第十九章

“茶？”

“有时我喝茶来放松提神。”玛丽娜解释道。

“喝过波旁威士忌吗？”

“就着止痛片？”

“这样更好。”

“我去看看我有些什么。”说着她走出房间。她不在房间里，酋长开始打量着四周。屋子的装饰很舒服。很女性化，但又不花哨。整洁，但又非常自然。床头柜上有一个相框，里面是这对双胞胎姐妹的照片。他从椅子上站起来，拿起照片，看着两张笑脸。

“你分得出吗？”玛丽娜端着两个高脚酒杯走了进来。

“分不出。谢谢。”

她迟疑了一下，然后把一杯酒递给他：“你不想喝吗？”

他伸手接过酒杯：“谢谢。”

“不用谢。”

“你接受了我的建议，我看得出。”

“这样比泡茶省时间。”说着她对照片点点头，“右边的那个是我。”

他又看看那张照片，摇摇头，咕哝道：“见鬼。”他把相框放回床头柜上，坐到椅子上。玛丽娜坐在床上，靠着床头板，仍然盯着那张照片，“我还没悼念她呢。”

“你没时间。”

“也许吧。”

“就如同晴天霹雳，太突然了。就像一吨砖头突然压到你身上。你会明白她真的离开你了，那时候你就会觉得太伤心了。”

“酋长，你有这方面的经历吗，酋长？你失去过身边最亲近的人吗？”

“我的母亲，七年前，那真让人无法承受。”

“我父母相继去世后，我和吉莲相依为命。”

“就你们姐妹俩吗？有没有其他兄弟姐妹？”

“就我们两个。现在只剩下我一个人了。”她若有所思，手指绕着酒杯口，然后抬头看着他，问道，“那你父亲呢？”

“还活着。”他只需要说到这儿。她一定是随便问问，所以她不再继续问下去。很长的沉默过后，他们不再谈论失去亲人这一话题，他接着说，“我觉得现在这种情况有点怪，玛丽娜。”

“怎么会？我同意你的看法，但具体说来，哪儿怪呢？”

“按照常理，当我有幸与一个美女同坐在一个卧室里，喝着酒，是不会谈论死亡和悬而未决的谜的。”

她笑了，但并不觉得有意思：“这一切对我来说也不正常，妹妹的死改变了一切。”

“自从我遇到吉莲，自从你们俩替换角色，我的生活就全都乱了套，你可以理解我的这种心情。”

她猛地从床上站起来，大腿闪露出来，这使他用不着去猜她睡衣里面是否还穿了什么。她把酒杯重重地放在床头柜上，气呼呼地看着他：“你知道在我身上发生了什么？要不是你的话，这一切根本就不可能发生。”

“没错。”他平静的回答让她吃了一惊。她原以为他们会争起来，然而没有，她无话可说，“你火发完了，准备好听我说了吗？”

她怒气冲冲地坐回到床上，双手交叉抱在胸前。他很礼貌地问能否给她再倒一杯。她点点头。

“好吧，”他说，“我们再把事情摊开，看看是否能弄明白。可以吗？”

“你为什么这么做？”她问，“那天在警察局你已经很明白地说你不想卷进来。你只是个无辜的局外人，你离得越远越好。”

“开始我确实这么想。我不想卷入与自己无关的是非中去。你说得对，我有那样的想法太自私了。现在我不那样想了。”

“为什么突然改变主意了？生命受到威胁了？还是良心发现了？”

“良心发现，”他笑着说，但她并没有对他笑，“好吧，你这样说让我很难受，玛丽娜。我很卑鄙，我活该。”

“你在浪费时间。”

他犹豫了一下，平静地说：“我并不想让别人知道我为什么要待在这儿。”

“与吉莲有关吗？”

“一部分，一大部分。”他并没有详细解释，但她心怀谢意地接受了他简短的回答。

“还有呢？”

“我认为杀死吉莲的人今晚也想把我干掉。”这句话引起了她的注意，她开始认真听。她的敌意没有一开始那么强了，“至少我必须相信有人要杀我，这可能是吓唬吓唬我。”

“那你承认你被吓着了？”

“我通常火气挺大。也许是因为我的印第安人的热血沸腾了。从没有人在黑暗中突然向我冲过来，想绑架我，还没与我交手就说我死定了。”

她想了一会儿，无奈地两手一摊：“不过杀害吉莲的凶手已经死了，酋长。”

“戴尔·戈登没有同伙，因此你觉得很满意吗？”

“当然。”

“那你昨晚为什么要去他的公寓呢？”

她瞠目结舌，大吃一惊。

“我昨晚开车经过他的住处，”他说，“警方的荧光带还围在那儿，但我去那儿主要是想让自己相信，吉莲就是被这个混蛋一个人杀死的。

“我看见你坐在车里，盯着令人毛骨悚然的现场发呆，连我开车经过时你都没有觉察到。看到你在那儿，我更确信劳森漏掉了什么，绝不可能仅仅是那个疯子干的。”

“我去那儿也是出于同样的想法。”她承认，“想受到启发。想了结。或是其他什么。”

“离开时……”

“和你的想法一样，酋长。肯定另有文章。我觉得这不可能是这个疯子一个人干的。他肯定是受人指使的。”

“你认为有人知道他迷恋上了吉莲，他们利用这一点，指使他杀了她？”

“可以这么说。”她很沮丧，使劲地拍了拍床，“但是谁呢？为什么呢？吉莲没有招谁惹谁。”

他喝光了杯中的酒。不论是酒还是止痛片都无法减轻他脸上神经的抽搐。他感觉到眼睛肿起来，虽然他刚才一直用冰袋敷着。既然没什么效果，他索性把它丢到一边。

“可能是那两个来见我的印第安人。”他告诉她自己与德克斯特·朗特利和乔治·阿博特的会面。她没有作声。

“阿博特唯唯诺诺，不过朗特利是个酋长，样子也像。他在部落委员会任职，颇有影响力，也很有钱。他们希望我参加他们正在筹建的组织。”他向她介绍了印第安人促进组织和它的宗旨，“他们想拉我进去做他们的官方发言人。”

“听起来很不错。”

“糟透了。”

“难道不好吗？”

“我从不介入印第安人的事务。我永远不想成为别人的传声筒，一个傀儡。”

“你觉得他们是这样想的吗？”

她的怀疑惹恼了他：“我……是的！他们那时候就想强迫我当场答应他们。我说别做白日梦，大概是这个意思。在劳森讯问过我之后几分钟，朗特利马上给我打电话，含含糊糊地说什么‘不愉快的处境’和‘被警察找麻烦’，他认为这样可以让我回心转意。”

他不得不告诉她这么多，她明白他的主要意思就行了。她眉头紧蹙，噘起嘴：“你认为袭击你的人是朗特利派来的？”

“我是这么想的。”

“他们是印第安人？”

“不知道，他们都蒙着脸，你要记得这一点。”

“但这无法解释，酋长。他们并不想干掉你，他们只是想要你支持他们。”

“我刚才已经说过了，他们可能是给我点颜色看看。”他注视着她，继续说，“因为第一个信号没有引起我的重视。”

“第一个？”她疑惑地看着他，轻声说，“吉莲被杀？”

他坐到床上，面对着她：“他们可能利用她吗？”

“你是说他们安排她和你睡觉？”

“诸如此类的事。”

她大笑，但马上停了下来：“你脑子有问题是不是？首先，她不会同意与人上床的。”

“我不是说——”

“其次，那天晚上提出要替换角色的并不是她，而是我。我与劳森解释过，不过我和他说话时你不在场。是我建议吉莲去陪你的。开始时她不同意，后来我又给她打电话才说服了她。”

“那么她为什么最后同意了呢？”

“我想可能是她想见你。或者……”

“什么？”

“没什么。”她把目光移开，“我不知道她为什么改变主意。”

“胡说，”他愤怒地说，“你们俩无话不说，你已经说过好多遍了。”

“我们也不会泄露彼此的秘密。”

“这不要紧。她已经死了。”

她的怒火一窜而上：“我不需要你提醒，谢谢。你马上给我滚。现在就滚。”

他不愿意看到她噙着眼泪。他步步紧逼，这样做是为了保护她，也是为了保护自己。虽然他们都没有错，但他们可能已经卷入一件神秘莫测，甚至非常危险的事情之中。他要弄明白究竟是怎么一回事，他得制止这一切的发生，即使这样会暂时伤害这位因为妹妹的死而受了很大伤害的女人。

他抓住她的肩：“玛丽娜，会不会是吃午饭时朗特利或者别人买通她，然后她才改变主意来接待我呢？”

“买通她？”

“也许是威胁她。”

“那她会告诉我的。她也会报警。”

“也许他们用钱收买她？”

“你越来越过分了。”

酋长不顾她生气了：“他们可能触动她的社会良知，告诉她这是在为少数族裔谋福利？”

“不，吉莲是参加一些小的慈善活动。她支持很多事业，但她对印第安人是没有什么偏爱的。”

“在和我上床之后就不是这样了。”

“你这个混蛋。”她想挣脱他的手，但他却没有放开她。

“玛丽娜，吉莲为什么会改变主意？”

“我不知道！”

“不，你知道的，”他坚持说，“她那天晚上为什么和我一起去？”

“我说过了。”

“但你在撒谎。她为什么改变主意？”

“因为人工授精！”

她冲着他大声说，接下去谁也没有说话，只听到很大的呼吸声：“你究竟说什么？”

“人工授精。吉莲那天做了人工授精。请松开我的肩，好吗？”

他立即放开她，摸着嘴，然后摸摸下巴：“嗯，我们一起在警察局时我听说过。”

“这与你所说的朗特利的阴谋完全是两码事，不是吗？”

“她和亨宁斯为什么去那家不育诊所？”

“不是与杰姆一起去的。是吉莲决定想要个孩子。她用别人的精子授精。”

“她想要个孩子，但不一定是亨宁斯的？”

“她那天吃午饭时对我是这么说的。”

他站起来，开始踱来踱去，想理一理头绪：“我还不明白与我有什么关系。”

她轻咬着下唇，似乎在考虑是否要继续说这个话题。

“什么，玛丽娜？”

“我只是猜测。只是猜测，”她强调说，“明白吗？”

“明白。”

她深吸了一口气：“想用别的办法怀孕的夫妻……”他点点头，催她继续说下去，“专家们建议他们能在那天同床。”

他满怀期待地看着她，希望她继续说下去。然而她没有，他只得自己去想。

“我明白了，这在心理上可能有好处。对双方，特别对丈夫有好处。”

“不错。”

“那吉莲那天晚上为什么不待在家里和亨宁斯上床呢？”

“因为他没有生育能力。他做过绝育手术。”

这句话太重要了，他听得双脚发软，坐到软垫凳上。

她让语调柔和下来，说：“吉莲那天做你的媒体接待，事先没有想和你上床的意思。她不想这样利用别人，特别是在对方全然不知或者没有征得对方同意的情况下。但那天晚上她到家时说，你们俩很投缘。至少她感觉到你们相互都有好感。”

他点点头。

“可能在她的潜意识里——我说过这只是猜测，也许是大错特错了。但在潜意识里，她觉得她应该用你的精子。”她停顿了一下，接着说，“尽管你可能用了东西……”

他抬起头，但难以直视她的眼睛。

“你有没有？”她问。

“当然。”

“我明白了。”

“她没有对你说？”

“没有。”

“我戴了安全套。”

“哦。”

他把目光移开，好一阵他们都不说话。他们俩都清清楚楚地感到那种沉默。读高中时他就和男生们谈论安全套，但他从未和女人谈过这个，除非是在床上。

玛丽娜先开了口，这使他如释重负：“酋长，吉莲与你一起去并没有什么不可告人的目的。”她轻声说，让他放心，“手术引起了很大的情绪波动。为了缓解那天的压力，她才和你一起出去，只是闹着玩玩。所以我先想到那个主意，鼓励她去。这样做是为了让她忘掉人工授精和这个决定。她去了。她遇见了你，然后你们一见倾心。你与她上床了。”

“情况差不多吧。”

“她并不牵涉什么大的阴谋。她不会为朗特利或其他任何人这样做。”

“是的。”他叹了口气，从软垫凳上站起来，一屁股坐回到椅子上，“我知道你是对的。我从不觉得她想耍我。我一直在想。”说着，他不经意地把衬衫的下摆从裤子里抽出来，按了按胃部，“下一步该怎么办？”

“你饿了？”

“什么？”他意识到她已经注意到他的那个不经意的动作。

“不，不饿。只是有点痛。”他解开衬衫的纽扣，露出肋骨和肋骨以下的斑点。

他抬起头，发现她关切地盯着他：“有点青肿。”

“没什么大碍。”

“吉莲说你很帅。”

他费力咽下一口唾液：“什么？”

“她说‘帅’。她就是这么说的。”

他不知道怎么说才好。不知道。想不出说什么才好。

她老看着他的皮带扣，这让他很不自在，他平时可不是这样。

他现在知道吉莲把和他上床的事告诉她，这让他很不安。他想知道吉莲对她说了些什么，她们谈论得有多详细。自然，姐妹之间，即使是长得一模一样的双胞胎之间，在谈论性生活时也会有底线的。

虽然吉莲曾把他的好奇心称作幼稚，他还是特别想知道自己在床上表现如何，很棒？很差？或者——男人最不愿意听到的评论他们床上表现的一个词——还行？

好像过了很长很长的时间，她把目光从他的腰间移到他的眼睛。他觉得脸上有些发烫。吉莲肯定该不会与她说这个吧？他不敢想像吉莲对她说：“我与他口交了。”

他不由想起他们那晚刚开始的时候的疯狂销魂的一幕。那晚他们疯狂销魂过好多次。那一幕撩拨着、折磨着、刺激着他，他虽然尽力克制，但还是想入非非。

但玛丽娜在问他问题，他知道不能心不在焉。

“劳森？”她就这个侦探说过些什么？

“你以前半开玩笑说他很没有本事。”

“我的确是这个意思，”他说，感谢她转换话题，“可能他这个人不错，也是个不错的侦探。他也想把这个案子办好。但他太忙了，工作过多，薪水太少，当然是越早结案越好。他只看到了一些表面证据。”

“证据也太明显了。”

“我也这样认为。戴尔·戈登彻底绝望了，他实施了残杀，一定有人在背后精心策划。他似乎把证据摆在那儿，一个十足的傻瓜也会认为他就是凶手。”

塑料袋里的冰块融成了冰水混合物，但他再往上敷时，多少减轻了眼睛上的疼痛。玛丽娜说的话让他大吃一惊。

“不过，也许联邦调查局的人能发现点线索。”

冰袋掉了下来——“你给联邦调查局打电话了？”

“不，是他们给我打的。他们9点来。”她瞥了一下床头柜上的钟，“欢迎你留下来。”