第三章

“劳埃德小姐，我把您的车停在那儿。您不用排队了。”

酋长和玛丽娜刚走出酒店，一名男侍者走过来，指给他们看停在附近的那辆凌志车。车已经发动了，酋长对车里已开着的空调感到很满意。按理说已经是秋天了，可他并不感觉到凉爽，燕尾服里汗渍渍的。

这是一个漫长的晚宴，因为每个预先安排好发言的人都超过了分配的时间。等酋长上去致受奖演说辞时连他自己都觉得乏味。他很高兴能溜出来。幸亏那位男侍者，他和玛丽娜总算躲过了从出口拥过来的人群。

他们往车子走时，对星星很着迷的那位侍者问：“太空是什么样的，哈特上校？”

他给了这个年轻人很圆滑的回答，他一直都这么说：“不在地球上。”

“一定有什么样子。”

“是的。”

酋长在玛丽娜给他的小费上又加了5美元。

“谢谢您，先生。您当心。”

他俩系安全带时，玛丽娜对他的演讲赞不绝口：“您实在太棒了。如果您哪天不干航天这一行，可以在公共演讲方面有所建树。”

“许多过去的宇航员就是这么做的。”

“您在这方面有抱负吗？”

“有许多选择，我在权衡。”

“比如说呢？”

他解开上衣的扣子：“我们能谈点别的吗？”

她觉得有点不好意思，便说：“真对不起，我并不想打听什么。”

“我不是这个意思，只是——”

“我们根本没必要谈。您把头靠在垫子上，闭上双眼，休息一会儿。我应该意识到您已经说得很累了。也许您现在最不想说话。”

“玛丽娜。”酋长把手从座位上伸过去，抚摸着玛丽娜的手臂，不让她再道歉，“我并不是说话说累了。事实上，我喜欢与人说话。就是不要谈我，好吗？我已厌倦谈自己了。我们能谈点别的吗？”

“当然。那谈什么呢？”

“性。”

“那好吧，”她镇定自若地回答，“您想知道我对这个问题怎么看？”

“请说吧。”

“好，首先，我认为人人都应该有自己的看法。”

他笑了：“你真鬼。”

“别人都这么说我。”

“我可以把上衣脱了吗？”

“当然可以。”

他把燕尾服脱下来，扔在后座上，解开腰带和衬衫的扣子。

“啊！好多了。”

“想喝点什么吗？”她问。

“烈一点的波旁威士忌？”

“我更想喝健怡可乐或是矿泉水。”

“随便哪个都行。”

“加在波旁威士忌里。”他们异口同声地说。接着又一起笑起来。

笑声消失了，他一本正经地盯着她：“有人在家等你吗？”

她并没有马上回答他的问题。遇到红灯时她才回过头来。她盯着他，灰眼睛是她五宫中长得最好的——简直美妙绝伦。

“为什么这么问？”

“因为我想请你喝一杯。有理由拒绝我吗？”

她摇摇头，转过身，继续开车。

“好，那么，你愿意和我喝一杯吗？”

“酋长，您肯定知道媒体接待和干色情那一行是不同的，不是吗？”

要不是看到她说完后与他逗笑着，他真担心自己的话过分了，冒犯了她。他将手放在胸口：“我并没有暗示说你不专业。”他自己找台阶下，说，“哦，我这么说也不恰当，是吗？”

“不恰当。”她笑着说。

他松了口气，说：“谈谈你的工作吧。”

她先大概说了一下，然后细细说来：“我大多数时间开车满城跑，保证客人以放松、良好的状态参加约会和记者招待会。我尽量不让客人受到一路上常有的随时可能发生的混乱状况的影响。”

“比如说？”

“交通阻塞、安排突然取消、突然有新的安排、客人不舒服，任何可能想到的事。有时时间表排得很紧，我根本没时间去逛。所以我把这些东西都随身带着，”说着，她示意后座上的贮藏柜，“我甚至还备有急救箱、针线盒和擦手棉。”

“擦手棉？”

“有一次，我接待一位电视女主角，她有与别人握手的恐惧症。每次握完手她都要洗手。”

“是谁？”

她将头靠在垫子上，斜眼看着他：“如果我把您的秘密说给别的客人听，您愿意吗？”

“我没有秘密。”但他的一脸坏笑露馅了。

“行了，”她懒洋洋地说，“不过擦手棉用来擦沾在深色衣服上的电视化妆品也不错呢。”

“没开玩笑吧？嗬，你每天都能长见识。”

“我也是跟着别人学的。保证客人受到应有的礼遇，他们所到之处都受到——不论他们是否应该如此——隆重的接待，这也是我的职责。”

“这一点我可以证明。”

她冲他笑笑：“你对我今晚的安排应该还满意吧。除了晚宴上的讲话以外，别的您就别管了。”

他喜欢听她说话，所以继续问问题。他知道开车接送或安排好记者招待会后她的任务并没有完成。

“如果客人需要陪同——那我就陪一下。我很善于听别人说话。我会带他们去他们想去的任何地方：餐馆、游乐园、音乐会、电影院。我的一位老主顾，一个作家，每年春天都要来为他的书作宣传，他喜欢玩台球。他这样做可以摆脱烦恼，放松放松。他每次来我们都一起玩。”

“我想你总是让他赢吧。”

“确实如此！”

酋长笑了：“你不讨厌这些分外的小事吗？”

“你会把招回头客并带来新顾客的事称为‘分外事’吗？消息传起来很快，尤其在那些经常旅行的作家中。当然我们做陪同的人之间也会交换对名人们的看法。谁为人不错，谁有些古怪，谁需要提防。”

他看着她的侧面。在他之前肯定也有人发现她很迷人。对一个出门在外的人来说，整天坐在这么小的车子里，在她旁边，难免感到诱惑：“有时，你得掌握好界限，我的意思是，什么是分外事，什么不是。”

“脱衣舞夜总会和酒吧那种地方我是绝对不去的。我不会为他们找妓女或是男妓。如果他们想找，那是他们自己的事。”她看了他一眼，“这么说吧，一次我接待一名男演员，在去酒店的路上他想对我动手动脚。我停下车，把他撵了下去，让他自己想法子回去。”

“后来呢？”

“他向谁去诉苦？他妻子是他的经纪人。也就是他妻子让我接待他的。另外，碍于面子，他也不会说被我断然拒绝。”

酋长和她都笑了。

“提示我一下。”

她犹豫了一会儿，然后说：“是个中年男人。”

“我想得到50个提示，是戏剧演员，电影演员还是电视演员？”

“电影演员。”

“这样范围就缩小了。他的名字的首字母是什么？”

她摇摇头：“说出来的话就太简单了。”

“他想碰你什么地方了？”

她羞涩地看了他一眼。

“腰以上还是以下？就告诉我这么一点吧。”

“酋长！”

“那好吧。那我可就要胡思乱想了。”

她瞪了他一眼，但仍然是开玩笑地：“上身。”

“嗯。如果男人那样的话，你不能责怪他。”

“我说了他一顿。我想方设法让客人心满意足。当然必须是合情合理的需要和愿望。”

“哦，天啊。”

“什么？”

“我想提个要求。”当她看着他时，他说，“我希望你认为它是合情合理的。”

“杰姆！”

“我没能事先给你打电话，别生气，”他急忙说，“我得见你，吉莲。因为我们上次不欢而散，我更要见你。”

“上次的事也让我不开心。”

“那么我可以进来吗？只待一会儿，我保证不会待太久。”

见到他并不让她觉得特别高兴。她痛恨他招呼也不打一声，说来就来。杰姆习惯了想来就来，而吉莲觉得这样侵犯了她的隐私，但她从没跟他提起过。但此刻，他站在门口温柔而恳切地冲她微笑。前门口显然不是谈论性格缺点的地方。她走到一边，示意他进来。

“正如你所看见的，我没想到来访的是一位先生。”

“你看上去可爱极了。我喜欢你不化妆的样子。”

“那你该去查查视力了。”

他轻声地笑着，将吉莲搂进怀里，温柔地吻她。他知道吉莲情绪不好，深情地吻她的话会自讨没趣的。他停下来，看着吉莲的头巾。

“连这头巾我也喜欢。”

“我在将头发定型。”

尽管还没到9点，她已换上了睡衣——棉的平脚短裤和与之相配的上衣。这一套很舒服，但算不上好看。杰姆衣冠楚楚，更让她相形见绌。即使穿着卡其裤和球衣，他仍然像往常一样精神。

杰姆搀着她的手走进客厅，让她坐在身边的沙发上：“今晚我必须来。我不想明天再把礼物给你。必须在你授精的当天就给你。”他伸进口袋，拿出一个丝绒珠宝盒。

“杰姆！你在电话里说‘惊喜’，我以为只是鲜花或者巧克力。但没想到是这个。你就不能在我化验完血、确认怀孕之后再给我吗？”

“我想让你知道我始终都在你身边。不管这次怀孕是否成功，我都要与你相伴。我想从一开始就关心小宝宝。”

她看了珠宝盒一眼，这一刻她的心似乎停止了跳动，真怕他此刻求婚。但再一看，那盒子是长方形的，并不像放戒指用的盒子那样方。杰姆打开有铰链的盒盖，她松了一口气，兴奋地叫起来。

“喜欢吗？”

“真漂亮，杰姆。”

金色的链条细细的，但一颗镶着一串红宝石的心形挂件挂在上面是没有问题的。

“我觉得与你的肤色很配。”

“好看极了。真的。”

他把挂件从盒里拿出，挂在她的脖子上，扣住搭扣，然后搂住她的肩，将她转过身，看着她，很高兴：“太漂亮了。去照照镜子。”

他拉着她走到梳妆台的镜子前。挂件的确很漂亮，映着她的肌肤闪闪发光。吉莲朝杰姆所在的方向转过身，摆了一个漂亮女郎常摆的姿势：“我漂亮吗？”

“你很迷人，而且性感，尽管你头上还包着头巾。你怀孕时也会像现在这样迷人、性感的。”

“当我鼓得像个热气球时还会漂亮吗？”

他一只手放在吉莲的下腹，另一只手挽着她的腰，将她拉过来：“即使那时你同样漂亮。”他吻了吻她的脖子，轻轻地说，“吉莲，今晚我要你。让我留下来吧。”

他的手滑到她的大腿间，吉莲抱歉地笑了笑，表示拒绝：“对不起，杰姆。”

“怎么了？”

“别要求我让你留下来，因为我不想拒绝你。”

“那就不要拒绝吧。”他说，又朝她靠过去。

杰姆正要把她搂进怀里，但她就是不肯，不过她仍用手抚摸着杰姆的脸：“今晚我不能和你在一起。这很难解释。我无法在电话里让你明白，现在也一样。”

“我知道为什么，”他粗着嗓门嚷道，“今天你和玛丽娜一起吃午饭了。”

“这跟玛丽娜有什么关系？”她没好气地说。

“你得告诉我。每次你见她，看到我就没什么好脸色。”

“不是这样的。”

“那究竟是怎么回事？”

“我就是开不了口。”

“说说看。”

停了一会儿。她说：“刚刚做手术就同床不太好。”

“书上说医生鼓励夫妻手术后同床。”

吉莲很吃惊，他居然知道医生的建议。他一定研究过这个问题。

“你说得对。医生们确实鼓励夫妻们在手术后同床——”

“我们是夫妻。”

“但我们不是多年来一直尝试受孕的夫妻。”

“所以，我们一直在躲躲闪闪的。”他微笑着，很有魅力，两手搂着她的腰。

“这是我的私事，杰姆，”她一边说一边推开他的手，“今晚我没心情，这对你不公平，我们俩谁也不会愉快。”她将手放在他的嘴唇上，不让他往下说。“求你了。我需要你的谅解。就依我吧。我不想一起睡。”

杰姆不情愿地吻了吻她的手指和鼻尖：“好吧。我不那么做的话会让你讨厌我。我回家冲个凉，也许得冲两回。我想，我得习惯你因荷尔蒙分泌而引起的情绪波动，不是吗？”

“我想你会的，”她回答，冲他微笑，“我们可以明天见。”

“午饭？”

“明天上午给我打电话。我看一下安排，看能不能一起吃午饭。但肯定是明天。”

她送他到门边，他轻轻吻了她一下：“项链真的很漂亮。”她一边说一边摸着脖子上的项链。

“你真漂亮。我爱你。”

“我也爱你。”