我要做的第一件事就是让加勒比风情从我的眼前消失。我叫来了几个人，让他们把窗户上的画屏统统清理出去。我的新办公室不需要那玩意儿。我希望从窗户能直接看见外面，哪怕那儿只有干巴巴的停车场。
不管以前乔迪是怎么干的，我都要反其道而行之。我这个人每个毛孔都跟乔迪格格不入，这也是迪克?哈蒂任命我为新的销售副总裁的原因。
当然了，公司也是想在这个节骨眼儿上赶紧找人把乔迪的空缺补上。乔迪完了，已经是过去时了，现在要有新的带头人。
乔迪耍酒疯事件第二天就轰动了互联网。雅虎的留言板上充斥着各种版本的《洛基》模仿秀和喝生鸡蛋大赛。劳力士、悍马成了出现频率最多的词，当然，最具轰动效应的还是乔迪的仇日言论。乔迪从前只是在高科技产品的销售圈子里小有名气，现在一夜之间蹿红成了大名人。
在东京，Entronics的头头儿们对此事的直接感受已经不仅仅是尴尬，而是大大的恼怒。乔迪暗地里讨厌日本人也就算了，信仰自由嘛。可要是他敢当众不给东京面子，那就只有走人的分儿了。
Entronics在圣克拉拉的公共关系经理发布了一条消息，称“肯特?乔迪因为个人和家庭原因离开Entronics公司。”
我立即遭受了电话和电子邮件的轰炸。有的是好几年都没来往过的朋友，有的是想到Entronics找个活儿做——这帮人哪儿知道如今的Entronics连裁员都来不及呢。琼?图里克给我发了一封措辞精美的电子邮件。“祝你好运。这是我的肺腑之言。你现在的确需要点儿运气。”
回电话和电子邮件是我上任之后的第一件事。第二件事是把田中吉叫到办公室，跟他阐明如今的情形已经和过去迥然不同。我说我这个人跟乔迪不一样，希望吉能充当我的伙伴，参与实际管理工作。我希望他能跟我交流看法，希望他能透露一些东京的态度。我把话说得很慢，尽量挑最简单的词儿说。
看吉的脸，可以断定他没有微笑——他的脸部肌肉显然不具备这个功能。但是他郑重地点了点头，向我表示了感谢。我想他大概是听懂了我的话。
第三件事是邀请迪克?哈蒂到波士顿坐一坐——他到纽约公干完毕，正要回圣克拉拉。我把所有的属下全部召集起来，在我们最大的会议室接受了老大的检阅。我当着大家的面儿发表了一次慷慨激昂的演讲。我告诉他们我办公室的门永远朝他们敞开，随时欢迎任何一个人前来发表意见。我对他们的期望只有尽最大的努力为Entronics奋斗，即便他们告诉我事情没有按照预期的发展，我也绝不会给他们脸子看。我的职责就是向他们提供帮助和支持。我宣布从今以后奖金和津贴将会有小幅度的上涨。“兄弟连”对这一消息的反应显然比奇格备忘录还要强烈。
迪克?哈蒂和我一起站在房间的一头儿。他穿了一套深蓝色的西装，里面是纯白的衬衫，脖子上系了一条蓝银相间的商务领带。宽下巴，大背头，深邃的蓝眼睛下面挂了一对大眼袋，一副首席执行官的标准派头。弟兄们列队进入会议室时，他挨着个儿地跟他们握手，说句“很高兴认识你”，话说得好像真喜欢他们似的。他称他们为Entronics视景系统赖以维系的“血脉”，同时表达了对我的“一万个放心”。
员工集会结束之后，我和他有了单独聊聊的机会。他把两只手都压到我的肩膀上。“这次出海不容易啊。”他意味深长地说，“但如果说谁能把船稳住，那个人就是你。”他喜欢拿航海当比喻。他看着我的眼睛，接着说：“记住：风你是控制不住的，你能控制的是帆。”
“是的，先生。”
“不过你最近是连战连捷，对此我印象很深。”
“我最近的运气不错，顺风。”我说。
他郑重其事地摇了摇头。“作为我的副总裁之一，你会经常听到我说一句话。我要说的是运气是你自己争取来的。”
我做的第四件事是提升特利弗?阿兰德，让他顶替我过去的位子。为什么要这么做呢？说起来比较复杂。我想部分原因是想对他作出补偿。虽说我还是不喜欢这个家伙，但要不是科特，如今乔迪办公室的新主人很可能是他，而不是我。
另一部分原因是我知道他是这个位子最合适的人选——不管我个人对他的感受如何。还有，你得承认那句老话说得好：“照顾朋友，更要拉拢敌人。”
所以如今我们俩是合作关系了。对这种关系感到别扭的不只是我，对特利弗也一样。我把乔迪的助理米兰妮划给了他。虽说这对米兰妮不太公平——她实际上是降了一级——但因为她对我有好感，所以我可以让她帮我盯着点儿特利弗。另外，跟乔迪待久了，对于怎么跟浑球儿老板打交道，她应该比较有心得。弗兰妮继续给我当秘书，她在这儿混了几十年，什么地方水深水浅比谁都明白。
最后，我找科特谈了一回话。我明确告诉他不再需要他的帮助，不再需要他的所谓内部消息。我也不希望他继续利用保安部的特权做这些事儿，否则让人发现了对谁都不好。
科特的反应是沉默。显然，他的感情受到了伤害，但他不是那种会说出来的人。
有一天大清早我又提起了这件事。那是在萨摩威尔的健身馆，我正在做杠铃卧推，他站在一边儿帮我扶杠。“我不能再冒险了。”我说。我已经做到了第三组，正使出吃奶的劲儿想举起第六下。但我的胳膊已经颤抖起来，肌肉显然是吃不消了。他第一次没有帮我提杠，以便让我完成这一组，而是一甩手根本不给我扶杠了，冷冰冰地看着我拼了老命试图把杠铃举到支架上。
我没举上去，杠铃掉下来压在了我的胸口上。我疼得叫了起来。这个时候他才过来把杠铃从我身上提起来。“你是担心让人抓住把柄？”他说，“是不是？”
“不，”我说，“因为我们做的是不对的，总让我提心吊胆。”
“看看这是谁啊，一觉起来变成大善人了。”
“拜托。”我说。我站了起来，一出气儿肋骨上就像针刺似的疼，“我一直这样……想起这个就不舒服。”
“但是你并没有阻止我。”
“我本来可以的。”
“你真正需要我帮助的时候，就不会这么说了。你没有拒绝看乔迪发给哈蒂的电子邮件，对吗？相信我，你需要的时候还多着呢。”
“或许吧。”我说，“但是没有你的帮助我也能对付得了。”
“你现在比以前更需要我的帮助。你负责Entronics整个销售分部，走错一步都不是闹着玩儿的。你必须知道所有的情报。我们管这个叫IFF。”
“IFF？”
“就是分辨敌友。这是打仗的基础，那样你才知道朝谁开枪，不然你很可能要了你朋友的命。这本事在军事演习的时候就能学到手。有时候，比如你脱离了标准作战区域，要想分清敌友是很困难的。很多公司都同时雇佣几家互相竞争的情报咨询公司，你知道。”
“在这儿不是那样。”
“对，”他承认道，“这儿的咨询公司不行，技术还不那么地道。比如，你需要知道田中吉到底是个什么角色。他在这儿可以说是个关键人物，对我们的影响非同小可。你必须跟他保持同一战线。”
“我知道他是给那些头头儿们干活的，不是给我。他效忠的对象在东京。只要把这一点记住，我就不会出什么大问题。”
“你以为了解这么一点儿就够了吗？如果我说我截获了他过去两天发给东京的电子邮件，你怎么看？加了密的，当然。512比特公钥加密系统。不过让吉遗憾的是，保安部掌握着这种加密系统，这是保安系统的基本要求之一。邮件是用日语写的，可我正好认识一个日本女人。跟我说你不想知道他是怎么写你的。”他笑着说。
我犹豫了一下，但一秒钟后就下定了决心。“不。”我说，“我不想知道。”
“还有你的兄弟特利弗？”
我摇了摇头。我很想告诉他特利弗已经怀疑我了，但还是忍住了。“不，”我说，“再也不要了。”
他又笑了，这一次有点讽刺的意思。“你说怎么着就怎么着，老板。”
迪克?哈蒂经常询问公司的运行情况，有时是打电话，有时是通过邮件。我感觉自己就像一个刚拿到驾照的毛头小伙儿，老爸把他的车给我开，然后每天晚上都来检查车子是不是掉了颗螺丝。哈蒂询问我第三季度的销售方案，确定是不是按目标顺利进行。他问我有没有可能把业绩再提高一点儿，现在的几桩大买卖进展到什么地步了。还交代我务必让手下个个玩儿命，要为公司鞠躬尽瘁。
“你绝对不能放松，一秒钟都不行。”他在电话里好几次都这么说，“这就是要求。现在是关键时刻，所有的事儿成不成都看现在了。所有的事儿。”
我告诉他没问题，我能理解。我感谢他对我的信任，并表示绝对不会让他失望。
其实我自己有没有信心都难说。
我正在厕所里撒尿，特利弗进来了。他对我点头示意，然后跑到了小便池的另外一端。
他在等着我先开口，而我也在等着他。我现在是他的直接上司。
我很想对这个家伙亲切点儿，但是又不能失去上司的威严。溜须拍马的事儿都是下属来干的。我不准备开口，让他尝尝看上司脸色的滋味儿。
我们都呆呆地盯着厕所的墙壁，这是每一个男人撒尿时的习惯。我想这应该源于动物的本能。
尿完以后，我走到洗手池前洗手。等我擦干手，把刚用过的纸巾搓成了一个疙瘩，特利弗开口说话了。
“过得怎么样，杰森？”他的声音在厕所里回响。
“很好，特利弗。”我说，“你呢？”
“不错。”
我现在是杰森，不是斯特曼了。这是个好的开始。
他拉起拉链，洗了手，再用纸巾擦干，之后转过脸直直地看着我。他的话说得很轻，很快：“布莱特?加里森去保安部拿监视录像看——实际上是些AVI格式的文件——把他电脑完蛋的那天晚上和第二天白天的录像都调了出来。你猜怎么了？”
“我们为什么还在谈这些东西？”我说。
“带子全没了，杰森。全消掉了。”
我耸了耸肩。“我对此一无所知。”
“你想猜一猜最后一个动过带子的人是谁吗？就在两个星期以前。你知道登记表上的那个名字是谁吗？”
我什么也没说。
“保安部一个叫科特?桑克的家伙。我们的投手，你的死党兄弟。”
我耸了耸肩膀，然后摇了摇头。
“你说我怎么看这件事儿？这事儿给我一种感觉，觉得你在利用保安部报复你不喜欢的人。你让这个家伙替你干黑活儿，杰森。”
“胡扯。布莱特的电脑出事儿的时候科特还没进公司呢。再说了，我根本就不懂怎么黑电脑。你别在这儿没事找事。”
“对，我敢打赌，既然科特那时还没有员工胸卡，你一定费了不少工夫才把他弄进来。如果你以为拿保安部当枪使的事儿会不了了之，那你就是在做梦。”
“荒唐。”
“你逃过了很多人的眼睛，他们让你像骗傻子似的骗了。但是你骗得了他们骗不了我。我的车子连着两天都出了问题，最后让我把帕维林的买卖丢了，我知道是怎么回事。你以为我没想过补救？你以为我没打电话道歉、给他们解释？你说他们是怎么告诉我的？”
我什么也没说。
“他们说我从一个高尔夫球俱乐部给他们打过电话，好像是说我跑去打高尔夫球了，把他们放了鸽子。嗯，我认识一个人是麦欧皮亚俱乐部的会员。我去问了一下，球具店的老板娘告诉我，有个穿哈里皮夹克的家伙那天上午来过这儿，借用了一下电话。时间和帕维林接到电话的时间差不多。她之所以记得那个人是因为他不像是那里的会员。”
“特利弗，我不知道你到底在说什么。”
“你当然不知道。这叫什么来着？巧言诡辩？好吧，把眼睛睁大点儿吧，杰森。还有事儿要来呢。还有很多事儿。”
