第六章迷幻的街.2

在看自己的手。难道自己的手上沾了什么东西吗？他看了看，没发现什么异常情

况。

“我还想问您最后一个问题，上周六，也就是十月二十八日晚上九点至次日

凌晨三点之间，您在哪里干什么？”

他们竟然这样怀疑我，真是岂有此理。高井生气地想。说不定凡是跟柚木健

一稍微有点瓜葛的人，都受到如此无礼的待遇了。那些问题中除了一个例行公事

的提问外，肯定还有一些这些警察顺口提出的一些棘手问题，自己说不定也会遇

到这种问题。高井不由得有点紧张。

“正好是周末，所以我就在外面喝了点酒。”

“您一个人吗？”

“是的。”

“在哪里喝的？从几点喝到几点？”

“那天我到高规谈了点生意，六点左右工作就结束了。然后我就空着肚子回

到了大阪，在那家‘南方’快餐店喝了点酒，从七点半一直喝到很晚。我一直喝

了三家餐馆呢。”

＜日本许多上班族下班后都要到餐馆去喝酒，但许多餐馆位子都较少，顾客

又多，许多顾客都是在一家餐馆喝一点后，再转到下一家去。——译者注＞“您

去喝酒的都是哪几家餐馆？”

这个问题看来有点难回答，高井皱着眉头想了半天。边想边在心里对自己说，

但愿这副表情不要被对方误认为是自己在演戏。

“第一家我记得很清楚。是千日前一家名叫‘鹤屋’的烧烤店。我在那里呆

了一个小时左右。”

“那家店虽然很大，但周六晚上肯定满员了吧？”

小野在旁边插了一句。

“不错。但我是一个人，所以没费什么事就找到了座位。

还有许多人在等座位。”

高井边说边心想，我这么说，他们会不会认为我在说谎？

真要是那样的话可就麻烦了。

“八点半以后您在哪里？”

“第二家我记得也是一家烧烤店，在法善寺前丁字路口的附近。在那儿也呆

了一个小时左右。”

“您是不是第一次到那家店？”

“是的。附近的许多店我都很熟悉。我这个人有个嗜好，喜欢到没去过的店

去。。。。。”

高井的话听起来像在替自己辩解。

“这家店您要是再去一趟的话，能认出来吗？”

“应该能认出来吧。”

“那第三家呢？”

高井一时有点语塞。刚才好不容易有点眉目的店名，现在却突然怎么也想不

起来了。

“我记得那家店也有不少人在喝酒，店名记不起来了。好像是家很小的快餐

店。。。。。”

“在哪里？叫什么名字？”

杉山的问题咄咄逼人，高井不由得心头火起，刚才的狼狈一变而为愤怒。

“我喝多了，记不起来了。我要早知道会碰上这种事，当初我就不一个人喝

了，找个警察陪我一块喝不就好了？”

“那家店在什么地方？”看到高井有点生气了，小野的语气变得温柔起来。

“您从千日前到了法善寺，然后是接着朝北走的呢，还是。。。。。。”

“我走了不少路，”高井的表情又认真起来，努力回忆着，“这个，我记得

是沿着戎桥向北走了一段路。”

“过了道顿护城洞了吗？”

“过了一座桥。然后。。。。。。”

对于店的位置，高井只记得这些了。可是，他还隐隐约约地记得一些那家店

的情况。

”那是一家杂居楼房。我顺着楼梯走了上去，到了二楼还是三楼记不清了。

只记得是一家很普通的快餐店，楼梯很窄，店面也不大，大约十坪左右。由于是

第一次去，名字记不大清了，好像叫什么‘难波’。。。。。。“”也就是说你

过了道顿护城河，那家店叫‘难波’，是不是？这个名字昕起来与千日前、法善

寺附近的店名很相配啊！啊蔽也恢馈５昝挠衫茨忝强梢匀ノ世习迥铩！案呔

缓闷厮怠?

”您没拿点那家店的火柴什么回来吗？“”没拿。“”那么，您在那里呆到

几点？“杉山问道。

”当时老板娘提醒过我，让我趁着还有公交车赶快回家。

我想，大约应该是十一半左右吧。“

”当时店里还有其他的顾客吗？“

”好像有一伙人在边喝酒边玩闹，我记不太清了。“”您如果再到那的话，

能认出来那家店吗？“说句实话，高井没有多大自信，但他还是回答：”应该能

吧。“”您回来的时候，有没有碰见熟人？“”当时已经很晚了，谁也没碰见。

“杉山和小野对视了→下，合上了笔记本。

”多谢您的协助。说不定以后还会麻烦您。高井先生，能给我们一张您的名

片吗？“高井递过一张折了角的名片。

门铃突然响了。

由加理吓了一跳，猛地抬起头来。美保站起身来，拿起对讲电话的话筒。

”我是空知。“

门外的访问者说道，由加理从话筒里也听到了他的声音。

”请稍等。“美保放下话筒，朝门口走去。由加理也随后跟去。

”真不好意思，空知先生。您这么忙，我们还请您到这儿来。“美保点头致

礼。空知只是淡淡地说了声”没什么“。他穿着一件和由加理上次在梅田见面时

一样的外套，里面穿着一件运动衫。头发比哪次见面都长长了，将耳朵完全遮盖

住了。

”晚上好。老是突然麻烦您，真不好意思。“由加理抱歉地说道。空知一边

将脱下的外套递给美保，一边又淡淡地说了声”没关系“。他说话时，嘴角微露

出洁白的牙齿。由加理松了口气。

”这下可麻烦了。“

空知在客厅的沙发上刚一坐下来，就对美保说道。

美保正在厨房冲咖啡，有气无力地应了一声：”是吗？“”我听说，他开车

撞到电话亭后就跑了。据说警方已经以损害公物罪将他逮捕了。

“虽然不是警察亲口说的，但是他这么做真是太不应该了。”

空知和由加理对视了一眼。

“是啊，他这么做太过分了。”美保的口气也很干脆，“警察之所以没有以

杀人嫌疑罪将他逮捕，是因为目前警方还没有掌握足够的证据。他这样干那不是

等于自己承认吗？”

“那是当然。目前被害人的身份都尚未确定，凶器也未找到，而且连一个目

击证人也没有，他们怎么能随便逮捕人呢。

他们这种作法也太愚蠢了。”

高井秀司是在三天前被拘留的。警方之所以拘留他，损坏公物罪只是一个借

口，真正的目的是想搞清楚他是不是杀人案的元凶。由加理觉得这种手法真是太

卑鄙了。空知看来也很反感警察的这种办案方式。

“不过一一啊，谢谢，‘，空知刚要开口，美保将咖啡端到了他的面前，他

连忙致谢，接着说道，”不过，我想，警方之所以这么做，理由不仅如此。相关

情况你们了解吗？“美保在由加理的身边坐下，开始讲述起来。她首先把自己和

高井秀司的关系说了一下。空知已经知道高井在曾根崎饭店前被柚木新一推倒了

的事了，但不知道美保和柚木健一不在家的时候，高井曾在他们家门口等了足足

三个小时，并在门上踹了一脚的事。

”我不小心对警察说了，说那个可疑的人可能就是高井。“美保说完就不作

声了。空知安慰她道：”这也不能怪你。

肯定是你的邻居告诉警察的，说你不在家的时候有陌生人来找过你。警察如

果要找高井先生，他们完全可以让邻居作证。结果是一样的。“”如果是这样的

话，那就最好不过了。可是。。。。。。我担心高井会认为是我向警察告发他的。

“”你不必担心。即便发生误会，也很快就会消除的。不说这些了，你继续讲下

去吧。“”好。由于这个原因，警方认为，高井不仅对健一，而且对新一也有可

能怀恨在心。首先他有杀人动机。不仅如此，杀人现场还发现了一个和他的手形

很相像的血手樱高井的右手手指和别人稍有不同，中指生来就很短，和食指及无

名指差不多长。现场的手印也恰好有这种特征。“”嗯，不过，“听到这里，空

知问道，”那只不过是一个带血的手印罢了，对不对？如果上面有指纹的话，那

么警察拘留高井先生只不过是把他作为一个重要的参考人。“”有这种可能。不

过，那只不过一个中指较短的手印罢了，警方也未免太有点大惊小怪了。“”真

是无聊。“空知低声附和道。

”而且事实证明他当时确实不在杀人现常“”这太强人所难了。谁会整天想

着自己每天都干了些什么，然后再向警察证明自己的元辜呢？就连奈良的大佛像，

深更半夜还说不定会到哪里散散步呢！懊辣１豢罩挠哪旱梦⑽⒁恍ΑＳ杉永

砭醯每罩苌朴诎参勘鹑耍约海蚝苋菀锥鸵蛞恍┘γ馄さ男∈露

衬詹灰选Ｋ醋徘岸罘⒋罾吕吹目罩?

”不过事情不太好办，“美保又恢复了认真的表情，”高井说当天晚上他一

直一个人在喝酒。没有一个人可以证明他不在现常他在三家餐馆喝过酒，前两家

店的店员还记得他，最重要的第三家。。。。。。“”是不是说’这个人没来过

‘？“”比这更糟，”美保咬着嘴唇，“他所说的那家店，根本就不存在。”

“不存在？”

“是的。哪里也没有那家店。警察在附近很大范围内调查了一遍，就是没有

他说的那家店。”

“店名叫什么？”

“叫’难波‘。”

“难波，难波。。。。。。”空知嘴里不停地嘀咕着，“这家快餐店的名字

一点诗意也没有埃”＜“难波”一词在日语中是船只遇难之意。一一译者注＞

“警察询问他时，他正好多喝了点酒，我想是不是他记错了。可是他硬说自己记

得没错，给警方的印象很不好。说不定警方认为他这是信口胡编，导致无法自圆

其说了。”

空知没有说话，他沉默了一会，说道：

“会不会是其他什么相似的名字呢？比如说’赞波‘等？”

“警察也在研究这种可能性。他们不仅查看了所有有记录在案的饮食店的名

字，而且还到’南方，街一带去做了一番实地调查，看看有没有可能是因为广告

牌或门上贴的字太多而认错了。”

“高井先生是不是也亲自去了？”

“当然了。可是很不幸的是，他没有找到。我听了以后，心里特别着急。”

美保烦躁地摇了摇双肩。

（啊，她果然比我小埃）

由加理忽然对美保有了好感。她以前总觉得美保是一个妖里妖气的女人，今

天第一次觉得，其实她还是非常可爱的。

“我也相信高井先生是无辜的。”

空知缓缓地说道。美保说了声“谢谢”，空知又摇了摇：“虽然我不了解高

井先生，但是我并不是凭空说这番话的。

我是按照情理来分析的。难道不是吗？谁会撒这种谎呢，到也未免太容易令

人起疑心了吧？如果他是撒谎的话，那这种漏洞也实在太明显了。这种撒谎手段

未免有点太低劣了。”

由加理感到他的这种说法没有多大说服力，但她看了看美保，发现她一脸放

心的表情。看来，请空知来还是对的。

“我想冒昧地问一句，”空知对美保说道，“你这么在意高井先生，还把我

们请来，那么您是出于对高井先生的关心呢，还是对他持有怀疑态度呢？”

“这个嘛，”美保低声说道，“我对他或许还旧情未了。但更重要的是，他

这个人一向胆小怕事，我觉得他不像是一个能做出这种事的人。”

空知没有再接着问下去。

“所以，”听到由加理说话了，空知将脸转向她。“所以，我想找一找高井

先生所说的那家店。既然前面两家店主那么多人都能记得高井先生，那么我想第

三个小快餐店应该也能记起高井先生来。”

“我知道了。我和你一块去找。不过——”空知竖起了右手的食指，“要找

就越早越好。否则店里人的印象就不深了。

那我们明天一早就去找吧。”

“多谢您了。”

美保将双手放在膝盖上，深深地弯下了腰。由加理也急忙弯腰致谢。

“美保，太好了！我说的没错吧？”

由加理不由得说走了嘴，美保轻轻点了点头。

“明天我和美保跟你一起去找。”由加理说道。

“那可不行。”空知急忙反对。

“为什么？”由加理嘟着嘴问。

“美保夫人还是呆在家里为好，明天肯定有不少人打电话来。比如说警察，

还有其他人。。。。。。”

“你是说柚木的电话吗？”美保问道。

空知态度暧昧地点了点头。

“由加理，你明天不是还有工作吗？我一个人就行了。”

“这个不行。”

“就是嘛。空知你不是也有工作吗？”

两个女人对空知的建议都表示了反对，但空知还是没有答应她们的要求。这

个人顽固的一面又露出来，由加理心想。

“明天我一个人当侦探，怎么样？”

“上次那件事怎么样了？”

空知靠墙坐在椅子上，把电话筒夹在肩膀跟脸颊中间，一边揉着小腿肚子，

一边昕着电话另一头的片桐的话。

“那件事遇到了点麻烦。”

“遇到了点麻烦？啊，你是说空知雅也出麻烦了。那也就是说，片桐光雄也

出麻烦了？”

“因为你给我发现了常识性的错误。如果片桐你发现不了的话，那么全日本

或许没人再能发现了。”

“你小子嘴可真甜埃如果就这么出版的话，读者的意见信肯定会堆成小山的。

要是那样的话，我就甭想再踏进岩手县一步了。”

“嗯。”

“嗯什么嗯？你赶紧在这个月内把小说改完。”

“你这么求我也没有用。行了，我会尽力的。”

“罐头！”

片桐突然大喊了一声，空知吓了一跳。话筒也掉到了榻榻米上，他急忙捡了

起来。

“吓了我→跳，是不是你老婆忘记买青鱼罐头了？”

“你小子别打马虎眼。我是说旅馆，我给你定一间旅馆。

你就呆在里面，哪也别去了，乖乖地给我改小说。空知，你尝过被关禁闭的

滋味吗？”

“你是说被关在旅馆里吗？没这个必要吧。我这里是乡下，可以一个人安安

静静地改稿子，没有必要大老远地跑到你们城里去。”

“不，换个环境还是有效果的。我在我们出版社附近地地方，给你找个房间，

那样你还可以把改完地部分立即传真给我们。”

“有那么急吗？”

“十二月份的出版计划有点麻烦，负责我们出版社写稿的A先生得病了，B先

生买的股票暴跌，也没心思写了。我本来想把下一个月的计划提前到这个月来，

但看来也不行了，所以只好向你求救了。”

“你这是在凑数了？”

“你别误会，”空知的眼前仿佛出现了片桐一筹莫展的样子，“空知，明年

年初我名片上的职务说不定就能变个样了，你可千万要帮这个忙埃”片桐的声音

听起来像似在苦苦哀求。“”我知道了，走着看吧。“”空知！啊蹦惴判陌伞Ｎ

一嵯氤龈鲂碌募颇崩醇咏サ摹Ｂ霉菥筒槐亓耍院笤倭蛋伞！翱罩豢谄

低炅苏庑┗埃拖牍业缁啊?

”啊，你小子这就想挂电话？你这么做像个职业作家吗？

你这个业余的。。。。“

”喀嚓。“空知不等他说完，就把电话挂了，然后长长地叹了一口气。

被称为”大阪南十字星“的繁华街很宽阔。心斋桥、戎桥、道顿护城河、难

波、千日前一一这些都被统称为”南十字星“。还有数以百计的小吃店鳞次柿比

地排列在街道的两边。

空知的调查进行到第三天的时候，天空突然下起雨来。如丝般的秋雨从早晨

就开始渐渐沥沥地下个不停，整个街道变成了一片灰色。空知的脚被鞋磨得疼痛

难耐，他强忍着一步一步地往前走着，一边走，一边不停地看着街道两边，就像

一个在观看网球比赛的观众。

（片桐要是知道我在干这件事，他会有什么反应呢？）这两天他无心再去构

思什么新的杀人方法了。”说不定你从此就要搁笔了。“一个声音在脑海中响起，

另一个声音也随声附和”是啊，是鞍。

”这个鬼天气！?

空知在心里暗暗地诅咒着老天爷。

他一边看着左边的柚木堂一边朝南走。店内好像正在营业，但却看不到一个

人影。他一边看着酒吧和餐馆林立的欧洲街，一边穿过拥挤的街道，继续向南走

去。

他来到宗石卫门大街，向左一拐，在第二个拐角处又向左拐。他打算上午按

南北方向，下午按东西方向，像捉虱子一样，把这个像围棋棋盘一样的迷宫彻底

调查清楚。——今天已经是第三遍了。

他刚才向北一直走到长崛街，现在打算向南－直找到千日前。他在→家小饭

馆里吃了一点咖喔炒饭，把午饭打发了。他→边走着，－边百元聊赖地想着，织

田幸之助也爱吃咖喱饭，难道自己是受他的影响？说不定以后这家饭馆的菜单上

会加上”大作家空知喜欢吃的咖喔饭“，来招保顾客。

雨看来快停了，但一直到下午也没有停。空知边走边找，时间也－点一点地

过去了。他不由得心生庆烦。

（我应该可以休息一下了吧。）

他边在心里对由加理和美保道歉，边拖着疲惫的步伐走进了路边－家窗户很

大的咖啡店里。店内装饰以白色为基调，年轻女孩子一般都会喜欢这种装饰的。

肖邦的叙事曲回荡在店里的每一个角落。空知在旁边有檐漏的窗户边坐了下来，

静静地倾听着优美的旋律。肖邦的叙事曲中，他最喜欢的就是这首了，尤其是接

近结尾部分，音乐的旋律突然加快，整个乐曲达到了高潮。那种感觉就像在摇一

棵刚受过雨水沐浴的树，细小的雨滴从树叶上撒落下来，透彻肺腑的声音给心灵

一种无与伦比的美妙享受。

但是他提醒自己不要只顾沉醉在音乐里，强迫自己回到现实世界中来。

（看来高井确实是搞错了。）

那个店名到底是什么呢？空知心里一占头绪也没有。高井这家伙，真拿他没

办法。他在心里发着牢骚。

他想起了太平洋侦探所的窗户上的字。”太‘，字掉了一点成了“大平洋侦

探所”。说不定“难波’，这个店名也少了一部分。可是他到现在也没有发现有

哪个店名跟”难波“相似。

自己到底要找这个虚幻的快餐店到什么时候啊？

（干脆算了吧。）

他对自己假扮侦探的楚脚演技已经厌倦了。

自己写的推理小说里也经常有这种事。鲇川哲也的〈特快”出云“号〉和天

城一的〈一个顾客〉中也设计了一些很难解答的谜面。而自己目前的状况，跟弗

莱德里克·布朗的中篇小说〈会跳舞的三明治〉里描述的一样：为了证明一位蒙

受不白之冤的男主角的清白，男主角的未婚妻和刑警一起，四处搜寻男主角所说

的一家小酒馆。

（那篇小说讲的是帮助陷入圈套的男主角的故事。可是高井并没有陷人任何

人的圈套。这小子，还是让他自己去想吧。）空知一口气喝干了杯里已经凉了的

红茶，然后把杯子放到桌子上，打算继续开始调查。突然，他的目光落在了烟灰

缸旁边的一盒火柴上。

（巴拉德。。。。。。）

他这时才注意到这家咖啡店的名字叫”巴拉德“。在进人一家店时，一般人

是不会注意店名的。他看了看店门，上面写着店名。

（b、a、l、l、a、也是用英语拼写的。好像法语中这个词最后有一个”e

‘，）现在莫名其妙的外国名字有点泛滥了。柚木健一的公寓叫什么

“GRANDMEZON大厦，’，这也够人受的了。前一词是英语跟法语的混合语，后一

个词是拉丁语，然后是日语。让人根本摸不着头脑。

空知拿信用卡付了帐，推开应门走了出去。雨已经停了。

天色已近黄昏。——空知无意中回头又看了－下应门上写的店名”ballad“。

（我刚才是从字的反面看的。。。。。）ballad。这个名字无论从正面还是

反面，读法是一样的，就像映在镜子里一样。

（映在镜子里的字……）

空知突然好像明白了什么，他拔腿向南跑去。

（说不定，不，很有可能……）

他－口气跑了四条街，看见了自己想要找的那间大楼。这是－座四层的混居

楼房，空知曾经路过这座楼房好多次。租用这里的楼层进行营业的餐馆的名字他

也隐约记得。他想找的那个名字在二楼。

（这下说不定能够找到。）

楼房里有各式各样的快餐馆，日式的、西式的、韩式的，此外还有－些公司

的事务所和进口音响商店。他顺着狭窄的楼梯登上二楼。左手是－家广告公司的

事务所，右手是－家西式快餐店。他紧绷的脸颊终于松弛了下来。他往快餐店里

看了看，里面好像还在进行营业前的准备工作。他拉开镶着镜子的店门走了进去。

“欢迎光临！”皮肤白皙的老板娘从柜台后面抬起头来向他打了声招呼，

“请您到座位上稍等一下。”

“对不起，我不是来吃饭的，我想向你几个问题。”

空知边说边干了袋里掏出美保给他的高井制的照片，递给老板娘，问道：

“上个月的最后一个周六，这个人有没有来过这里？“”啊，来过。“”您记得？

“”是的。“穿着波形榴边衣领和服的老板娘十分肯定地回答。

”他是不是一个人来的？那天是江藤先生的生日宴会，他一个人在角落里喝

酒。那天应该是十月二十八号。“”多谢您了。您能把您的名字告诉我吗？“”

我叫正木忍。“”多谢您了。我呆会再来。谢谢。“空知一阵风似的冲了出去。

老板娘冲着他的背影说了声”多谢光临“。

空知来到店门外，又仔细观察了店门一遍。镶着镜子的店门上确实写着”忍

“字，但是位置较低，不很引人注目。空知的目光很自然地落到了映在镜子里的

对面广告公司的名字上。

”n、a、m、b、a。——难波。“

他扭头看了看广告公司事务所的门，上面写着”adman“。

这是一个很普通的广告公司的名字。

远处戎桥桥头的膜麟塔上，华灯初上，分外耀眼。由加理曾经告诉过空知，

里德尔·斯科特导演在影片〈黑雨〉中就曾经把那里作为外景拍摄地。

”迈克尔·道格拉斯、高仓健，“空知不由得发自内心地笑了起来，”看来，

我也可以当刑警了。“

--------------------------------------------------------------------------------