癌人下篇第二章1 “不行，杰西卡，你已经赊过3 次了。你知道我不是百万.2

癌人下篇第二章1 “不行，杰西卡，你已经赊过3 次了。你知道我不是百万.2

埃德直着眼睛，显然在矛盾中。加达斯大笑道：“我可不敢奢望再有这样的

运气。这位老兄，我沾了你的运气，现在我想用这点美元请客。走吧。”

他不由分说，拉着埃德和杰西卡挤出人群。在附近的咖啡厅入座后，埃德还

沉津在刚才的幸运中：“你不该拉我出来的，没准我还能赢他一次。”

加达斯笑着摇头：“更可能的，是把你赢的钱全还给那个狡猾的老板。”

埃德想了想，笑了：“对。我从来没有从赌场带走这么多的钱──不是没赢

过，但赢后又都输进去了。

我得谢谢你把我拉出来，按说这顿饭该我请客。“

“不必客气。”他唤来侍者，“不必点菜了。我赌赢了200 美元，你就随便

上吧。喝点什么？威士忌？”

“行，就要威士忌。”这时埃德才想起问两人的姓名：“先生和这位漂亮小

姐的姓名？”

加达斯直截了当地说：“埃德先生，我们是专程来找你的。”埃德惊愕地瞪

大左眼，右眼跳得更厉害了。“我叫加达斯。比利，华盛顿邮报记者。这位小姐

叫杰西卡，她，”他盯着埃德说，“正是你作中间人送出去的婴儿之一。”

埃德满脸无辜地瞪大眼睛：“你说什么？我从来没有送过什么婴儿。”

加达斯毫不留情地说：“埃德，你听我说，我们是为自己的事情来找你的，

我不会在报上公布你的名字，也不会把你的名字捅给警方。但是，如果你不愿坦

率地和我谈话，我马上可以让警察来请你。不过，我想我们能很好合作的，对不？”

埃德屈服了：“好吧，我承认作过婴儿走私的中间人。但最早的一次是在6

一8 年前，这个小妞……这位小姐多大了？至少15岁吧，她绝不会是由我经手的。”

“你送出去的婴儿，后来你见过吗？”

“没有。我又不想做她们的教父。”

“那好，我告诉你，我已经发现了5 名婴儿，她们的生长速度都比常人快。

这位杰西卡只是其中之一。我要找到走私婴儿的源头，看看究竟是什么原因，有

没有潜在的危险。”

看来埃德真不知道这一点，他又好奇又疑虑地上下打量着杰西卡，终于点点

头：“好的，我告诉你。老实说，我对这事也一直很纳闷，经我手送过3 批婴儿，

大都是黑人女孩，长得也很像──虽然婴儿期间不大容易看准相貌。最奇怪的是，

给我婴儿的人不是为了赚钱！”他厚颜地笑着，“你该看出我下面说的都是真话。

我告诉你，她们给我婴儿时不但不要钱，还对每个婴儿补贴500 美元，然后我用

1000美元的价钱卖出去，除去中间花销，每个婴儿身上至少落1200. 那几年我真

的发了一笔横财！”他眉飞色舞地说。

加达斯耐心地听着：“我已相信你的话。再讲讲婴儿是从哪里来的。”

“我不知道，不是骗你，我真的不知道。6 年前一个外国女人在赌场里找到

了我──就像你们今天这样，我想她是在人群中随便找到我的。她说她叫特蕾莎，

问我愿不愿给几个孤儿找父母，就按我刚才说的条件。我当然愿干，于是一个月

后她给我送来了4 个婴儿，3 年后又送了两次，一共12个。后来就没有她的消息

了。”

杰西卡急急地问：“她是什么样子？长得……”她咽口唾沫把话说完，“像

我吗？”

埃德认真看看她：“不，一点都不像。头一次来时，她大约45岁，黑头发，

褐色皮肤，身体很健壮，像一个混血种。她的英语不大流利，带着西班牙口音，

我在得克萨斯和墨西哥都呆过，听惯了带西班牙口音的美国话。所以我怀疑她是

墨西哥人，是白人和印弟安人的混血种。这只是猜测，我不敢肯定。”

加达斯详细询问了其它情况，包括婴儿来时的服饰，收养婴儿的家庭。“这

些我都忘了，”埃德嘻皮笑脸地说，“我不是FBI 的探员，也不准备做那些野孩

子的教父，所以送过就忘了。”

加达斯逼他回忆出几个收养家庭的大致地址，记在本子上。他没有注意杰西

卡的脸色越来越难看，她突然起身说：“我去卫生间。”

她急匆匆去了洗手间。加达斯认真梳理了埃德提供的情况，这些资料太贫乏，

无法对婴儿的来龙去脉作出判断。“还能回忆到什么细节吗？请你认真想一想。”

埃德想了很久，说：“我认为特蕾莎是个修女。因为……我说不出为什么，

但是看她说话行事，很像一个虔诚的修女。”

除此之外他真的想不出什么了。加达斯详细记录了特蕾莎每次来的时间及走

的时间，然后准备同埃德告辞。这时他才觉得杰西卡去卫生间的时间太长了，他

正想过去寻找，杰西卡已经回来。她刚刚洗过脸，额发湿漉漉的，显然身体不舒

服，面色苍白，神情烦燥，眼泪汪汪，额上全是虚汗。加达斯吃惊地问：“你是

怎么啦？病了？快找医生。”

独眼埃德目光锐利地看她一眼，怪异地笑了：“没病，她是那个犯啦。”

加达斯很羞愧──他不是不知道杰西卡吸毒的事，事到临头却忘了这个茬。

杰西卡步履不稳地走过来，拽住加达斯的袖子，低声呻吟道：“我不想再吸毒─

─可是我实在受不住了！”

埃德鬼鬼崇崇地看看四周：“没关系，快到我家去，离这儿不远。我那儿有

少量的海洛因──很少的，你甭想指控我是毒贩。”

杰西卡的身体越来越沉重，加达斯无法可想。他当然不能容忍她去吸毒，但

他清楚，毒瘾是无法在一天之内戒断的。他只好冷冷地对埃德说：“好吧，到你

家去。”

三人坐上加达斯的车，5 分钟后到达埃德的居处，是一个比老鼠窝强不了多

少的屋子。埃德高高兴兴地到里屋拿出毒品、注射器和曲柄勺。杰西卡低声说：

“我自己有5 号盖，只用你的注射器就行。”

她从口袋里掏出盛毒品的袋子，取出两枚5 号盖打开，加热，熟练地用注射

器注进静脉。加达斯又怜悯又厌恶地看着她，每人都知道，不洁针头是传染艾滋

病的元凶，但只有看着杰西卡迫不及待的样子，加达斯才清楚，这些卫生宣传为

什么对瘾君子们全无效用。此时此刻，即使明知道海洛因中混有艾滋病病毒，她

也会毫不犹豫地注进去。

只有求上帝保佑，这位独眼不是HIV 的携带者了。杰西卡此刻对世间一切都

不闻不问，她的血液开始燃烧，一排排电火花沿着从胳臂到大脑、再从大脑到全

身的神经节点爆裂着，脚下轻飘飘的，似乎走进了天国，空气里充满了极度的畅

快……

快感退潮后，她才慢慢回到现实，看见了加达斯怜悯混杂着厌恶的目光，独

眼埃德也在用一大一小的眼睛贼忒忒地看着她。神志渐渐清醒后，她想起自己戒

毒的决心，羞得满脸通红。她深深低下头。

埃德惊奇地问：“你敢随身带这么多的毒品？被警察抓住可不是玩儿的。”

杰西卡无法解释，说这是她第一次卖身（几乎干了）换来的。加达斯皱着眉

头停了片刻，沉着脸说：“留下你5 天用的量，5 天内我一定送你去戒毒所。”

他鄙夷地对埃德说，“剩下的你拿走吧，但愿你不要死在吸毒上。”埃德大为兴

奋，等杰西卡犹犹豫豫捡起几颗放入口袋后，忙把剩下的一卷而空。

“我们走吧。埃德，如果再想到什么情况，或者那个外国女人又来找你，请

立即给我打电话。如果情报有用，我不会吝惜美元的。听见了吗？”

埃德笑嘻嘻地说：“听见了，我会记住的。”

两人出门上车，在车上一直沉默着。直到到了杰西卡的家，加达斯才说：

“在家等着我，至多3 天我会来找你。这几天我为你安排戒毒的事。”

杰西卡没有说话，眼泪朴簌簌落下来。

两天后加达斯来了，全家人像是盼来了上帝的使者。加达斯一进屋就急急地

说：“全都安排妥当了。这是后天去北京的机票，到北京后按我说的地址，找一

个叫甄羽的中国女士。我已经给她打过电话，她会安排你在中国的行程，戒毒费

用已经由一家慈善机构解决。机票钱我垫付了，如果你们有困难，就不必给我了。”

阿尔吉斯和妻子感激地握着他的手：“谢谢，真不知道该怎样感谢你。机票

我们要付的。”

“杰西卡，一定要彻底戒毒，然后我带你去寻找亲生父母！”

杰西卡的泪珠在眼眶里打转，用力点着头：“我一定戒掉它。谢谢你，加达

斯。”

加达斯走了，杰西卡几乎失口喊他回来。她已完全信赖了这个正直的男人，

不该把某些事情继续瞒着他。加达斯说戒毒后帮她寻找亲生父母，寻找那个叫特

蕾莎的神秘女人，但杰西卡却知道，自己生身的秘密很可能从另一条线上问出来

──那个保罗（他似乎与自己也有些肖似）、苏玛、和那位据说与自己“极为相

像”的海拉。但不知怎的，她对彻底揭开这条线上的秘密仍心怀恐惧。

妈妈发现了她神不守舍的样子：“杰西卡，你在想什么？”

“不，我没想什么。我在想到中国怎么戒毒。”

“好孩子，我们相信你的决心。”

杰西卡低下眼睛说：“我想出去一会儿。”

虽然父母心怀疑虑，怕杰西卡在临行前又出什么差错，但他们无法限制女儿

外出。夜幕已重，街上行人寥寥，一辆出租车停在她面前：“小姐要车吗？”

杰西卡上了车，司机问她到哪儿，杰西卡犹豫地说：“我只是想散散心，随

便走吧。”

司机一边开车，一边在后视镜中不住地打量着她。“这么漂亮的姑娘不该一

个人夜里出来的。或者，你想挣一份外快？我可以为你介绍客人。”

杰西卡已经没有力量愤怒了。不必怪司机把她看成妓女，前几天她不是差点

儿已经干了这个行当嘛！她疲倦地说：“你找错人了。请在前边路口停车吧。”

司机真诚地道歉：“实在对不起，希望你忘了我说的混帐话。”

杰西卡下了车，走向路边的电话亭。她不想在家里打电话，不想让保罗和苏

玛追查到家里的地址。她从内衣口袋里掏出那张写着电话号码的旅馆信笺，先小

心地盖好电话上的摄像镜头，然后拨通苏玛家的号码。一个40岁的白人妇女出现

在屏幕上──她是那样漂亮，那样有教养。与她相比，杰西卡觉得无地自容。那

个女人疑惑地直盯着她（当然她看不见），问：“你是哪位？我这边屏幕上没有

图像，你能听见我的话吗？”

杰西卡努力屏住呼吸，贪婪地盯着对方的面孔。忽然──也许是心灵感应，

苏玛没有经过任何推理，一下子知道了不可见的通话者是谁，她急迫地问：“是

你吗？是那个和海拉很相像的女孩？杰西卡，我们已经找了3 天，找得好苦啊。

请和我说话，留下你的地址，听见了吗？我和保罗有好多好多话要告诉你。

孩子，听见了吗？“

杰西卡忍不住落了泪，鼻子抽动几下，对方显然听见了，更加相信自己的判

断：“对，我知道一定是你！孩子，请你相信我，一定要告诉我你的全名和地址，

我马上去见你。不管你有什么困难，我们都一定尽力帮助你！”她的面孔从屏幕

上暂时离开了，说话也暂时停顿。杰西卡知道她一定是在捂住话筒，让丈夫向邮

局追查电话号码，便轻轻挂上话机。她想，这会儿对方一定在连声喊着：“孩子！

孩子！”

现在，她已确信保罗和苏玛与自己的出生有关。不过，她的决心也更加坚定

了：至少目前，她不会去见那两个亲人。我，一个吸毒者，把保罗当成嫖客的不

知羞耻的女孩，我一定要洗净身上的污秽再去认他们。

肯尼迪国际机场的候机室里，加达斯和杰西卡的父母围着她，在作最后的交

待：“这是中国航空公司的机票，票价比较便宜。到北京后有人在出口举着牌子

接你。万一错过，就坐机场大巴到崇文门下车，再按我说的地址去找。你走后，

我会继续追查那个外国女人的来历。”

杰西卡父母也作了临别嘱咐。到登机时间了，窗户外面，通道车已经开过来

与这个班次的飞机接合。杰西卡与3 人拥别时，真想告诉加达斯关于保罗和苏玛

的情况，但她最终没有开口。不过，半年后她知道，她的隐瞒并未影响事情的进

展。

飞机缓缓滑入跑道，很快腾空而起。

6 第2 天晚上，加达斯回到父亲在费城布罗德大街的私邸。仆人霍莉打开门，

笑着说布莱德和伊莎贝尔都在家，正等着你呢。母亲在客厅里看《时代周刊》，

壁炉里跳动着火焰──他想起来现在已经是秋天了，时间过得真快。他走过去吻

吻妈妈，问道：“你好。《时代周刊》这一期的封面人物是谁？”

妈妈把他拉到身边：“跑了这么多天，你瘦了──是哈佛大学的阿根廷物理

学家马尔达塞纳，他关于宇宙理论的M 理论又有了重大进展。知道这个人吗？”

“当然。否则我怎么有资格在华盛顿邮报当记者呢。不过说老实话，他的理

论，什么10维空间啦，什么P —膜和D —膜了，对我不啻是无字天书。我想世界

上真正能弄懂的不会超过50个人。我爸爸呢？”

“在书房，他说你回来就让你过去。”

父亲正在书房看书，低垂着白发苍苍的头颅。听见开门声，他笑着迎过来，

拍拍儿子的肩膀：“你好。

调查进行得怎么样了？“

加达斯在他对面坐下。“这项调查不是十天八天能完成的，我一定会把它进

行到底──不过，爸爸，我正要告诉你，这项调查恐怕要暂时转向了。”

布莱德并不惊奇，平静地问：“为什么？”

加达斯介绍了在调查中发现的几个面貌酷似的黑人女孩。“爸爸，我知道12

年前已经有人克隆出了一个黑人女孩海拉，在全社会的愤怒和压力下，海拉在一

场车祸中死亡──我很怀疑是警方或某些人有意安排的。此后，禁止克隆人的法

律颁布了，克隆人技术从此束之高阁。但任何人都知道，这是极为脆弱的不稳平

衡，只要有人稍稍用指头捅一下，平衡就会破坏。在这种情形下，4 个酷似的女

孩（其中一个的年龄比其他3 人大得多，说明不是多胞胎），能说明什么问题呢？

只有傻瓜才会轻信它和克隆技术没有关系。”

布莱德听着，微微点头。

“而且我有一个印象，爸爸，你是否已事先觉察到这个问题，有意把我引导

到这个方向上？”

布莱德没有否认，笑着说：“至少开始是你独自提出的。婴儿来源有线索吗？”

“没有。我找到一个蛇头，他说是一个外国女人送来的，那人像是白人和印

弟安人的混血种，带西班牙口音，他怀疑是从墨西哥过来的。”

“有西班牙口音的混血种并非只有墨西哥，比如，巴西就很多。”他收起笑

容，严肃地说：“对，我确实早就注意到了一个有计划的、规模不大的婴儿走私

活动。你可能不知道，大部分婴儿来源于新近很有名的巴西圣贞女孤儿院。院长

鲁菲娜。阿尔梅达，今年51岁，西班牙人和印弟安人的混血儿，黑头发，褐色皮

肤……”

加达斯理会到父亲的暗示：“是她？那个送婴儿的神秘女人？”

“这个孤儿院完全是慈善性质的，每个孤儿被人领走时，该院还补贴500 美

元。”

“蛇头说，走私婴儿也是每个补贴500 美元！”加达斯喊道，“我当时就无

法理解这种完全不求赢利的走私！这样说来，合法的孤儿院只是一个掩护，而内

部藏着一个婴儿工厂？可是他们为什么要这样干呢，完全没有金钱的驱动力？”

“不知道，也许有更深的动机。再告诉你一点，这个鲁菲娜并不是一个富人，

孤儿院的资金来自一个神秘人物的捐赠。坦白告诉你吧，美国政府确实了解一些

蛛丝马迹，并派人到巴西调查了3 个月，可惜进展不大。唯一的收获是，那个捐

款人可能是个女的，其它一无所知。她隐藏得很深。”

加达斯紧张地思索着。

“更重要的一点，这些面貌彼此酷似的女孩们也酷似另一个人──在2005年

因车祸死去的海拉，那个世界上唯一的癌人。”

“你是说……”

“我什么也没有说。海拉确实死了，死于一场猛烈的汽车爆炸，我亲眼见过

海拉炸飞的残肢，并见过DNA 和指纹的鉴定。但我也相信，巴西发生的事情绝不

会和那件事情无关。”

“是不是……”加达斯缓慢地说，“当年制造癌人的那个人──我记得他的

名字叫保罗──又重新制造了一个或几个癌人？”

“不会。”布莱德微笑道，“这位保罗先生的思维是非常奇怪的。他制造了

这个癌人，非常爱她，几乎愿为她死去，但同时又非常后悔制造了她。现在，就

是用枪指着，他也不会再克隆新癌人了。而且，”

他补充道，“据情报说，他也刚刚发现某位酷似海拉的姑娘，正在焦急地探

问这件事呢。”

加达斯不满地说：“FBI 一直在监视保罗？我好像听说美国是一个珍惜民主

和人权的国家。”

布莱德笑了：“孩子，我不是联邦调查局局长，你不必责备我。不过我坦白

地说，如果因为某些关乎人类存亡的大事，不妨让自由女神受点委屈。”

“先不说这些。爸爸，我该怎么办？我想去巴西那家孤儿院继续我的调查。”

“太好了，”参议员赞赏道，“我宁愿相信自己的儿子，而不愿相信中央情

报局的笨蛋特工。你明天就可作为邮报的特派记者去巴西，所需经费由报社支付，

报社的关节由我来打通。也许你会需要一些不好在报社下帐的特殊经费，我来为

你作出安排。总之一句话，你不必关心时间和经费，唯一关心的是，尽力查出走

私婴儿的真正来源和主使人。如果能查出来，我不敢保证你能赢得普利策奖，但

一定是你新闻生涯中一个惊人的成功。”他笑道。

加达斯点点头，一种临战在即的紧张和亢奋注满全身。父亲看看儿子，警告

道：“不要把事情想得太轻易，我说过，中情局和巴西警方已调查了3 个月，没

有多大进展。也许它牵涉到某个权势集团或黑社会组织，也许这次调查有生命危

险呢。要武器吗？”

加达斯笑了：“不至于吧。如果需要，我会在巴西购买的，反正有你的特别

经费嘛。”

“好吧。为了你尽量不露破绽，中情局派去的特工一般不会同你联系，你将

孤军奋战。希望你不让我失望。”他笑道，“正好你在大学里学的西班牙语，对

你的调查会很有帮助。”

“我会尽力而为。”

“但是一定要安全归来，否则我怎么向伊莎贝尔交待呢。”

提到母亲，加达斯忽然想起南希的那次电话：“爸爸，走前我想找机会和妈

妈谈谈，是南希托我……”

“等你回来吧，”爸爸截断了他的话，“等你从巴西安全归来再说。谢谢你

对南希的宽容，孩子。”

“那好吧。”加达斯笑道，“我和勒莎一定会融洽相处的，她是一个讨人喜

欢的女孩。”

“这话让我太高兴了。再见，去做行前的准备吧，我让秘书为你定明天的机

票。”

“再见。”