《女雕刻家》十四(1)
马妮望了罗伯·马丁的照片一阵子后，摇摇头：“不是，不是他。那个人没他那么帅，头发也不一样，更浓密，不是往后梳，而是往旁边梳。反正，我告诉过你了，他的眼睛是深褐色，几乎是黑色的。这双眼睛颜色比较浅。这是她父亲？”
罗莎点点头。
马妮将照片递还罗莎。“我母亲常说，千万不要信任耳垂比嘴巴还低的男人。那是罪犯的特征。你看他。”
罗莎看了看。她原本一直没注意到这点，因为他的头发盖住耳朵，不过马丁先生的耳垂确实很长，与其他五官有点不成比例。“你母亲认识什么罪犯吗？”
马妮不屑地说：“当然没有。那只是老祖宗流传下来的说法。”她又望了那张照片一眼，“反正，如果他涉案，那他早就依一级谋杀罪被绳之以法了。”
“他过世了。”
“或许他把犯罪基因遗传给他女儿了。她的确是一级谋杀犯。”她忙着修指甲。“对了，你从哪里弄来的？”
“照片？你问这个干吗？”
马妮用指甲剪指着照片的右上角，“我知道这张照片是在哪儿拍的。”
罗莎望着她所指的地方。马丁先生身后有一个灯罩，灯罩底座有个倒Y字型。“或许是在他家里吧。”
“才怪。你看看灯罩上的图案。这附近只有一个地方有这种灯罩。”
罗莎再仔细一看，才发现那些倒Y字型其实是Λ(lambdas)，也就是国际通用的同性恋符号。
“在哪里？”
“就在码头附近的酒吧。看人妖秀。”马妮哧哧笑着说，“那是家同性恋酒吧。”
“店名叫什么？”
马妮又哧哧笑了起来，“白老二。”
店东立刻认出照片中的人，“是马克·艾格纽，”他说，“以前常来。不过我已经有一年没见过他了。他怎么了？”
“过世了。”
店东闻言脸色一沉，“我得正派经营才行了，”他自嘲地说，“又是艾滋病，又是不景气的，快要没有客人上门了。”
罗莎同情地笑了笑，“我想他不是死于艾滋病，希望这么说会让你好过些。”
“是会好过些，美女。马克交游广阔。”
欧布连太太绷着张臭脸接待罗莎。她想了几天，再加上生性多疑，所以她认定罗莎不是来筹备电视节目，而是来打听她儿子的消息的。“你别自讨没趣了。”
“噢，”罗莎失望地说，“你改变心意，不想参加节目了吗？”她想，同一个谎言只要坚持说下去，就会真假莫辨。
“节目个屁。你是个包打听的。你想干什么？我想知道的是这一点。”
罗莎从公事包中取出克鲁先生的信，递给欧布连太太。
“我上次已经解释过了，这些就是我与电视公司的合约。如果你肯看一看，就会知道合约里把我们节目的目标及宗旨都说明得一清二楚。”她指着克鲁先生的签名，“那是我们的导演。他听过我们上回录的带子，觉得很满意。如果你现在退出，他一定大失所望。”
老妈子看着白纸黑字，也回心转意了。她装模作样地读着那些她看不懂的字。“好吧，”她说，“既然有合约就另当别论。你上次就应该把合约拿给我看才对。”她把那封信折好，准备塞入她自己的口袋里。
罗莎笑了笑。“不过可惜，”她说着，把那封信从老妈子手中拿回来，“我只有一份，这必须留着报税，还要当收款依据。如果搞丢了，我们都领不到酬劳。我可以进来吗？”
老妈子撇着嘴，“没什么不可以的。”然而她仍有点疑虑，“如果我觉得你的问题可疑，我就不会回答。”
“那当然。”罗莎走进客厅，“你家人在吗？如果可能的话，我也想和他们聊聊。资料搜集得越完整越好。”
老妈子沉吟半晌。“麦克！”她大叫，“下来。有个女士要找你谈话。小鬼，快下来！”
罗莎一心只想找盖里谈，这下子眼看五十镑又长翅膀飞了。她勉强挤出笑容，看着两个枯瘦如柴的年轻人坐在他们母亲旁边。“嗨，”她开朗地说，“我叫罗莎琳·蕾伊，我代表电视台，打算推出一个节目，介绍被社会剥削……”
“我告诉过他们了，”老妈子打岔，“别再浪费时间讲那一套了。一个人五十镑，对吧？没错吗？”
“只要我们的谈话内容能符合节目的需求，就没问题。我必须再与你谈一个小时，另外我也要和你的长子彼得，以及小儿子盖里谈谈，这样我呈现的观点才能面面俱到。我想知道你自己抚养的孩子与被领养的孩子有什么差别。”
“盖里在这里，”老妈子说着，指着她左边一个面容猥琐的年轻人，“这个是我小儿子。彼得在坐牢，所以只能由麦克来代表。他是老三，也和彼得一样被领养了好久。”
“好，那我们开始吧。”她摊开准备好的问题清单，并按下录音机。她留意到，那两个“小鬼”的耳垂都没有低过嘴角。
她先花了半小时和麦克谈，鼓励他多谈些被收养时的回忆、他的求学过程———不如说是他的逃学经历———以及他在少年时期就进出警局的往事。他是个沉默寡言的人，连基本的教育都没有，也没办法明确地表达自己的想法。罗莎对他的印象很差，只能勉强沉住气，装出笑脸，暗暗想着，如果社会福利处让他留在家里，由他母亲照顾，或许会坏不到哪里去。老妈子尽管为非作歹，至少还很爱孩子。而受到关爱，会让人较有自信。
《女雕刻家》十四(2)
然后她松了口气，再转向盖里，他一直专注地聆听他们的交谈。“就我所知，你十二岁之前都没有离开家里，”她看着自己的笔记说，“然后你被送到一所寄宿学校。为什么转学？”
他露齿而笑。“逃学、坐牢，和我的哥哥们一样，只不过林园中学说我更恶劣，所以要我转学到查甫曼寄宿学校。我在那里读得还不错，在离开学校之前，通过了中学资格考试。”
她想，事实或许刚好相反，林园中学曾说过，他的本性比他的哥哥们都好，或许值得加以教育。“那很好。资格考试合格，对你找工作有没有帮助？”
对他而言，找工作似乎是件和他毫无关系的事。“我从来没有试过。我们的日子过得还不错。”
她想起了黑尔所说的话：他们的价值观和我们截然不同。“你不想找工作？”她好奇地问。
他摇头，“你离开学校时，就想找工作吗？”
“是的，”她说着，没料到他会反问，“我等不及要离开家庭。”
他耸耸肩，对她这么野心勃勃颇为诧异，就像她对他竟然毫无进取心感到诧异一样。“我们一直都住在一起，”他说，“如果把全家人领的救济金凑在一起，日子可以过得好一点。那你是不是和你父母感情不好？”
“没好到想和他们住在一起。”
“噢，”他满脸同情地说，“那就难怪了。”
罗莎诧异地发觉，自己竟然挺羡慕他的。“你母亲说你当过快递公司的摩托车送货员。你喜欢这份工作吗？”
“还好啦。一开始还好，不过在都市里骑摩托车不怎么好玩，可是偏偏送货的地点都在市里。如果那个王八蛋老板付我们的薪水能多一点，让我们有钱付摩托车贷款，那么这份工作或许还不错。”他摇摇头，“他是个守财奴。六个月后我们的摩托车贷款付不出来，车子被没收，工作也就泡汤了。没有摩托车，就没有工作。”
关于欧布连兄弟为什么被“威尔斯跑得远”快递公司开除，罗莎至今已经听过三种版本。到底哪一种说法是真的。搞不懂，或者三种都是真的，只不过看法不同？“你母亲告诉我，”她装出津津有味的表情，“你在那家公司上班时，曾经和一个女杀人犯感情不错？”
“你是指奥莉芙·马丁？”他若无其事地说，“好奇怪。我以前常在星期五傍晚替她的情人送信，然后———哗啦———她把她的家人做掉了。老实说我吓了一跳，没想到她竟然这么狠。”
“她的个性一定很凶残，才可能把她母亲和妹妹分尸。”
“是啊，”他满脸疑惑，“真搞不懂。她待人还不错。我从小就认识她。她小时候待人也不错。她那个王八蛋老妈才真的凶巴巴的，还有她那个喜欢摆臭架子的妹妹。老天，她妹妹真是只可怕的小母猪。”
罗莎掩饰着心头的诧异。不是每个人都喜爱琥珀吗？“或许奥莉芙受够了她们，压抑太久突然爆发了。难免会有这种事。”
“噢，”他不以为然地耸耸肩，“我最搞不懂的就是这一点。我想不通，她为什么不干脆跟她的情人私奔算了。我是说，就算他已经结婚了，他还是可以找个地方金屋藏娇。他也不是没钱，看他每次找我们送信，一出手就是二十英镑一封信，显然阔得很。”
她咬着铅笔。“或许不是她做的，”她说，“或许警方抓错人了。反正这种事以前也不是没发生过。”
老妈子撇了撇嘴。“他们都是些贪官污吏，”她说，“随便找个借口就想抓人了。爱尔兰人在英国最惨了。如果你是爱尔兰人，一辈子别想翻身。”
“不过，”罗莎没回应她，仍望着盖里说，“如果不是奥莉芙做的，那会是谁？”
“我可没说不是她做的，”他赶忙撇清，“她自己承认有罪，那一定就是她做的。我只是说，她大可私奔就好了，不用杀了她们。”
罗莎耸耸肩，“盛怒之下失去理智。或许是她妹妹激怒她了。你刚才说她很可怕。”
这时，沉默寡言的麦克出人意料地开口了。“在外是天使，在家是魔鬼，”他说，“像我们的崔西一样。”
罗莎笑着问他，“怎么说？”
老妈子向她解释，“就是在外头人见人爱，在家里人见人骂。不过我们崔西可不像琥珀·马丁。我常说，那个孩子迟早会出事，果然被我说中了。你不能一辈子都是人前一个样，人后一个样；想当两面人，迟早会出事。”
罗莎满脸好奇。“你对他们家似乎挺了解的，我以为你只在他们家工作了一阵子。”
“是只做了一阵子，不过后来琥珀爱上了我们家的一个孩子———”她停了下来，“不过我想不起来是哪一个了。是你吗，老幺？”
盖里摇头。
“是克里斯。”麦克说。
“对了，”老妈子附和着，“迷他迷得要死，而他也迷上她了。她常到我们家来，跟他眉来眼去的，那时候她也不过十二或十三岁。他呢———多大？———十五还是十六，不过，当然，在那个年纪，有人喜欢上你，总是会很得意，而且她还挺漂亮的，看起来比实际年龄成熟。反正，我们就看出了琥珀的真面目。她把克里斯当成国王一样伺候，把我们看得比狗屎还不如。她满口脏话，老是贱人、贱人、贱人的骂个不停。”她似乎余怒犹存。“我真想不通，当时怎么忍得下这口气，没将她碎尸万段，不过我为了克里斯，还是忍了下来。我那可怜的孩子，被爱情冲昏头了。当然，她母亲不知道这件事。后来她发现了，马上拆散了他们。”
《女雕刻家》十四(3)
罗莎设法掩饰心头的诧异。这么说，克里斯就是琥珀私生子的父亲了？很可能。海斯先生说过，林园综合中学的一个臭小子要负责，如果吉宛拆散了他们，那她一定知道那孩子的父亲是谁。怪不得罗伯·马丁在寻找外孙时那么神秘兮兮的。或许欧布连家族仍然不知道克里斯是那个孩子的父亲，也不知道如果能找到那个孩子，他的身价将达五十万英镑。
“太不可思议了，”她低声说着，想找个话题，“我没遇过有人和杀人犯的关系这么密切的。琥珀被杀后，克里斯是不是很难过？”
“不会，”老妈子冷笑了一声，“他已经好几年没见过她了。倒是盖里比较为奥莉芙难过。对不对，老幺？”
他仔细地端详着罗莎。“其实也不会，”他直言不讳地说，“我倒是很担心会无缘无故被牵扯进去。我是说，我确实和她碰过好几次面。我就担心条子想扩大调查范围，把和她有关的人都抓起来。”他摇摇头，“她的情人完全没有受到牵连。如果她想随便说几个名字，替她自己脱罪，那他一定脱不了干系。”
“你有没有见过他？”
“没有。”他忽然满脸狡黠地望着罗莎，表情似乎是说，他已经看穿她的心事了。“不过我知道他带她去哪里上床。”他狡猾地笑了笑。“那值多少钱？”
她也凝视着他，“你怎么会知道的？”
“那个家伙使用的是自粘信封。随便弄弄就可以神不知鬼不觉地打开了。我读过其中一封信。”
“他有签名吗？他叫什么名字？”
盖里摇摇头。“好像是P开头的。爱你的P，署名是这么写的。”
罗莎不想再装了，单刀直入地说：“除了刚才说好的一百五十镑之外，我再加五十镑。不过顶多这个价码，我只能付这么多。”
“好。”他伸出来，和他母亲那种死要钱的神情如出一辙。“一手交钱一手交货。”
罗莎拿起皮包，把里面的钱全拿出来。“两百镑。”她把钱数好递给他。
“我早就知道你不是电视公司派来的，”老妈子不屑地说，“我早就知道了。”
“怎么样？”罗莎只顾追问盖里。
“上头写着：星期天，在法拉第街的贝伐德旅馆，爱你的P。如果你不知道地点，就是在南安普敦市的法拉第街。”
罗莎要前往南安普敦市时，途经道林顿区的上街。她在经过格里吉服饰专柜后，才猛然想起这个店名，因而紧急刹车，差点引发连环车祸。她向后面咒骂个不停的驾驶员挥手赔不是，然后驶入路边，找到一个停车位。
格里吉服饰专柜这个招牌根本名不副实，她在推门进去后不由暗暗想着。她原本以为这么响亮的招牌应该是个品牌服饰专柜，有名设计师的作品，至少应该有高档的昂贵时装才对。不过，那是因为她已经习惯了伦敦的服饰专柜。其实格里吉服饰专柜所陈列的全是廉价的成衣，他们的购买对象是消费能力较弱、没办法到南安普敦市更时髦的时装店购物的少女。
罗莎求见经理，那位三十来岁的经理的头发梳得很蓬松，像个金黄色的蜂巢般盘在头上。罗莎把名片递给她，然后说明她在写一本关于奥莉芙·马丁的书。“我想找个认识她妹妹琥珀的人，”她说，“我听说她在遇害前曾在此工作。你当时已经在职了吗？或是你知道谁是她当时的同事？”
“都没有，亲爱的，对不起。我们这种卖场，员工流动率很大，大都是小女生，做一阵子就跳槽了。我甚至不知道当年的经理是谁。你必须去找那些股东才行。我可以把他们的地址告诉你。”她热心地说。
“谢谢你。我想应该值得去问问看。”
那个妇女带罗莎到柜台，在一个名片夹中翻拣着。
“奇怪，我是记得那件凶杀案，不过却没想到那个遇害的妹妹在这里工作过。”
“她在这里工作的时间不长，我也不确定报上有没有提起过。媒体只对奥莉芙有兴趣，很少去注意琥珀。”
“是啊。”她边说着边取出一张卡片，“琥珀。这个名字很特别，是不是？”
“的确这样。反正，那只是她的乳名。她的原名是爱莉森。”
那妇人点点头。“我在这里工作了三年，这三年来我一直要求那些股东为我们翻修员工厕所。他们借口生意不景气，一再拖延着不肯动工，其他的事也是拿这当借口，包括给我们减薪，还进口一些手工和布料都很烂的衣服。反正，我们的厕所铺了瓷砖，整个翻修显然要花好大一笔钱。”罗莎礼貌地笑了笑，那个经理知道她快不耐烦了，于是安抚她，“别担心，亲爱的，我提起这件事是有道理的，马上就会告诉你。我要求老板换新瓷砖，是因为不知道谁在瓷砖上刻字，刻好后还用洗不掉的墨水描过一遍。我什么都试过了，漂白水、清洁剂、去漆剂、除渍剂，你说得出来的我都试过了。”她摇摇头，“就是洗不掉。为什么？因为那些字刻得很深，而且瓷砖下的瓷土有吸收性，把那些不褪色的墨水全吸进去了。每次我看到那些字，就不寒而栗。刻那些字，完全是出于恨意。”
“刻的是什么字？”
“我带你去看。就在后面。”她带罗莎走过几道门，然后推开厕所门让罗莎进去。“那边。好可怕，对不对？你知道，我一直在想，这个琥珀到底是谁。一定就是那个遇害的妹妹，对不对？就像我刚才说的，琥珀这个名字很特别。”
《女雕刻家》十四(4)
壁砖上刻的只有三个字，重复了十或十一次。通常如果厕所里有题字，总不外谁爱谁之类的，这些字却完全背道而驰。恨琥珀……恨琥珀……恨琥珀……
“这会是谁刻的？”罗莎问。
“很变态的人，我想。显然刻的人不想让她知道，前面也没有刻下到底是谁恨琥珀。”
“那要看你怎么念了。”罗莎若有所思地说，“如果把这些字刻成一个完整的环形，就变成‘琥珀恨琥珀恨琥珀……’，恨个没完。”
贝伐德旅馆是个典型的简陋旅社，只有两栋双并式建筑，前门有厅柱，入口中央有道楼梯。这地方感觉有点荒凉，仿佛它的客人———大都是推销员———早已人去楼空。罗莎按响柜台的铃，在一旁等着。
一个五十出头的妇人从后头一个房间中走出来，笑脸迎人。“午安，夫人。欢迎光临贝伐德旅馆。”她把登记簿拉过来，“你要住宿吗？”
经济也未免萧条得太可怕了，罗莎想。那本登记簿上一片空白，不知已经多久没有人投宿了，这位妇人这样强颜欢笑地笑脸迎人，还能维持多久？“对不起，”她说，“我不是要投宿。”她递出名片，“我是个自由撰稿的媒体工作者，我要撰写的一个对象曾在此投宿。希望你能替我辨识她的照片。”
那妇人把登记簿推开。“你所写的，以后会出版？”
罗莎点点头。
“而且你会提起，你写的人曾投宿贝伐德旅馆？”
“除非你叫我不要提起。”
“亲爱的，你太不了解旅馆业了。能打响知名度，大家都求之不得啊。”
罗莎笑着把奥莉芙的照片摆在柜台上，“如果她来过，应该是在一九八七年夏天。你当时已经接手这家旅馆了吗？”
“是的，”那妇人有点懊悔地说，“我们是一九八六年买下这家旅馆的，当时经济好得很。”她从口袋中掏出眼镜戴上，俯身端详那张照片。“噢，对，我记得很清楚。是个胖妞。她和她老公大都在那年夏天的星期天来投宿。通常是白天来，到傍晚就走了。”她叹了口气，“这种投宿方式真是皆大欢喜。他们离去后，我们星期天晚上还可以把房间再出租，等于一天赚两天的钱。”她又叹了口气，“如今没这种好运了。我希望能把这家店转让出去，真的，不过已经有那么多家小旅馆倒闭了，我们卖的价格恐怕会低得血本无归。也只能咬着牙硬撑了。”
罗莎再指了指奥莉芙的照片，把她的注意力拉回来。“她和她老公说他们姓什么？”
那妇人想了想。“很普通的姓吧，我想，应该是史密斯或怀特之类的。”
“他们有登记吗？”
“噢，有。我们严格要求每个人都要登记。”
“我可以看看吗？”
“当然可以。”她拉开柜台下一个柜子，找出一九八七年的登记簿。“好，我看看。呃，找到了。是路易士夫妇。嗯，他们取的名字比别人有想像力一点。”她把登记簿转个方向，让罗莎也能看见。
罗莎望着那工整的笔迹，想道：逮到你了，你这王八蛋。“这是那个男人的笔迹？”她明知故问。
“噢，是的，”那妇人说，“都是他签名。她比他年轻很多，也很害羞，尤其一开始真是羞答答的。不过后来就比较坦然了，她们都这样，不过她从来没出面登记过。她是谁？”
罗莎暗暗想着，如果她知道实情，不知是否还那么肯配合？不过反正也瞒不住她，一旦书出版，她就知道了。“她叫奥莉芙·马丁。”
“没听说过。”
“她因为杀了母亲和妹妹，正在服刑。”
“天啊！莫非就是那个———”她举起手比了个砍劈的动作。罗莎点点头。那妇人失声叫道：“天啊！”
“你还要我提起贝伐德旅馆吗？”
“不要才怪！”她眉飞色舞地说，“当然要！一个女杀手曾投宿我的旅馆。想想看！我们恐怕要人满为患了。你到底在写什么？一本书？还是杂志的稿子？我们可以提供旅馆以及她住的房间的照片。好啊，太刺激了。真可惜当时不知道。”
罗莎笑了笑。真是典型的幸灾乐祸，不过她也无心责怪那妇人。除了傻瓜，谁会放弃发意外之财的机会？
“先别太激动，”她说，“那本书或许要再过一年才会出版，而且或许可以翻案，让奥莉芙无罪开释。因为我相信她是无辜的。”
“那更好。我们就在旅馆大厅里陈列这本书，帮你销售。我就知道会时来运转。”她开心地望着罗莎，“你转告奥莉芙，她出狱后，想在我们这里住多久就住多久，完全免费。我们一向很照顾老主顾。好了，亲爱的，还有什么要我帮忙的？”
“你们有复印机吗？”
“有啊。所有的现代化设备应有尽有。”
“那能不能把这一页登记簿复印一张给我？或许也要请你描述一下那位路易士先生。”
那妇人撅撅嘴。“他不是很特别。五十多岁的人。金发，总是穿着黑西装，吸烟。有帮助吗？”
“也许。他的头发看来正常吗？你记不记得？”
那女人低声窃笑，“对了，我差点忘记。我原本没有注意到，不过我有一次端茶给他们时，他不知道我在身旁，自顾自地在镜子前调整他的假发，看到我才吓了一跳。我出来后笑个不停，真有意思。如果没撞见，我还真看不出来是假发。那么说，你认得他了？”
《女雕刻家》十四(5)
罗莎点点头，“你从照片中可以认出他吗？”
“可以试试看。我通常可以过目不忘。”
“会客，女雕刻家。”在奥莉芙有机会把她手中的东西藏起来前，警卫就已经进来了。“走吧。快走。”
奥莉芙把蜡制的小偶人塞在手中，捏成一团。“是谁？”
“修女。”那个女警卫看着奥莉芙紧握的拳头。“那是什么？”
“只是黏土玩偶。”她把手指松开。原本涂着五颜六色衣服的蜡像已经被揉成一团，也看不出是用圣坛的蜡烛做的。
“把这个留在房里吧。修女是来找你谈话，不是来看你玩黏土的。”
黑尔趴在厨房的餐桌上打瞌睡，身体僵直，手臂靠在桌上，头垂向胸口。罗莎在窗外注视了他一阵子，才轻拍窗户。他疲惫的眼睛布满血丝，听到声响猛然张开眼，看到是她才松了口气。他这种草木皆兵的模样让她吃了一惊。
他开门让她进来。“我真希望你不会再来。”他说着，满脸疲惫。
“你为什么这么紧张？”她问。
他望着她，神情像有点绝望。“回家去吧，”他说，“不关你的事。”他到洗涤槽扭开水龙头，把头冲洗一番，冷水流经他的颈背时，他大声喘着气。
楼上忽然传来强大的撞击声。
罗莎吓得跳了起来。“天啊！那是什么？”
他上前揪住她的肩膀，把她往外推。“回去吧，”他厉声说，“马上回去！别逼我用硬的，罗莎。”
可是她仍站着不走。“怎么回事？那是什么声音？”
“帮帮忙好不好？”他绷着脸说，“如果你不立刻离开，我要对你动粗了。”他口中这么说，却是反其道而行，他捧起她的脸，狂烈地吻着。“噢，天啊！”他呻吟着，把她额前的散发梳开。“我不想连累你，罗莎。我不想连累你。”
她原本想开口，但一眼看到他背后通往餐厅的门已经被推开了。“太迟了，”她说着，推着他转过身，“有人来了。”
黑尔没有心理准备，他像困兽般露出牙齿。“我一直在等你们。”他慢条斯理地说。他搂了搂身后的罗莎让她安心，然后准备奋力一搏。
总共有四个戴着滑雪面罩的彪形壮汉。他们也不说话，一冲进来就拿起球棒，把黑尔当成活靶般死命敲打。一切发生得那么突然，罗莎只能眼睁睁看着他们无情地挥棒，不知如何是好。他们根本没把她放在眼里。
待她回过神来，第一个反应是想上前去抢球棒，不过两星期前才挨了鲁伯特一顿揍，她决定以智取胜。她颤抖着手打开手提袋，从里面拿出一根三寸长的大头针，朝离她最近的一个彪形大汉的屁股刺过去。整根大头针刺了进去，只剩顶端的装饰碎玉，那人闷哼一声，整个人瘫倒了，手指松开，球棒也掉落在地。除了她，没有人注意到。
她得意地拾起球棒，朝那人的下身挥打过去，使那人跌坐在地上，痛得呼天抢地。
“我打倒一个了，黑尔，”她喘着气，“我抢到一支球棒了。”
“那就快打啊，天啊。”他大吼着，被一顿乱棒打得倒了下来。
“我的天！”打腿，她想着，她跪下来朝离她最近的腿挥棒，她已经打中那人一棍，正得意地准备再打一棍时，发现头发已经被揪住，整个人也被提了起来，痛得她泪流满面。
这时黑尔仍抱着头躺在地上，他隐约觉得棍棒打在他身上的频率减少了，同时耳中也传来了尖叫声，他不由得想到是罗莎。他义愤填膺，潜力也被激发了，一跃而起，把气全发泄在离他最近的那人身上，像部大卡车般把那人撞得四脚朝天，然后他拿起火炉上的锅子，把正要煎鱼的滚烫的油朝那人的头淋下去。
然后他转过身，应付第四个人，他先一手挡开一棍，然后用那个平底锅朝那人的脸上敲过去。那人被打得眼冒金星，还没躺下就已经昏倒了。
黑尔筋疲力竭地转头寻找罗莎。他仍然晕头转向，她的尖叫声似乎从四面八方传来，找了一会儿才看到她。他甩甩头，让神智清醒些，然后望向门口。他立刻发现她被最后一个人勒住脖子，正在死命地挣扎。她的双眼紧闭着，头不断地晃动着想挣脱。“如果你敢动，”最后的一个人喘着气告诉黑尔，“我就捏断她的脖子。”
黑尔怒不可遏，一股怒气如火山爆发般从脑中喷涌而出。他不假思索，低下头奋力冲了过去。
《女雕刻家》十五(1)
罗莎意识恍惚，似幻似醒。她知道自己置身于一个房间里，但又觉得像隔着一层毛玻璃在看房内的动静，声音很朦胧。她隐约记得，喉咙被人掐住。然后呢？她记不清了。她想，随后便是一片祥和。
黑尔的脸凑了过来。“你还好吧？”他问着，声音好遥远。
“很好。”她快乐地低声说着。
他轻轻拍了拍她的脸颊。“那才是我的好女孩。”他告诉她，他的声音有点模糊。“来吧。站起来。我需要你帮忙。”
她瞪了他一眼。“我马上起来。”她说着，设法维持尊严。
他把她拉了起来。“好了，”他坚定地说，“要是不快一点，又要吃亏了。”他在她手中塞了一根球棒。“我要把他们绑起来，不过你必须替我看着他们，免得有人醒来偷袭我。”他望着她仍迷迷糊糊的眼睛。“来吧，罗莎，”他抓住她的肩头，奋力地猛摇，“清醒一点，打起精神。”
她深吸了一口气。“你真浑蛋，难道你就没想到，我刚刚劫后余生？”
“你昏了过去，”他的语气冷漠，不过眼睛闪烁着神采。“谁动就打谁。”他告诉她，“在水龙头下冲水的那个就算了，他已经够痛苦了。”
这时声音才开始如潮水般涌现，她也回到了现实。她听到了呻吟声和水流声。有个人把头伸在水龙头下。她用眼角余光瞄到有人在动，于是立刻挥棒，结果不偏不倚把那根大头针全部敲进那人的屁股里。他的哀嚎声听起来惊心动魄。
“噢，天啊，”她大叫，“我下手太狠了。”她急得快哭出来。
黑尔已把刚才想扭断她脖子的那个杀手绑好，那人早已被他一头撞得不省人事。然后他再去捆绑另一个被他打昏的杀手，熟练地把那人的手腕和足踝五花大绑。“他在鬼叫个什么劲啊？”他边问着，边把手边的人绑在桌子上。
“他的屁股里有一根大头针。”罗莎说着，牙齿不断地打战。
黑尔小心地靠近那个人。“什么样的大头针？”
“我母亲用来固定帽子的大头针。”她结结巴巴地说，“我快吐了。”
他看见了留在那人牛仔裤上的装饰针头，不禁萌生一丝同情。他先把那人的手脚也捆绑起来，和另一个人一起绑在桌上。然后他把那根针拔了出来。“你这王八蛋。”他低语着，把针别在自己的胸前。
“我觉得头晕。”罗莎说。
“那就坐下来吧。”他拉了张椅子过来，让她坐下，然后到门口把后门拉开。“滚出去，”他朝那个在冲水的人大吼，“快点自己去医院就诊。如果你的朋友还讲道义，就不会透露你的姓名。如果他们不讲道义———”他耸耸肩，“你有半小时的时间，可以在警方全面围捕你之前自首。”
那人闻言，立刻朝巷子里没命地狂奔。
黑尔疲惫地呻吟了一声，关上门，瘫倒在地上。“我得休息一下。帮我一个忙，甜心，把他们的面罩摘下来。我们来看看逮到的是什么人。”
罗莎刚才被揪住头发，发根处仍疼痛不已。她脸色惨白地望着他。“我提醒你，霍克斯里，”她冷冷地说，“我刚恢复意识，你或许没注意到。不过刚才要不是我，你什么都逮不到。”
他伸了个懒腰，不过马上因为全身疼痛而弓起身体。肋骨大概被打断了，他想。“我告诉你吧，罗莎。在我看来，你是全世界最美的女人，如果你愿意嫁我，我就愿意娶你。”他露出灿烂的笑靥说，“不过，现在我累坏了。你就行行好，把他们的面罩摘下来吧。”
“只会耍嘴皮子。”罗莎咕哝着，不过还是照他的话做了。他的一边脸已经被球棒打得皮开肉绽。他的背部不知道被打成什么样子了？想必伤痕累累吧，像上次一样。“你认得他们吗？”她望着靠门口那个不省人事的人。她觉得似乎认识这个人，不过那个人的头动了动，那种印象也消失了。
“不认得。”他看出她脸上闪过一丝似曾相识的神情。“你呢？”
“原本以为认识，”她缓缓地说，“这个念头只是一闪而过。”她摇头，“不认识。或许是让我想起电视上的什么人了。”
黑尔勉强撑着站起来，摇摇晃晃地走向洗涤槽，每走一步，全身都痛得锥心刺骨。他接了一碗水，朝门口那人的脸泼过去，看到那人的眼睛睁开了。那人的眼神马上充满戒心，也让黑尔知道，恐怕是问不出什么口供来。
他无奈地耸耸肩，望着罗莎。“我要请你帮个忙。”
她点点头。
“距离大马路两百码外有个电话亭，你打公用电话报警，告诉他们，有匪徒闯入盗猎人餐厅，然后回家去。别告诉他们你的姓名。我会尽快打电话给你。”
“我宁可留下来。”
“我知道。”他脸色柔和了些。她看起来又是那副楚楚可怜的孤单样了。他用指背轻抚过她的面颊，“相信我。我一定会打给你。”
她深吸了一口气。“你要多久才会打？”
终有一天他会补偿她的，他想。“在你打给我之前十五分钟。”
她拾起掉在地上的手提袋，把散落的个人物品收拾好，然后把袋口拉上。“十五分钟。”她回应了一声，把门打开，走了出去。她站在门口，凝视他许久，转身离去。
《女雕刻家》十五(2)
等到她的脚步声消失，黑尔把别在胸前的大头针抽出来。“这可会痛得要命的。”他淡淡地说着，拉起那人的头发，把他的脸压在地上，“我没空跟你玩游戏。”他用一个膝盖抵住那人的肩头，再把那人紧捏着的拳头扳开，拉起一根指头，用大头针抵住那人的指甲和肉的交接处。他感到那根手指缩了一下。“我给你五秒钟，说出到底是怎么回事，如果不说，我就把针插下去。一、二、三、四、五。”他深吸了口气，闭上眼睛用力刺了下去。
那人放声哀嚎。
黑尔只听到“并购费，你的并购费太高”，头上便遭到数吨重的袭击。
布里吉修女仍和往常一样，不动声色地带罗莎进她的客厅，让她坐下，再递给她一杯白兰地。显然，罗莎又跟人打了一架。她衣衫凌乱，头发也乱成一团，颈上和脸上都有伤痕。看来似乎有人拿她当出气筒了，不过布里吉修女实在想不通，罗莎怎么会甘心忍受这种凌虐。罗莎根本不像大文豪狄更斯笔下的苦命女，而且她个性独立，不可能甘心受人摆布。
罗莎哧哧地傻笑个不停，布里吉修女平静地等着。
“你想不想和我谈谈？”等罗莎总算稍微回过神来，布里吉修女终于开口。
罗莎擤擤鼻涕。“我恐怕说不上来，”她说，“其实并不好笑。”她又开始不由自主地哧哧傻笑，拿起手帕捂住嘴。“真对不起，来打扰你，不过我担心自己开车回家会出车祸。我想我的肾上腺激素大概突然分泌异常。”
布里吉修女暗暗想着，这想必是受到惊吓的自然反应。“我很高兴你能来我这里。告诉我，你调查的奥莉芙那件案子有什么发展了。我今天去探望她，可是她不大想和我交谈。”
能有其他话题，罗莎很欣慰，这样可以让她不再去想盗猎人餐厅，于是告诉布里吉修女，“她确实有一个情人。我已经查出他们投宿的旅馆。”她望着手中的酒杯。“就是位于法拉第街的贝伐德旅馆。从一九八七年的夏天起，他们每个星期天都去幽会。”她轻啜了一口酒，然后匆匆把酒杯摆到身旁的茶几上，用颤抖的手指按压太阳穴。“真是抱歉，”她说，“我觉得很不舒服。我的头痛得要命。”
“我看得出来。”布里吉修女说着，语气比她自己预料的严厉。
罗莎按摩着太阳穴。“有只大猩猩想把我的头发扯掉，”她低声说，“我想我因此才会头痛欲裂。”她试着按按发根，但立刻痛得缩回手。“我的手提袋里有镇静剂。你能否帮我找找看？我的头快爆炸了。”她又歇斯底里地哧哧傻笑了起来。“奥莉芙一定又在我的偶人上插大头针了。”
布里吉修女带着母性的关怀，找出三颗镇静剂，连同一杯水递给罗莎。“真遗憾，亲爱的，”她脸色凝重地说，“不过我真的太震惊了。我没办法原谅凌虐妇女的男人，而且，虽然听起来太过苛责了，可是我也没办法原谅忍气吞声的女人。与其和一个没出息的男人同处，不如干脆独处。”
罗莎的眼睛半睁半闭，不敢正面迎向布里吉修女的怒视。布里吉修女看起来义愤填膺，胸口急剧地起伏着。罗莎说：“你的口气忽然变得很严厉。我怀疑奥莉芙会认为他的情人没出息，或许正好相反呢。”
“我谈的不是奥莉芙，亲爱的，我谈的是你。你刚才提到的那只大猩猩。他不配和你相处。你自己应该看得出来吧？”
罗莎忍不住笑了出来。“对不起，”她笑够了后终于开口，“你一定觉得我太没礼貌。问题是，我几个月来情绪一直起伏不定。”她再擦擦眼角，擤擤鼻涕。
她看到布里吉修女困惑的表情，暗自叹了口气。真的，她想，说谎真的容易多了，可以使事情更单纯。我很好……万事如意……我喜欢住出租公寓……鲁伯特一直很照顾爱丽丝……我们互道珍重后才分道扬镳！……使生活难过的，是错综复杂的事实。如今，她也搞不清楚什么是事实，什么是谎言。她真的那么恨鲁伯特吗？她想不通自己哪来那么多的精力恨他。她只记得这一年过得浑浑噩噩，醉生梦死。
“我迷恋着他，”她语无伦次地说，“不过我也不知道自己的感觉是不是真的，或者只是镜花水月般不切实际。”她摇摇头。“我想这是当局者迷。”
“噢，亲爱的，”布里吉修女说，“要小心。不能用迷恋来取代真爱。迷恋来得急，去得也快。爱———真爱———需要花时间培养，在笼罩着暴力的气氛下，怎么能培养真爱？”
“那也不是他的错。我原本可以跑掉的，我想，不过我很高兴没跑开。如果他只有自己一人，或许会被他们活活打死。”
布里吉修女叹了口气。“讲了老半天，我们似乎是鸡同鸭讲。莫非你说的那只大猩猩，并不是你迷恋的那个男人？”
罗莎笑得泪水都流出来了，她暗暗想着，“笑死人”这句话是不是确有其事？
“你真勇敢，”布里吉修女说，“我猜他自己可能也不是好东西，搞不好在从事不法勾当。”
“有可能。我不善于识人，你知道。”
布里吉修女笑了笑。“唉，听起来真是紧张刺激，”她口气中带着丝羡慕，把罗莎换下来的衣服从烘干机中拿出来，摆在熨衣板上。“惟一曾经对我有意思的男人，是住在我家隔壁的一个银行职员。他骨瘦如柴，可怜的人，他的喉结大得吓人，说话时像有一只硕大的粉红色甲虫在他的脖子上爬上爬下的。我受不了他，嫁给他不如当修女。”她把手指拿到唇边沾湿，然后轻拍熨斗。
《女雕刻家》十五(3)
罗莎裹着一条老旧的法兰绒睡袍，笑着问：“你仍然这么想吗？”
