上划出一条血痕。弗里奇说：“跟我说话干净点，还要叫我先生。现在再说一遍，你知道布兰查德中士在蒂瓦纳吗？”
德·威特大哭道：“不知道！”弗里奇说：“不知道，先生？”又抽了他一嘴巴。德·威特的头垂了下来，下巴搭在前胸上。弗里奇用一根手指抬起他的头，说：“不知道什么？”
德·威特尖叫道：“不知道，先生！”
尽管我很恨他，但我也知道这事跟他没关系。我问：“布兰查德很怕你，为什么？”
德·威特在椅子里扭了扭，油腻腻的大背头在前额上都打绺了。他笑了，笑得很狂野，是那种可以让你忘记伤痛，但过后又疼得更厉害的那种笑。弗里奇发怒了，握紧拳头要打他，我说：“让他笑吧。”活格尔没再追究，德·威特的疯狂的笑声渐渐小了。
德·威特喘了口气，说：“天哪，太好笑了。李美人怕我是因为我在法庭上发现掉进他们的陷阱，而我对那件案子的了解只有我在报上看到的那么多——我还得告诉你们，卖点大麻已经让我很害怕上帝的惩罚了。我发誓没撒谎。那个时候我也许还想点报复的事，我也可能跟监狱里的那帮哥们儿说起过报复，但等我知道李美人杀了那帮黑鬼后……”
活格尔给了德·威特一记右勾拳，把他连人带椅子打倒在地。这个游手好闲的老浪荡子吐了口血和掉了的牙，一边呻吟一边笑。弗里奇跪在他身边，掐住他的颈动脉，不让血流入他的大脑，说：“鲍比小家伙，我讨厌布兰查德中士，但他是我同事，所以我不能允许像你这样的长梅毒的渣滓诽谤他。现在你冒着违反假释条例又会被扔回昆丁监狱的危险到这儿来。等我放开你的脖子，你告诉我为什么，要不然我就再掐住你的脖子，直到你的灰脑袋像锅巴一样‘嘭、嘭’爆了为止。”
//
---------------
