第十八章

她关上冰箱的门，熄灭最后一丝亮光，同时将酒瓶子砸向厨房里的工作台面。加利福尼亚夏敦埃酒和玻璃屑飞向她的身上和地面。

她对着靠在门框上的血淋淋的身影挥舞着锯齿状的瓶颈。

“出去，否则就往你身上扎！我要报警了！”

他摇摇晃晃进来了。鲜血顺着颧骨上吓人的伤口和眼睛上方的另一个伤口流下来。他的眼睛肿胀，失去了光泽。

“我并不认为劳森是个神探。”

“酋长！”

她放下手中的破酒瓶子，也不顾地上的玻璃，冲到他跟前。她先将门关上不让雨打进来，然后扶他坐到餐桌旁的椅子上。

“出什么事了？是不是车祸？”

“别开灯。”她向电灯开关伸手时他说。

“为什么？”

“因为我不清楚他们是否跟过来了，而且——”

“你开车来的吗？”他几乎站不稳。

“不是。目击者把我藏在出租车里。我让司机在拐角处停下来，然后一路走过来的。”

“你说目击者？出什么事了？”

“等会儿再说。别开灯。如果他们跟着我，他们肯定会跟踪你的。灯开着的话，目标就更大了。”

“目标？谁的目标？‘他们’是谁？你到底在说什么？”

他断断续续地说话，她去找纱布。她一时忘了放在什么地方，但最终还是找到了那个抽屉，拿出一些。一块玻璃深深地刺进她的光脚跟里，她却没有停下来看看。她急匆匆地把纱布敷在哈特血流不止的颧骨上。

她一用力，他就疼得往后退。

“那些狗娘养的把亨宁斯打在我脸上的伤口又弄破了。”

“哪些狗娘养的？从头讲给我听。谁干的？”

“我在格林维尔大街上的一个酒吧外面遭人袭击。”

“袭击？是行凶抢劫？报警了吗？”

“没有。”

“为什么没有？”

“有止疼片吗？”

“哎哟……”

“别的也可以？”

“等着。”她顾不得被玻璃刺入的脚跟，急忙从厨房里出来。

在浴室里，她发疯似的翻不深的药箱，把许多非处方药和过期的处方倒在水槽里。最后终于找到了。

她手拿着药瓶转身时，酋长站在浴室门口，门开着，他一只血淋淋的手扶着门框，另一只手把纱布按在颧骨上。

她倒出一片药片在掌上：“去年治牙根疼的药。”

“是什么？”她告诉他，他点点头，用手指夹起一个药片，“这药我以前吃过，也是因为牙疼。”

“中等剂量，不过我不知道它是不是像维生素一样失效了。”她把放牙刷的杯子装满自来水，然后递给他。

他吞下药片，然后将杯子还给她：“谢谢。”

“把夹克脱了，坐下，”她放下马桶盖。他一甩肩脱下皮夹克，指了指明亮的顶灯，“这间是里屋，”她解释说，“没人会看见灯光的。但我得看看你的脸。”

他坐了下来，头往后仰。伤口并不长，但很深：“得缝上几针。”

“有邦迪创可贴吗？”

“应该有。”

“那就可以了。先涂点药。”

“真的吗？会留下疤痕的。我真的觉得它需要——”

“只要……”他指向开着的药箱，“没问题的。”

药箱里有一瓶消炎药。她在伤口上涂了一些，疼得他破口大骂。

“宇航员学校里教那种语言吗？”她问。

“必修课。”

“你肯定很优秀。”

“每次考试都是优秀。”

伤口清洗好以后，她递给他一块浸透了消炎药水的纱布。

“贴在眼睛上面的伤口上。虽然似乎没什么问题，但要清洗一下。”

她觉得他脸颊上的伤口用一块普通的胶布是不够的，所以就在梳妆台上自做了一个。

“你有枪吗，玛丽娜？”

她正从胶布圈上撕下一条，这个问题吓了她一跳。金属圈轴从她手中滑落下来，一条白胶布粘在手指肚上，像钟摆一样晃来晃去。

“枪？手枪吗？”

“有吗？”

“为什么？”

“有没有？”

“没有。”

“快弄好。我们得谈谈。”

她在两个伤口上麻利地涂上抗生素药膏，然后在他面颊上的伤口上敷上一个网垫，再用胶布紧紧地贴住一边。

“等会儿很可能血会把它浸透。到时候我再帮你换。”

她没想到问他能不能待到需要换绷带的时候，他准备在这儿待多久，他为什么遭袭击后会选择找她。似乎早巳注定，酋长和她在这里面——不论这是什么——要在这儿待上一段时间。这使她觉得既安慰又不安。

让她感到安慰的是这样一个足智多谋、自控能力极强、饱受老拳、被打得满脸鲜血却毫不惊慌、头脑冷静的人与她联手。他对她妹妹的死与她一样愤怒，可能像自己一样内疚。

因为这个人是酋长哈特，所以她感到不安。他一走进房间就让她浑身燥热。像现在这么靠近，他就会使她的身体产生更不自在的反应。例如，她颤抖的手要贴两次才在绷带上又贴上一条胶带。

这么近，又只有他们两个人，她意识到自己站在他的两腿之间，弯腰贴近他的脸，差不多要碰到他，想碰他。

胶带贴好以后，她急忙抽回手，走到一边。她只能将湿湿的手掌在睡衣上擦一擦，整整衣领，或者做类似的紧张动作，这些动作可能已经显示出她愚蠢、不成熟的反应。

“尽量按住它。”她说。

他站起来，对着镜子看了一下她的包扎，轻轻地碰了一下绷带。

“谢谢。”

“你的眼睛怎么样？”

“拿点冰来。”

“我马上拿过来。”

她又冲回厨房，踮着脚尖，绕开大一点的玻璃碎片，希望不要踩上黑暗中看不见的细小的玻璃片。他刚才说他们是目标，这让她胆战心惊，只好不开顶灯。她迅速从冰箱的制冷柜里抓出一些冰块，装进一个有拉链的塑料袋里，然后拿出一条没有血迹的纱布把它包起来。

她一走进卧室，就听他说：“这儿。”他伸展四肢，躺在房间阴暗的角落里的安乐椅上，一只脚搭在软垫凳上，另一只在地上。他的皮夹克盖在双膝上，看上去确实累坏了。

“你很难过，是吗？”

他惨然一笑，伸手接过她递过来的冰袋敷在眼睛上。

“实在太难受了。”

她从他的膝盖上拿下夹克，甩掉上面的雨珠，然后挂在门拉手上。她转身问：“要不要用毛巾擦擦头发？”

“马上就干了。”

“有没有其他内伤？擦伤或者肋骨骨折？头上有没有肿起来？脑震荡？内出血？”

他摇摇头：“只是外伤。”

“要不要到急诊室检查一下？”

“你走过的地毯上有血。”

她低头一看，看到走出卧室然后又走回来时留下了血迹：“我踩在玻璃屑上了。”

“是你用破瓶子威胁我的时候弄伤的。”

“开始我不知道是你。一般情况下客人会按前门的门铃，而不是从后门破门而入。”

“你的脚怎么样？”

“玻璃片还在脚跟里。”

“最好先看看。”

“但我想听……”

他没理她，而是闭上了眼睛。也许止疼片的效力比他们想的更有效。也可能是他太累了。

在浴室里，她坐在马桶盖上，将脚放在膝盖上检查脚跟。玻璃片清晰可见，她用镊子把它夹出来。她用给酋长用的那种药水洗了洗伤口，钻心似的疼痛。她用邦迪创可贴贴住了伤口。

她看着自己的脚，走回卧室。他轻声地打呼噜。她静静地在床沿上坐下来，不到一个钟头以前她和杰姆·亨宁斯还坐在这旁边。短短的时间里竟然发生了这么多事。

但杰姆与她告别后发生了许多事情——克里斯托弗·哈特突然出现，他遭到袭击，他受伤，问她有没有枪——但最让她难以置信的是，他居然可以在危急之中入睡，还平静地打呼噜。

10分钟过去了，她一动也不动。她静静地坐着，看着他酣睡。

忽然，简直就像设定好程序一样，睡了600秒钟之后他睁开了眼睛。他看到她，笑着轻声说：“嗨！”

“嗨。”

他向她伸出手，懒洋洋地问：“你坐在那儿干什么？”

“我——”她突然意识到他认错了人，便抱歉地笑了笑，轻声提醒他，“我是玛丽娜。”

他放下伸出去的手，一脸懊恼，在椅子上挪了挪。他坐直了一些，用手指把头发向上理了理。然后生气地说：“我知道。”

“在一开始的一刹那，我想你并不知道。”

他不愿承认，便问：“我睡着了吗？”

“是的，睡得死沉死沉的。”

“对不起。”

“你得再撑八小时。除非你认为自己有脑震荡，否则你应该一直醒着。”

“我说过没有脑震荡。”

“好吧。”他不作声。过了一会儿她问，“你怎么知道我住在这儿？”

“劳森把你的地址给过我，我送过花。”

“哦，我还没来得及看那些卡片。谢谢。”

“不用谢。”

他盯着自己的鞋尖。她看到他的牛仔裤摺边湿了，但腿和脚在皮靴里没有湿。他似乎并不在意染在皮靴上的血。

后来他看着她：“你怎么会知道的？”

“什么？”

“关于我和吉莲。”

“你们俩一起睡觉的事？”

他敷衍地点点头。

“那天晚上一到家她就与我说了。”

他又盯着他的皮靴的头：“我对劳森说，我不知道她什么时候离开的，我可没说谎。她没与我说一声就走了。”他扫了她一眼，然后又盯着自己的皮靴，“我睡着了，她不声不响地走了。”

“她觉得这样不声不响地走会更好一些。等到天亮再走的话那不太好。”他看着她，似乎在等她更完整的解释，“有的男人与女人睡觉后不喜欢看到第二天早上的情景。吉莲以为你更喜欢醒来时旁边没有人。”

“她想错了。”

“哦，不过，”她顿了顿，“她不会知道这个。她对一夜情的游戏规则并不了解。”他的蓝眼睛盯着她，“真的，”她继续说，“在这一点上我们不一样。”

“她这样说过。”

“是吗？”

“扮演你的角色时她说自己很冲动。她说玛丽娜·劳埃德会做任何她当时认为正确的事。”

她悲伤地笑了：“这样说我一点不错，但那不是吉莲。她比我细心得多。你应该感到心满意足，酋长。她放弃了自己的原则陪你上床。你在她眼里一定与众不同。”

“那为什么她——”他突然停住，有些生气。

“我已经向你解释过她为什么不辞而别。”

“对，对，”他咕哝道，“你说她到这儿时是两点到三点之间？”

“她向我道歉说回来太晚了，但我一直在等她。”

“为了听听那个晚上怎么样？”

“不错。”

“还可以吗？”他问。

她发怒了：“你想听什么，打一个等级吗？从优秀到不及格？还是从1到10？还是简单的及格、不及格就可以了？那是不是太幼稚了？”

“那双胞胎姐妹替换角色难道就不幼稚吗？”他提高了嗓门。

她在面前摇摇双手，站起来：“我们扯得太远了。”她忘了脚上的伤痛，蹲了下来，一脸的痛苦。

“脚疼吗？”

“你为什么来这儿，酋长？今晚你为什么冲进来？”

“当时我正在一个酒吧，在——”

“格林维尔大街。听你说过了。”

“我正要朝我的车走去，这时两个家伙冲了上来。”

“然后把你打得死去活来？”

“他们正要这么干。他们想把我塞进车里，威胁说要把我杀了。如果不是另外一辆车拐进停车场，他们真的会那么做。那辆车开进来时，他们钻进车里，一溜烟跑了。另一辆车上的人发现我被打伤了，就帮我，要拨911报警。我告诉他们只是个家庭小矛盾，最好私了。我让他们把我扶进出租车……接下来的你都知道了。”

“你能描述那些人的样子吗？”

“他们带着滑雪面罩。”

“滑雪面罩？天哪！看到货车的车牌号码了吗？”

他摇了摇头：“天太黑了，连是哪个州的都看不出。车子黑乎乎的一片。我认不出。”

“他们没想抢走什么吗？”她问，一边看着他的飞行员手表。

“他们不是贼，玛丽娜。他们一上来就说要干掉我，我相信他们不是说着玩的，没有弄错人。我也不是什么胆小鬼……”他忽然想到她这样骂过他，尴尬地说，“你的想法正好相反。但不管怎样，我相信他们的话是真的。他们肯定说得出做得出。”

酋长不会对这样一场搏斗夸大其词。他不需要戏剧般的效果来引起注意。他站着不动时照样引人注目。他不需要编造惊心动魄的吞火巨龙的故事使自己像个白马王子。

“有那么多人，你觉得为什么他们偏偏盯上你？”

“他们不是盯上我，玛丽娜，”他开始有点不耐烦了，“而是埋伏在那儿等我。我，而不是别人。”

“他们叫你的名字吗？”

“你没有听我说话吗？”

‘好，好。他们认识你。这样看来问题很严重。那你为什么不立刻报警？”

他咬着嘴角，过了一会儿又轻轻地、急促地继续说：“你想一想。三天前吉莲在床上被人杀害，她被人盯上了。墙上不堪入目的话与我有关，指的就是我与她上床。这激怒了某个人。”

“戴尔·戈登。”

他发出轻蔑的声音：“今晚暗算我的可不是鬼。你可能相信是巧合，但我不这样认为。至少我有点怀疑。我相信原因和结果。铃响了，你要去找原因，是什么让它响起来的。通过训练，我牢记必须注意警报信号并且立即排除它。有时你会误读信号，有时候是假警报。但你得检查。警报信号的设置是有目的的，就是警示你有危险。我认为一起凶杀案、一起自杀案和一起未遂的凶杀案都是警告信号，它们都表明事态不妙。”

“你认为吉莲被杀和你今晚遭到袭击有关系？”

“是的。你也一样。”他盯着她，他的眼睛像蓝色的镜子反射着从浴室透过来的光亮，“如果我没有完全猜错的话，你认为劳森的结论太完美了。你并不完全同意他对案件原委的说法。你不相信这是戴尔·戈登一个人干的。是吗？”

他们在半明半暗中注视着对方。她感到胸前有一种压力逼迫着她，她喘不过气来。最后她问：“喝杯茶怎么样？”