上午10点24分。仍然没有光线透过窗帘照进来，部分说明了我醒得很晚。我拉开窗帘，看着窗外的花园，仍然是半明半暗，似乎太阳还没有升到地平线以上。灰色的云彩没有固定的形状，遮住了阳光，点缀着粉色、紫色和象牙色的斑点，这些斑点连成一片，仿佛是湿纸上画的水彩画。天看上去要下雪。我穿衣时听到的天气预报却说今天不会降雪，至少，在东部地区不会降雪。
我来到厨房，看见波儿从客厅过来，浑身的毛发竖起，就像接了电源似的。它看着我，大大的眼睛里流露出恐惧和愤怒；然后，它坐在储藏室门口，喵喵叫着，叫声里充满了哀怨。它想出去，而且是异乎寻常地用自己的声音来叫门。然后，使它的毛皮紧张的原因映入我的眼帘：是穿着粗布棉裤的匈奴王阿提拉--我的三岁半的外甥。奥因发现了他的猎物后，开始追逐。波儿大惊，从我的两腿间窜过去，掠过孩子，往厅里跑去，转过拐角，直奔母亲那边的房子，然后，它发现自己处于一个死胡同，变得更加绝望。
"打住！"我说，一把把孩子抱起来，他在我怀里一阵乱打。与此同时，我把储藏室的门打开，波儿最终得以逃到花园里。
"我要猫。"奥因说，挣扎着要下来。我问他可不可以用新烤出来的面包片抹巧克力换那只猫。
"不--可以！"他回答。
理查德穿着红蓝格子衬衣，在厨房里拿了一些吃的，准备用托盘给格莱塔端过去。"她要我给她拿两份，这是头一天早上。她要睡个懒觉，要在床上吃早餐--还要一碗粥。"
就像"金发姑娘"，我心想。"幸福的女人。"我说。"咱们不要那些东西，好吗，奥因？我们来点巧克力抹面包。"
"耶！巧克力面包！"
理查德在托盘上摆好食物，说了声"慢慢享用"，离开了厨房。
十分钟后，奥因嘴上粘着巧克力，活像个小丑。他爸爸回来的时候，我正用厨房的湿毛巾给孩子擦着脸和手。
"走吧，奥因，奶奶等着见你呢。"
奥因飞跑出去，厨房里只剩下我和理查德。我们昨晚上避开的话题现在正像高速列车一样朝我们开过来，弄得我们无处可躲。
"来点咖啡？"在谈正式话题之前，我尽量想拖延一点时间。
"不要，谢谢。"他在翻看着我带菲尼安回家那天晚上摆在工作台上的照片。"这些照片是哪儿来的？"
我在他对面的圆凳上坐下。"我在纽格兰奇修道院拍摄的。那儿有一个罗曼式的教堂。"
他仔细看着那些雕刻的人形。"这些是摆在门口的吗？"
"是的。你看，大多数都是想象的人或兽。"
"这里的大多数东西我都没见过。"他拿起放大镜。"但是，最里面的拱门上没有那些东西。"
"余欲知汝之所见所闻？"
"嘿，等一下，姐，余以为汝在转移话题？"
我们刚才是在模仿莎士比亚的风格进行对话。这一习惯要追溯到我们小时候，尽管父亲理论上不同意我们这么做，私下里却喜欢听我们俩这样讲话。
也许幽默亦能使机车出轨。我敞开心扉，亮开嗓子。"暴君，尔等将以何种酷刑伺候与我？轮式刑车，拷打，烈焰，抑或鞭笞？"
理查德也将双手置于胸前，装模作样地说道："回答问题，否则，汝将自取灭亡！"
我们开怀大笑，因为我们不时地引用《冬天的故事》中的台词。至少它们都出自同一戏剧，我们不会特别苛求。
"说正经的，依兰，关于帕迪回家过圣诞的事情……我今天一早就跟妈妈谈了。"他竟然对父亲直呼其名"帕迪"，我从没有这样做过。难道他现在做通了母亲的工作？"我想她不会让他明天回家过节。"
