第二十一章

“老天……！”

联邦调查局的侦探帕特森跟着特工汉克·托比厄斯走进玛丽娜·劳埃德的厨房时，话说了一半又缩了回去。

两人默默地检查破坏情况。最后，帕特森转向来自华盛顿总部的侦探，想听听他更有经验的见解：“看出什么了吗？”

托比厄斯用鞋尖轻轻地踢开一片枯萎的花辦：“这儿显然发生过搏斗，别的我就不知道了。”

门铃响了许久，也不见玛丽娜·劳埃德开门，托比厄斯便推推前门，竟然没锁。他打开门，大喊她的名字。空荡荡的屋子里静悄悄的，他的声音消失了。

是她故意不想见他们吗？那表明她想隐瞒有些事情，不愿接受讯问往往表明在某种程度上涉嫌犯罪。如果她走投无路，丢下什么也不管，门也不锁，匆忙逃离的话那就意味着好多事情。但其中他能够想到的没有一种是好的。或者——这种可能性让他不寒而栗——她遭遇了与妹妹相似的命运，无力反抗。

他悄悄地打着手势，和帕特森一起进屋。他们兵分两路，托比厄斯从客厅、餐厅和厨房的一边走；帕特森则蹑手蹑脚地沿着过道潜行。很快他们都大声告诉对方屋里没人。托比厄斯把枪插回腋下枪套里，站在厨房门边。他一边等着帕特森过来，一边琢磨到底出了什么事。

他用下巴指了指屋子的另一边：“那儿有些什么？”

“两间卧室。都有人睡过。浴室里有块带血的纱布。绷带。有一间好像是客人房间，地毯和枕套上有血迹。一个装满水的袋子。”

“水？”

“可能是个临时冰袋。”

“可能，如果有人被那个花瓶砸到脑袋的话。”

帕特森点点头：“大概是这样。衣橱的门开着，但里面什么也没动过，五斗橱也一样。首饰盒满满的。没有偷窃的迹象。除了这儿之外没有搏斗的迹象。”

托比厄斯琢磨着帕特森的口头汇报，下意识地摆弄着那条昂贵的真丝领带。它那银白的色调与衬衫很相配，衬衫与深蓝色的西装上的白色细线花纹也相配。除了日常健身，他没有其他爱好。

他不去那些热闹的地方度假，也没有小船、滑雪板或高尔夫球棒。

他开的是联邦调查局的车，这也是他惟一的一辆车。他一个人住在一套小公寓房里，把另一间卧室用作储藏室。但他在穿着方面倒很舍得花钱，穿得就像个模特。

“就是说，一切搏斗都发生在这儿了。”他自言自语地大声说。

“除非有什么我没有查到。”

“我去看看。”托比厄斯说。

“我不会生气的。”

但托比厄斯并没有朝卧室走去，而是小心翼翼地沿着墙边往厨房的另一边走去，沿着房间的四周，尽量不弄坏任何今后可能成为证据的东西——是什么罪的证据，他现在还不知道。他在后门的把手上包了一条手帕，打开门。

“车库空着。她的车呢？”他问，他没有期望谁回答这个问题。

“要我打电话给达拉斯警察局吗？”

“是的。”

“报告些什么呢？”

“我哪知道。没有破门而入的迹象。也没有尸体。”

“诱拐？”

“也许吧。”托比厄斯心不在焉地附和道。

帕特森打电话去了。

托比厄斯特工离开厨房，穿过没被弄乱的客厅，沿着过道往里走。他先来到客人房间，仔细打量着床，那不久前有人睡过。正如帕特森所说，枕套上有一块血印。还有其他一些东西。托比厄斯弯下身，凑近了看。他确定是什么东西之后，把它记录在数据库中。但没有动它，而是留给达拉斯的警察来收集和整理。

他走进主卧室，站在这个女人的床边。睡衣似乎是慌忙脱下的，而不像是在搏斗中被剥下的。只有一个枕头上有脑袋压过的痕迹。她是一个人睡的。

他看到床头柜上的照片，这时帕特森走了过来：“他们正赶过来。”他发现托比厄斯正盯着照片看，便说，“我刚才也发现了。不可思议，不是吗？”

托比厄斯知道劳埃德姐妹俩是双胞胎。那天上午会面时劳森已经说过了。

“人们都说她们俩简直一模一样，”那个侦探当时说，“要不是吉莲已经死了的话，我简直无法区分。”

应托比厄斯的要求，那个刑事侦探为他们提供一些背景资料。

“两人事业都很成功。都单身，未婚。不过吉莲订婚了。”

“那他呢？”

“一个混蛋。”劳森很干脆地回答。

“能说得具体些吗？”

“真正的混蛋。”

如果劳森后来和他们说的有关杰姆·亨宁斯的一切是真的，这个字眼还是合适的。托比厄斯说：“你一定怀疑过他。”

“排除了。我们看不出他有什么动机。他确实很伤心。”

“那玛丽娜呢？”托比厄斯问。

“哪方面？”

“她有动机吗？”

劳森坚定地摇摇头：“连保险单都没有。姐妹俩都同意把她们最喜欢的慈善团体作为受益人。扣除丧葬费用和未付债务，吉莲的所有财产都捐给了慈善团体。”

“玛丽娜不反对？”

“我没问过，也觉得没有必要问。多年前，她们把父母留下的遗产都捐赠了。数目不大，但也挺可观的。她们一个子儿也没动过。”

会面结束时，劳森说：“如果想听我的意见的话，玛丽娜·劳埃德是清白的。”

“她是最后一个见到吉莲的吗？”帕特森问。

“是的，”侦探回答说，“除了凶手之外。凶手肯定不是她。如果你在调查这背后的阴谋，我敢用我的性命与你打赌，她肯定与此无关。”

这次见面使托比厄斯对玛丽娜·劳埃德和她死去的双胞胎妹妹有了个清晰的印象。显然她们有着相同的价值观。从照片上可以看出，她们长得一模一样。

“劳森没夸张。”他一边伸手到夹克里掏手机一边说。

“你要给劳森打电话？”

“他的案子已经结了，但出于礼貌……”他拨着电话，“我和他通话时，你打电话给车辆管理局查一下她的车牌号。看看我们能否确认她的位置。她也许开车去附近的超市买些洗洁剂来清洗地毯上的血迹。”

“你是这么想的吗？”帕特森问，“她是因为把这弄得一团糟而忘了和我们的约会？”

托比厄斯脑子里琢磨着凶杀案和绑架案，想找出共同点。那些女人被毫无明显动机的陌生人给杀了，凶犯还没来得及被审问就自杀了。孩子就像蒸发了。这一切都与提供人工授精的那家不育诊所有关，那儿用另一种方法受孕是很平常的事。其中的含义实在太可怕了。

托比厄斯严肃地回答说：“不，我并不这样认为。”

杰姆·亨宁斯怒不可遏，把钢笔拍在桌上的便笺簿上。股市已经开盘了，交易活跃，而他在做什么？对他来说时间就是金钱，而他却把它白白浪费在控制损失上。

最近的几天里，坏消息就如同海浪般汹涌而来。吉莲的尸体被发现后，他就觉得自己在屏住呼吸，要浮上来吸一口气越来越难。现在，他的肺都要炸了。

“喂，出什么事了？”他对着手机问。

“他在那儿。”

“谁？”

“那个宇航员。”

杰姆手中的笔不再乱涂乱画：“克里斯托弗·哈特和玛丽娜在一起？在她的房里？”

这些头脑简单的笨蛋没能杀了哈特，昨晚又让他给跑了。他本想造成是环境保护狂暗杀哈特的假象，他们对太空计划获得资金不满，认为那些资金应该用来保护地球。杰姆已经写好了信，准备让哈特头部中弹，让他的尸体漂在特里尼蒂河【注】上，把信贴在上面。

【注】美国得克萨斯州境内的河流，流经达拉斯市区。

但哈特命大。当目击者发现时，戴着滑雪面罩的环境保护狂已经逃之夭夭。等他们后来脱下面罩，乘另一辆车回来时，连哈特的影子也找不到了。

杰姆命令手下在整个达拉斯找他，从哈特晚上停车过夜的那个酒吧停车场到“大厦”，到处都找遍了。向加百列教主汇报了这些坏消息后，他一夜都没合眼。

这时，哈特正和玛丽娜卿卿我我。

他对哈特恨之入骨。昨晚，玛丽娜把他赶出去，说她实在太累了，想一个人安静一下。她不喜欢别人陪，但克里斯托弗·哈特则另当别论，杰姆酸溜溜地想。单凭这一点就足够让他嫉恨哈特了。

但远不只是嫉恨。哈特让他在加百列教主面前出丑。哈特使他面临失去加百列教主信任和尊敬的危险。这就使他有足够的理由杀了他。

他忘记了股市，忘记了他和客户们可能会遭受的损失，也不看秘书不断放到他眼前的电话记录。他装作没看见电脑显示屏上不停闪烁的表明有邮件的图像，对着电话大吼：“从头说起，告诉我怎么搞的。”

事情比他想像的还要糟。

“你们被玛丽娜识破了？”

“可能，也可能她不把联邦调查局放在眼里。”

这个打手是加百列教主亲自招募的，受洗后被编人精英小组，并根据《旧约》中的勇士的名字给他改名为约书亚【注】。杰姆不知道他的真名，谁都不知道。他有许多化名，可能连他自己也忘了哪一个是真名。

约书亚在海地为杜瓦利埃【注】充当杀手，他因此名声远扬。他不怕流血。事实上，他嗜血成性，狂热地崇拜加百列教主。自从加百列教主把他的兄弟——也是一位雇佣兵——从马来西亚的监狱中解救出来，他便死心塌地效忠加百列教主。约书亚愿意为他赴汤蹈火。

【注】《圣经》故事人物，摩西的继承者，以色列人的军长。

【注】杜瓦利埃（195l—），海地总统（197l—1986在任），继其父弗朗科斯·杜瓦利埃任“终身总统”时年仅19岁，当政后虽宣布“逐步民主化”政策，实际仍实行独裁统治，不允许政治反对派存在，1986年被推翻。

杰姆知道他很忠心，也佩服他杀人的本事。他很高兴约书亚加入他们一伙。但现在他想勒死他。

约书亚指着太阳穴上的肿块，想借此证明玛丽娜讨厌联邦调查局。

“我想我的手腕也要断了。我不知她怎么看出我们的。”

“你们该连夜把证件弄到手。”

“但证件几可乱真了，”约书亚争论道，“就连真正的托比厄斯也很难识破。”

“那一定是你说漏了嘴。”杰姆让约书亚一步一步描述他们的会面，“就是了，你这个笨蛋。”当约书亚说到帕特森从华盛顿特区飞过来的那一段时，杰姆嘘了一声，“你该说他从达拉斯办事处来的。”

“可您没交代过。”

“我当然说了。”

“您没有。”约书亚冷冰冰地坚持说。

“好吧，你就这样在她面前露了马脚。”

约书亚描绘着那场搏斗。

“我们苏醒过来后马上就逃了。”

“不见玛丽娜或哈特的踪影？”

“他们跑了。她的车不见了。”

约书亚没能制服哈特，又让玛丽娜跑了。也许太多的精神教化使他变得心慈手软。否则他怎么会在上两次任务中失手，而且败得那样惨？

这就是你使唤那些容易被控制的人的风险，他们不是很聪明。

戴尔·戈登就是一个例子。他在科学上是个天才。他死心塌地献身于计划。但一旦被利用完了，他就应该成为牺牲品。不幸的是，他愚蠢得很，竟然没把藏在公寓里的吉莲的照片和资料毁掉。这使诊所卷入了警方调查。

杰姆·亨宁斯可不会犯这样的错误。加百列教主没听听他的意见就下令杀掉吉莲，让戈登自杀，这使他耿耿于怀。当他到了吉莲家里看到她的尸体时，真的很震惊。写在墙上的字使他开始怀疑，她是否适合这一计划。但直到他和劳森会面，听到克里斯托弗·哈特对戴尔·戈登的描述时，他才意识到发生了什么和其中的原因。

加百列教主可不会错。他是完美的。这是戈登的错，他应该想得更周全、干得更干净才对。戈登，你这个该死的白痴，他心想。

要不是他粗心大意，杰姆就不必和另一个笨蛋打交道了。

“约书亚，你让我失望。”杰姆的语气像个高高在上的法官。

“已经是第二次了。”

“我们为什么就不能直接杀了那家伙？她开门时就抓住她？那不是更容易些。这种演戏真是他妈的多此一举。”约书亚自嘲道。

杰姆不理会他指责自己的策略：“我只能向加百列教主报告说你失败了。”

这个名字激起他心中的敬畏。加百列教主是上帝选中的代言人，上帝把世界的未来只托付给他一个人。即使是再有能耐的人，只要他看谁不顺眼，谁都会胆战心惊。与加百列教主作对无异于向上帝挥舞拳头。

“我们没有失败，”约书亚反驳说，语气中并没有杰姆希望听到的那种悔悟，“我们做得神不知，鬼不觉。记得吗？”

杰姆突然记起了。他们的失败使他丧气，他差点因此忘记了备用方案！他浮出水面，深呼吸了口气：“你确信它万无一失？”

“可行。他们跑不了。你想要她和那个家伙怎么样？”

这是个很好的问题。玛丽娜已经觉察到或者综合方方面面的情况琢磨出多少？除了他以外，谁还知道联邦调查局今天上午将要来她家？如果她问起，他该如何解释？如果她通知警方或联邦调查局的话，那后果将如何？

他需要时间好好想想，理清思路，想想可能发生的情况。

“你发现他们之后，先向我报告再动手。”他命令约书亚。

这个雇佣兵和他的搭档听不进他的命令，他们本来就是打打杀杀的人，现在对克里斯托弗·哈特恨之入骨。杰姆使他们恨他。

“克里斯托弗·哈特是计划的敌人。他亵渎了吉莲·劳埃德。可能也已经亵渎了玛丽娜。”

“必须干掉他。”

“那正是我们的使命，”杰姆急不可耐地说，声音在房间内回荡。他希望他的话表达出在宗教上的言外之意——这是哈特的报应——但从个人角度讲，他希望这些家伙把他结果了，让他的血一直流到牛仔靴里。

“尽可能接近他们，别让他们看见。他们认得你了。一旦被发现，你们就暴露身份了。”

约书亚很恼火：“我可不是白痴。”

“一切表明你恰恰相反，”杰姆说，声音非常轻，“随时向我汇报。”

他一挂断电话，秘书就进来了，在他的鼻子底下又放了一份便函：“不能等一下吗？”

“恐怕不能吧。”她甜甜地回答，娇滴滴的。随后转过身，忸怩地走了。

“亨宁斯先生吗？”

杰姆转过椅子。两个人同时出现在他的工作室。一位高个子黑人，衣服笔挺，表情严肃。他威严地看着杰姆，杰姆只是在余光中看到另外一个人。另外一个似乎无关紧要。

杰姆心中一慌，但还是站起来，面带微笑，有些疑惑：“我是杰姆·亨宁斯，有什么事吗？”

来人亮出小皮夹：“特工托比厄斯，联邦调查局。”