查理的指头不耐烦地在桌上敲打。“你告诉库珀，吉勒拜太太遇害当晚，你和一个女演员在史特佛市。我们查过，你并没和她在一起。班尼迪小姐说——”他看着一张纸，“她死也不会让你再靠近她。”
“是啊，”他无奈地笑，“她不喜欢我替她画的像，从此不再找我。”
“那你干吗找她当不在场证明？”
“因为我跟莎拉是那样说的，而库珀警官问我的时候，她也在场。”
查理皱起眉头，但决定不追究。“那你人在哪儿？”
“切尔滕纳姆。”他双手放到脖子后，仰头看着天花板。
“可以证明吗？”
“可以，”他写下一组电话号码，“那是莎拉爸爸的家，他可以证明我从星期五晚上六点到星期天中午都在那里。”他懒洋洋地看着查理，“他是法官，你可以放心他不会骗你。”
“你在那里干吗？”
“找他看看有什么证据可以让我拿去给玛蒂尔达看，证明莎拉不是她的女儿。我告诉他整件事，我相信他不会去乱说，但如果去问莎拉的妈，她一定会打电话告诉莎拉，然后莎拉就会缠着问我为什么追查她身世。假如让她知道我去找她爸，她也一样会追问原因，所以我骗她说我跟莎莉在一起。”他忽然变得怅然若失，“这么做实在不怎么聪明。”
查理仿佛没听到，追问道：“他爸爸提出了证据吗？”
“没有，他说他没证据，得去向莎拉她妈要。我本来想过一个礼拜再去找她妈试试，但星期一玛蒂尔达就死了，也就没这个必要。”
“而你还是没告诉你太太？”
“没。”
“为什么？”
“我答应过玛蒂尔达不告诉她，”他淡淡地说，“如果她想让她知道，她会在拍录像带时就说了。”
“那你知不知道她为什么不这么做？”
杰克耸耸肩。“或许只是因为她活着时都不想告诉她，当然也不想在死后让她知道。她觉得，一旦对外声称莎拉是她的骨肉，她有太多秘密必须跟着曝光。老实说，她这么想也没错。你看，汤米现在所挖出的陈年旧事。”
“不管怎样，秘密迟早会曝光的，她把所有财产留给医生，任谁都会追问原因。”
“可是她并没有想到自己会惹来杀机，所以也没料到警方会来追查这件事。而且，根据莎拉转述那录像带内容，我相信玛蒂尔达已经尽可能警告乔安娜和鲁思适可而止，免得将来告上法院自取其辱。”他再度耸肩，“她们母女现在之所以坚持告到法院，惟一的理由是玛蒂尔达死于他杀，其他的理由都太过牵强。”
库珀突然回过神来。“可是那录像带里，还是谎言居多，尤其是她和她伯父及丈夫的关系。吉勒拜太太暗指，她被这两人所害，但照马利奥特太太所说，却完全不是这么回事。她说她是个无情的女人，为了达到目的不惜杀人和勒索。是谁在撒谎呢？”
杰克转过身来看着他。“我不知道，可能两人都没撒谎，受害者以牙还牙并不稀奇。”
“她那个低能的伯父到底是怎么回事？她在录像带里说他是个酒鬼，在她１３岁时强暴了她。而马利奥特太太却说他其实很可怜。你能不能解释一下。”
“我没法解释，玛蒂尔达从没跟我提过这些事。我只知道，当我给她看画像中毒舌钩所代表的意义时，她对于自己失去爱人的能力感到非常沮丧，她哭着说我是第一个同情她的人。而我自己的看法是：我是第一个把她当作受害者的人。当然我也可能是错的，这得靠你自己去判断。”
“如果能找到她的日记，就不用自己判断了。”库珀说。
杰克没答腔，屋内顿时又陷入沉寂，只剩下录音机嗡嗡作响。原本以为今晚一定可以将杰克送进大牢，因而急着安排这场侦讯的查理，现在和库珀一样，对杰克无计可施。
“既然吉勒拜太太遇害当晚，你已经有确定的不在场证明，今天早上干吗告诉拉斯勒太太，说你是杀她母亲的凶手？”
“我没那样讲。”
“她在笔录里是这么说的。”
“我没讲。”
“她说你有。”
“她爱怎么说都行，跟事实完全是两码子事。”
查理沉吟了一会儿。他知道接下来的问题，问了也是白问。但他还是问了：“你为什么意图谋害拉斯勒太太？”
“我没有。”
“她说——我来引述她的话——‘杰克·布莱尼把我压到墙上，要勒死我。要不是薇兰，他早把我杀了。’这是真的吗？”
“不是，她爱怎么说都行。”
“但那不是真的？”
“不是。”
“你没有要勒死她？”
“没有。”
“布莱尼先生，我得先告诉你，根据这份笔录，当警方接到１１９报案赶到她家时，她的脖子上确实还有勒痕，也就是说，的确有人企图勒死她，而她说这个人就是你。”他停下，等着杰克回答，但是杰克没回答，他决定换个方式问：“今天早上大约１０点半，你是不是在吉勒拜公馆？”
“是。”
“你有没有把手放到拉斯勒太太的脖子上？”
“有。”
“她会不会觉得，你是企图勒死她？”
“会。”
“你是否真的要勒死她？”
“不是。”
“那请你说说，你到底在做什么？”
“让你们知道，你们又搞错了方向。告诉你，我本来是不想管这么多的，要不是昨天晚上让那混蛋警察给气到，我也不会这么做。”他生气地眯上眼睛，说，“我并不在乎自己会怎样，老实讲我甚至希望她来告我，让我到法庭上说清楚，但我在乎的是莎拉和鲁思。她一点也不替她们着想，我心想，够了，乔安娜已经无可救药，但是她女儿可不是，而我希望这孩子能安然度过这一切风波。”他不满地深深吸了口气，“所以我昨晚一夜没睡，做了件你们早该做的事情——找出杀害玛蒂尔达的凶手和动机。相信我，这一点也不难。”
查理相信他的话。和库珀一样，他开始察觉到杰克的魅力。“拉斯勒太太，”他用笃定的口吻说，“一直是我们最主要的嫌犯。”.
“不是她，今天早上我确定了这点。我同意，她的确干得出这种事，她和她妈一样，假如玛蒂尔达可以为了达到自己的目的而杀人，乔安娜也可以。在这种变态的环境下长大，要当正常人几乎不太可能。但是，乔安娜跟她母亲的关系有些特殊，尽管有这么多问题，我一直觉得她们俩深爱着对方。或许原因很简单，只是因为她们对彼此的了解。”
“既然这样，”查理耐着性子问，“是谁杀了吉勒拜太太？”
“我无法证明，那是你的责任。我只能告诉你我昨天晚上推衍的结果。”他花了点时间整理自己的思绪。“你们把力气都花在莎拉、我、乔安娜和鲁思身上，”他说，“其实只是因为那遗嘱的内容。当然，在这种情况下也难怪你们如此，但假如你把我们都撇开，就会发现还有别的人，涉嫌的几率更高。现在，我们假设她不是因为钱而惹来杀身之祸，我也不相信杀她是凶手的一时冲动，因为盛怒之下杀人会非常残暴，但她的死却安排得井然有序，太完美、太多象征意义。或许凶手也非常气她，但却绝不是在一气之下痛下杀手。”他看着正在点头的查理。“那么，还会是什么原因？仇杀？的确有很多人不喜欢她，但这么久以来一直都没有人真的那么做，为什么突然现在动手？那么，会是情杀吗？”他故意耸耸肩，“为什么情杀？她已经是快进棺材的人了，而我不相信简。马利奥特对她的醋劲会在经过这么多年之后突然引爆。所以，显然玛蒂尔达遇害，是因为有人想让她就此消失。”
查理实在藏不住自己的不耐。“这我也同意。”他说。
杰克望着他，过了一会儿，说：“问题是，为了什么原因呢？为什么有人要除她而后快？她做了什么、或是打算做什么而引来杀机？这是个你从未追究的问题，你都在绕着遗嘱打转。”
“因为我跟你一样，实在很难不去注意那份遗嘱。”
“可是那只不过是一份遗嘱，每个礼拜都有成千上万的人翘辫子，每个礼拜都有成千上万的人在写遗嘱。假如你暂时撇开乔安娜、鲁思、莎拉和我的嫌疑，玛蒂尔达的遗嘱其实平常的很，而且完全无关紧要。她想怎么处理自己的钱，根本不关别人的事。”
库珀清了清喉咙。“这点倒说得没错，查理。”
“是没错，”他同意，“那她为什么被杀？”
“我不知道。”
查理两眼瞪着天花板。“我快受不了了！”他生气地吼道。
库珀偷笑了一下。“快说吧，杰克，他快脑充血了，”他说，“我们真的没耐性了。就算那遗嘱不是杀人动机，就算和那两个姓拉斯勒的女人、你太太，还有你都无关，然后呢？”
“玛蒂尔达戴着毒舌钩。为什么？为什么毒舌钩上会小心翼翼地交织着花饰？不就是这些，让你们相信她并非自杀的吗？”
库珀点头。
“那么，合理的结论是：凶手并不打算让你们以为她是自杀。我的意思是，我们讨论的这个人不是傻瓜，这是经过精心策划的结果。我猜想，这个人一定知道玛蒂尔达以为莎拉是自己的女儿，而且知道玛蒂尔达和乔安娜两人小时候都活在毒舌钩的阴影下，并晓得乔安娜对花很熟悉，也晓得毒舌钩是玛蒂尔达对莎拉的昵称。接下来，是毒舌钩套在头上，以及关于李尔王的臆测。如果把这一切兜起来，再加上当天鲁思在那屋子里，那么你的焦点很自然地指向莎拉、乔安娜和鲁思，也就是李尔王的三个女儿。而事实上也正是如此——尽管你误以为典故来自奥菲莉亚的花环，而且是因为遗嘱内容才走上这两个方向。别忘了，玛蒂尔达是多么竭尽所能地不让遗嘱内容曝光，别人都还以为乔安娜和鲁思将会平分她的家产。对凶手而言，莎拉继承遗产是个意外的收获。”
查理皱眉。“我不懂，你是说，我们应该逮捕这其中一人？要抓哪个呢？要因为毒舌钩而抓你太太，还是因为那些花而抓乔安娜，抑或因为鲁思人在那儿而抓她？”
杰克耸耸肩。“我认为重点正好在此，只要你将焦点集中在她们三人，准错不了。”
“为什么呢？”查理几乎是咬着牙发出声音。
杰克无奈地看着他，然后转向库珀。“依我看只有一个理由，不过也可能是错的。干！”他气愤地说，“我又不是专家！”
“制造混乱，”库珀坚定地说，“凶手要吉勒拜太太死，让别人无法追查原因而陷入混乱。为什么制造混乱？因为只要吉勒拜太太的死因无法大白，很多事情都无法进行。”
杰克点头。“听来蛮有道理。”
反倒是查理疑惑而转过头来。“什么事情无法进行？”
“因为她的死而出现的事，”他说，“也就是遗嘱。这个人要拖延玛蒂尔达遗产的处置时间。”他想了一会儿。“假设说她可能要做一件对某人不利的事，所以凶手先下手为强；我们也可以假设，凶手知道一旦遗产受益人得到遗产，这件事——不管是什么事——马上就会曝光。因此就故布疑阵，一方面误导别人，一方面阻止受益人得到遗产。你认为呢？”
“太复杂了。”查理不同意。
“对方的重点是要阻止玛蒂尔达，”杰克说，“其他的都靠点儿运气，可能成功也可能失败。这是一项蛮冒险的计划，运气好的话，凶手才能得偿所愿。”
“假如是这样，我们又得回到原点，”库珀缓缓地说，“不管凶手是谁，一定跟玛蒂尔达很熟，如果把四个最了解她的人排除，就只剩下……”他揉着眼睛，用力地集中精神，“史毕特夫妇、马利奥特夫妇和詹姆斯·吉勒拜。”
“还不只这些吧，库珀，”杰克不耐烦地说，“史毕特夫妇是单纯的人，一辈子做梦也想不出李尔王的隐喻；保罗和简。马利奥特夫妇这么多年来把玛蒂尔达当妖怪似的躲得远远的，可能连怎么走到屋后都不晓得，更别说去找出那把斯坦利水果刀了。还有，据我所知——假如道肯告诉莎拉的是事实——詹姆斯·吉勒拜非但不会阻挠遗嘱的执行，反而希望尽快搞定争议，他才能争取那些古董钟。”
“可是，没有别的人了呀？”
“有的，而且今天早上我已经证实了这点，”他一拳槌在桌上，“从鲁思被牵扯进来，应该也能想到这个人。这个人知道当天鲁思人在屋子里，所以才让她成为嫌犯之一。你自从知道这点后，就一直穷追不合。莎拉说你之所以知道，是因为收到一封匿名检举信。那封信，是谁寄的？”正当库珀一脸茫然，他一掌击在桌面上，“今天早上，是谁试图救乔安娜？”
薇兰·欧洛夫打开大门，瞪着库珀警官手上拿着的一张护贝信件。他将文件翻过来，大声朗读：一吉勒拜太太遇害那天，鲁思。拉斯勒人在家中。她偷了些首饰，乔安娜知道这件事。乔安娜。拉斯勒在伦敦当妓女，问她钱都花哪儿去；问她为什么想要杀害自己的女儿；问她为什么吉勒拜太太说她疯了。‘请问，这封信是不是你的手笔，欧洛夫太太？“他以一贯的礼貌问道。
“是道根写的，我们只是想帮忙，”她急促地说，眼神从他脸上转到他身后拉直夹克衣领遮住半张苦瓜脸的查理。琼斯。见两人都没敌意，她解除了戒心。“我知道，我们本来应该亲自去的，但实在很难。”她朝屋子另一端含糊地指了一下，“毕竟，我们还是邻居，道根不喜欢不愉快的场面，”她苦笑，“可是发生了命案，我们觉得如果知道状况的人都不讲话，警方怎么去破案？所以才用这种方式，相信你能理解的，是吗？”
“百分之百，”查理报以肯定的微笑，“这么费心，我们非常感激。”
“那就好，我早告诉过道根，这事情很重要。”
“他不这么认为吗？”
她偷偷转过头，带上身后的门。“倒不是那样，”她说，“自从搬来这里以后，他变得越来越懒，什么都提不起劲，不想动，也不想受到打扰。他说他要安享晚年，不想理会那些烦恼的事。他身体不好，但是我总觉得这么……”她努力找个适当的词，“没活力，实在不太好。”
“这么说，吉勒拜太太的死一定让他很困扰，一堆警察进进出出，拉斯勒太太和她女儿也搬了回来。”
“他很不高兴，”她承认，“不过他也晓得这是没办法的事。他要我别去理会，忍一忍就过去了。”
“还是很烦，”库珀说，“吉勒拜太太死了，你们还得担心她那房子会怎么处理。如果会卖掉，卖给谁你们也管不到。”
“我就是担心这一点，道根最受不了隔壁有小孩子吵闹！”她压低声量，“我知道不该幸灾乐祸，但我得承认，很乐于见到乔安娜和布莱尼医生为遗嘱的事摆不平。你知道吗，她们打算告上法院，道根说得好几年才会有结果。”
“所以这段时间，不会有人住进这房子。”
“是的。”
“这么说，拉斯勒太太确定把遗嘱的事告上法院了？”
“是啊。”
“她告诉你的？”
她又露出一副做错事的表情。“我听到她和那医生在客厅的对话。我不是那种爱偷听的人，但是……”她没有把这句话讲完。
“但是你很担心，所以想知道事情会如何发展。”查理主动替她接上。
“正是，”她又开口道，“总要有人去打听，假如靠道根，恐怕得等到人家搬了进来，我们才知道谁是新邻居。”
“你是指像吉勒拜太太这样的邻居吧。我看，你对她一定很了解。”
薇兰扁起嘴，表示不同意。“不是我想去了解她，而是她根本不知道自己的声音有多刺耳。你知道吗，那声音尖锐得很，而且总以为她的意见最重要。老实说，我从来没仔细听，是道根常听得津津有味，尤其当她对着电话骂人的时候。她老是讲别人坏话，以为只要不大声叫嚣，别人就听不见，实在是个傻女人。”
查理点点头，仿佛表示同意。“奇怪的是，她遇害当晚，你们却反而什么也没听见。她一定跟凶手讲过话，你说是吗？”
薇兰的脸开始涨红。“没有啊，道根什么也没听见。”
他假装没发现她的尴尬。“你呢？你听见什么声音了吗，欧洛夫太太？”
“噢，真是的，”她大叫起来，“这又不是什么罪恶，你别听道根胡说。我晚上是会喝一两杯威士忌，但真的不多，道根不喜欢，老是唠叨不停。可是我说过，这实在没什么！玛蒂尔达还不是喝了这么多年？她喝得比我还凶，她常说，不喝才是违背自然。”她又把声音降低，cc我真的不是酒鬼。“
“噢，当然不是，”查理顺着她的语气接道，“我晚上要是喝不够，早上出门就会恍恍惚惚。”
“就是嘛，”她说，“而且有时会在电视机前睡着。玛蒂尔达死的那晚，我就睡着了。实在没办法，那天我待在普尔市陪了我姐姐一整天，累得半死。你也知道，我不再像年轻时一样。不过我得承认我也一直担心，那晚玛蒂尔达是不是叫过救命？道根发誓说她没叫，可是你知道，他实在很不想沾惹麻烦，搞不好会说服自己装作什么也没听见。”
“还记得你是几点钟睡着的吗？”库珀问，眼睛仍然盯着自己的鞋子。
“非常早，”她轻声说，“我们吃完晚餐，坐下来看电视《配对游戏》，没多久道根就把我摇醒，说我打呼吵到他，他气死了，因为节目刚好到‘每日一配’的高潮。唉，人家真的很累嘛，后来就回到床上睡，一觉到天亮。我一直在想，假如我还醒着，搞不好可以救可怜的玛蒂尔达一命。”
当然，她说的都是实话。
查理朝大门比了手势。“我们可以跟你先生谈谈吗，欧洛夫太太？”
“有必要吗？他一点都帮不上忙，反而会害他一整天心情不好。”
“有必要，”他从口袋中拿出一张纸，带着歉疚地说，“而且我们还有搜索状，得搜索你们家，但我向你保证，会尽可能的小心。”他提高嗓子，“贝利、詹金斯、沃茨，出来吧，准备进去了。”
因这突如其来的转变而一脸吃惊的薇兰闪过一边，看着查理、库珀和三名警员鱼贯进入屋内。接着，她像个做了错事的小孩，躲进厨房。
道根一双小眼睛，瞪着两位走进拥挤客厅里的警官。看来似乎完全不在乎两人的突然造访。“我不站起来，请包涵，”他礼貌地说，“我不像以前那么灵活了。”说完朝一张精致的两人座沙发比了个手势，邀请二人坐下。他们小心翼翼地欠身，仿佛担心两人的重量加起来会把椅子压垮。“库珀警官我见过，但不认得你。”他一边说，一边好奇地看着查理。
“查理·琼斯。”
“幸会。”
查理微微点头致意。看着眼前这位陷在沙发上的胖老人，他满腹狐疑。他肚子上的肉压在腿上，像两片肥肉交叠，这样一个人想得出这么精巧的谋杀案吗？查理甚至怀疑，他能够在不吵醒太太的情况下离开这房间。听着他沉重的呼吸，每一声都能感受到那庞大的血肉之躯为他带来的沉重负担。这让查理联想到休斯口中那个用钥匙打开后门的人——“他讲话有气无力，好像肺有问题似的。”“吉勒拜太太知不知道，你已经晓得花盆下有把钥匙？”他装作若无其事地问。
道根显得惊讶。“什么意思，警官？”
“没关系，我们有证人可以指认你。九月间一个早上当你自己开门进去的时候，有人看见你。”.
道根只是微笑地摇动双颊。“开门进去哪儿？”楼上传来警员移动家具的声音，道根的眼光移向天花板，“这到底是怎么回事？”
查理拿出搜索状递给他。“我们正在寻找吉勒拜太太的日记，我们有充分的理由相信，你从她的书房中把它们偷走。”
“你们真恶劣。”
“你否认吗？”
他轻笑一下。“孩子，我当然否认，我连她有日记都不知道。”
查理换个方式。“命案发生后的星期一，你为什么不告诉库珀警官，鲁思·拉斯勒小姐那天中午人在吉勒拜太太家？还有简·马利奥特太太也在那天早上跟她吵了一架？”
“我自己都不知道的事情，怎么告诉他？”
“欧洛夫先生，假如你人在这屋子里，不可能不知道。简。马利奥特说她和吉勒拜太太是‘大吵’，鲁思说自己把钥匙留在学校，所以按了门铃。”
“可是我并不在家，警官，”他说，“我趁老婆去普尔市，散步去了。”
门边传来声音。“道根！”薇兰叫道，“你怎么可以撤这种谎？你从来不散步的！”她冲进客厅，“别以为我不知道你为什么撒谎！你就是不想让警察继续烦你，好让你像平常一样。他当然在家，而且当然听见简和鲁思的声音。鲁思每次回家，我们都能听见。她和她外婆只要在同一个屋檐下，非吵不可。跟她妈在一起也一样。我不是怪她，那可怜的孩子需要爱，而玛蒂尔达和乔安娜都不懂得如何去爱别人。玛蒂尔达惟一喜欢的人是布莱尼夫妇，你知道吗，就是那画家和医生。她常跟他们一块开怀大笑，而且我猜想她还为他脱光衣服呢。我听见她在卧室里，羞死了，说什么‘和别的老女人比起来真不错’，‘你知道吗，我曾经是个美人，好多男人抢着要’。她说的也没错，的确很多男人这样，年轻时连道根都爱上她。当然啦，他现在否认，但我都晓得。自己只是老公心中的第二顺位，我们女人都会知道。玛蒂尔达总是乐此不疲，对她而言，那是种挑战。”她停下来换气，身旁的库珀从她口中闻到威士忌酒味。他替这女人感到难过，一辈子都活在玛蒂尔达的阴影下。
“那也不重要啦，”她继续说，“没什么大不了的，他早就对她没了兴趣。你不可能去爱一个粗鲁无礼的人，玛蒂尔达就是这种人，她还自以为有趣，常会说了些恶毒的话后哈哈大笑。老实说，我们的关系不怎么融洽，但我实在为她感到难过。她应该为自己做点事情，做些有意义的事，结果她没有，害她变成今天这模样。”她严厉地看着丈夫，“我知道她以前常取笑你，但你也不能因为这样就不帮忙追查凶手。谋杀是不可饶恕的，而且我最受不了的是，竟然把那残忍的毒舌钩套到她头上。她套到你头上时你不也很难受吗？”她转向查理，“她老爱开这种可怕的玩笑，她说道根如果想减肥，就是得钉上自己的舌头，有一天她趁他在庭院里张着嘴巴睡觉，用那生了锈的可怕东西套到他头上，把他吓得半死。”她又停下来换气，但这次没有继续说下去。
没有人开口说话。
“我猜，你就是这样以牙还牙，”查理终于开口，“趁她睡着时套到她头上，不过我好奇的是，你如何让她服下巴比妥？法医估计说，她至少吃了四五颗，她自己不可能吃下这么多。”
道根的眼光转向库珀之前，在他太太的脸上停留了一下。“老女人有两个共同点，”他淡淡地笑着说，“喝太多，话太多。警官，如果玛蒂尔达还活着，你应该会喜欢她的，她是个非常有意思的女人。当然，记忆中的她，远比她本人更有魅力。回到这里，我蛮失望。我不是说过吗，岁月没带来多少好处。”他收起笑容，“基本上我反倒希望找个男的做伴，和男人相处容易多了。”
“那倒容易，”当晚，库珀在莎拉家里对着布莱尼夫妇说，“因为接下来他将会一直待在牢里。”
“那要看你有没有足够的证据，”杰克说，“假如他不认罪怎么办？你只有间接证据，而他的律师可能会设法说服陪审团，玛蒂尔达是自杀的。你连他的杀人动机都还没搞清楚，是吗？”
“还没。”
“薇兰知道吗？”莎拉问。
库珀摇头，心里想着那倒霉的女人，不断挥着手说一定搞错了。“她说不知道。”
“你们也没找到日记？”
“我们本来就没打算找到，他可能早就销毁了。”
“可是，还是有很多事情没弄清楚，”莎拉沮丧地说，“他怎么让她吃下那安眠药？他为什么这么做？为什么薇兰没醒来？如果他想陷害鲁思，为什么不直接告诉你？还有，这我也不懂——那天早上简为什么和玛蒂尔达吵架？”
库珀看了杰克一眼，接着拿出根烟。“我大概可以猜到原因。”他把烟叼到嘴边，点燃打火机到烟尾。“玛蒂尔达和薇兰都喜欢在下午喝点小酒，而且喝的都是威士忌。我猜，是玛蒂尔达教薇兰喝的，尽管道根反对，但显然薇兰每次一喝，就醉倒在椅子上。玛蒂尔达遇害那晚，她在六点半左右，电视正在演《配对游戏》的时候睡着，然后大约十点道根摇醒她，说她的鼾声吵到他看‘每日一配’，接着她就回床上睡了一整晚。”他把烟灰抖到了弓起的掌上。“她一定被下了药，否则道根出门一定会吵醒她。我想，可能是她从普尔市回来，累得半死，道根事先在威士忌中放了几颗药丸，然后把酒递给她。等她熟睡之后，再从后门出去用同样的手法对待玛蒂尔达。她的酒放在厨房，说一句‘你休息一下，我帮你倒酒’是多么轻而易举。”
“可是，他哪儿来的安眠药？我是他的医生，但我从来没开过这种药给他和薇兰。”
“可能他用的是你开给吉勒拜太太的药。”
莎拉不信。“但他怎么拿到？如果药少了，她一定会发现。”
“就算她发现，”他说，“可能也以为是她女儿拿走。以拉斯勒太太这模样，一定常常干这种事。”
杰克若有所思。“谁告诉你的？”
“老实说，是你。不过我一直不确定她嗑什么药，直到昨天我们为了找日记而搜查那屋子。。藏东西的技巧实在不怎么样，以前没被逮着实在算她走运。不过，现在钱用光了，就很难说了。”
“我什么也没说过。”
库珀摇头。“你把你对拉斯勒太太所知的一切都告诉了我，包括你对她的鄙视。当我们在讨论奥赛罗和埃古时，我站着看她的画像。我看到的是一个破碎脆弱的人格——”他用手比了个手势，“这人格必须借助于外在的刺激。比较了乔安娜扭曲的人像，和玛蒂尔达及莎拉条理分明的画像，我想，你画出来的是一个没有内在的女人。你所看到的真实只是个反射的影子，换句话说，她是一个虚假的人。我猜，这个人不是酗酒，就是嗑药。”
“睁眼说瞎话，”杰克骂道，“是那混蛋史莫勒告诉你的。去你的，库珀，我自己是原创者都看不出这么多屁事！”
库珀大笑。“是真的，相信我，史莫勒什么也没说。”他一本正经地说，“不过，你不应该隐瞒不说。你也是，这在调查命案时是不被允许的，”他看着莎拉，“恕我直言，那天下午你也不该去找她，医生。在这种处境下的人，随时会做出意料之外的事，而你却单独跟她在那屋子里。”
“她嗑的不是海洛因，是安定。你怎么知道我跟她谈过这件事？”
“因为我是警察，布莱尼医生，而且你一副做贼心虚的样子。你怎么知道她嗑的是安定？”
“她告诉我的。”
库珀双眼抬得高高的，望着天花板。“布莱尼医生啊，总有一天你会学乖，不再这么好骗。”
“好嘛，那她嗑的是什么？”杰克问，“我猜也是种镇静剂。她不是用注射的，我画过她的裸体，身上没有疤痕。”
“要看你注意什么部位。她如果够有钱，可以不留痕迹。那些有问题的都是因为在肮脏的地方用了肮脏的针头。你看的是什么部位？手臂？腿？”杰克点头。“鼠蹊部的静脉血管？”
“没注意那里，”他承认，“我已经够烦了，不想再盯着那地方看，让她误会。”
库珀点点头。“我在她的柜子里几乎找到半间药局，里面有镇静剂、巴比妥、安非他命和一堆海洛因及针筒，我认为她已经是老毒虫了。还有，我还可以免费奉告两位，光凭她妈给她的生活费，或是她开花店所赚的钱，是不够的。道根和薇兰的匿名信写得没错，乔安娜为了供养自己的毒瘾，成了高级妓女。嗑药这习惯，我猜是在和史蒂芬·拉斯勒结婚后才染上的。
“可是她看起来那么……”莎拉努力寻找恰当的形容词，“高不可攀。”
“过不了多久，”库珀说，“没有玛蒂尔达给她善后，她就得自己面对现实。当不再有人看顾，就会开始露出真面目。”他拍拍莎拉的手，“别把你的爱心浪费在她身上。她这辈子都在靠骗人过活，而且恐怕都是让她妈妈给逼的。”
天下什么怪事都有，吉洛德竟然良心发现。“我们不会再这样了，玛蒂儿，我求求你，”他一边哭，一边说，“我们所做的事，会让我们下地狱的。”不敢相信，竟有这么不要脸的男人，难道他真以为我会在一个淌着１３水的白痴的抚摸下获得一丝丝愉悦？一定是爸爸要他这么做的，昨天他大发脾气，不断叫着吉洛德的名字，而今天吉洛德就说要回去找街尾那最早色诱他的贱货，这回说要跟她结婚。“葛丽丝会替吉洛德生个孩子，玛蒂儿，”他叫道，“吉洛德要个孩子。”天啊，为什么？为什么爷爷这么愚蠢７干吗不干脆接受吉洛德的低能所带来的难堪，而要假装他一切正常？
我在书房里找到爸爸，和平常一样喝得烂醉，一个劲地说着吉洛德不要再玩了。“你真是愚蠢！”我骂他，“葛丽丝不会再上当，别以为她不知道如果跟吉洛德结婚，她可以捞到更多，比你付给她的要多得多。”爸爸还是跟平常一样的畏缩。“那又不是我的错，”他说，“是你爷爷的错。他在遗嘱中应该直接提到我的名字，而不是说什么‘吉洛德最亲的男性亲人’。”
真想杀了他。还是老样子，从来不肯承认自己犯错，总是错在别人。不过，就某个角度来说，老爸讲的也没错，爷爷想保护智障儿子的钱不被别人骗走，为什么不明明白白让爸爸接手他的财产７他怎么没想到吉洛德自己可能会泄露遗嘱的内容，让别有居心的贱人晓得７葛丽丝现在一定已经晓得，嫁给吉洛德非常划算，只要生个男孩，就能继承一切。看来爷爷一定没想到，这个白痴儿子会这么纵欲，会有本事当爸爸。
那天晚上我逼爸爸一整晚套上毒舌钩，他答应以后讲话会更谨慎。至于吉洛德，想也知道，他躲在角落，深怕也会有同样的遭遇。不过，我答应他，只要别让我听到有人要去跟葛丽丝住，我会对他好一点。这会儿，他比平常更乖。
奇怪的是，为什么连这两个没脑子的家伙都能看出毒舌钩所代表的耻辱，而如此聪明的道根，却反倒乐此不疲。对吉洛德和爸爸，这是他们犯错的惩罚，但是对道根而言，束缚却释放了他的潜能。套上这玩意儿，让他觉得亢奋。可是，他真是个孬种，一边和薇兰及她的家人安排婚礼，一边却跪下来求我嫁给他。除非先确定了我的想法，他舍不得放弃那可怜的女人，以免两头落空。
我不能嫁给这种享受屈辱的男人，因为这一来我便无乐可享。只有看到他们受苦，我才可能爱他们。可是，还是有这么多男人喜欢这样自我作践，像小狗，总爱摇尾乞怜。可怜的薇兰，我给道根带来的经验，她将永远无法满足他。哼，想到这，的确让人开心，我实在看不惯他们快乐地生活在一起。话说回来，任何人的快乐，都会让我看不惯……
