第二部分 第37节：第五章 思尔庄园(1) 第五章思尔庄园
①拿破仑一世的姓，意指拿破仑·波拿巴（NapoleonBonaparte,1769-1821）。
②约翰·罗斯金（JohnRuskin,1819-1900），英国艺评家及社会评论家。
①1848年，一群英国艺术家结合成“前拉斐尔联盟”，推崇拉斐尔（1483-1520）之前的意大利画风，强调回归简约与真实。
②乔治·赫伯特（GeorgeHerbert,1593-1633），英国玄学派宗教诗人。
①阿莉雅杜妮（Ariachne），希腊神话中克里特岛国王迈诺斯的女儿，曾给情人西修斯一个线团，帮助他走出迷宫。
②格洛弗原文作Glover，近似手套（Glove）一词。
①侠盗罗宾汉（RobinHood）的情人。
②雪伍德森林（SherwoodForest），罗宾汉出没之地。
①苏格兰剧作家、小说家詹姆士·贝瑞（JamesBarrie,1860-1937）所著剧本中，陪伴在小飞侠彼得潘身边、宛若萤火虫般发着金光的小仙女Tinkerbell。
①克里斯托弗·马丁·魏兰特（ChristopherMartinWieland,1733-1813），德国诗人及传奇小说家。
②19世纪以牛津大学为中心的英国基督教圣公会内兴起的运动，旨在反对圣公会内的新教倾向，标榜恢复传统的教义和礼仪。
①《仙后》（FaerieQueene），英国诗人爱德蒙·斯宾塞（EdmundSpenser,1552-1599）著名的长篇寓言诗。
②比乌拉（Beulah），平静和平之国，源出17世纪英国作家约翰·班扬（JohnBunyan,1628-1688）的作品《天路历程》。
③托马斯·马洛礼（SirThomasMalory,?-1471），《亚瑟王之死》（MorteDarthur）的编著者。
④默林（Merlin），中世纪传说中的魔法师、预言家，亚瑟王的辅佐者。
⑤亚斯多兰特（Astolat），英国亚瑟王传奇故事中英格兰一城市名。
⑥此指亚瑟王传奇故事中的莉莉小姐（LilyMaid），单恋骑士兰斯洛特-加龙省（Lancelot），后来不吃不喝，自弃而死。
⑦英国浪漫前期诗人柯特律治（SamuelTaylorColeridge,1772-1834）长篇诗作《克里斯塔贝尔》（Christabel）中的主角，克里斯塔贝尔乃里欧林伯爵（SirLeoline）之女，女巫杰拉尔丁（Geraldine）一度在两人之间挑拨离间。
①西蒙·薇尔（SimoneWeil,1909-1943），法国哲学家，著有《扎根：人类责任宣言绪论》、《重负与神恩》等。
①卡莉（Kali），印度教女神，形象恐怖，虽能造福生灵，但也能毁灭生灵。
①威廉·巴特勒·叶芝（WilliamButlerYeats,1865-1939），爱尔兰诗人、剧作家，1923年诺贝尔文学奖得主。
①格林，雅各布和威廉兄弟，德国民间文学家，共同搜集民间童话和传说，合编了《儿童与家庭故事集》，即《格林童话》；路特维许·蒂克（LudwigTieck,1773-1853），德国作家，也是德国早期浪漫派代表之一。
②玛丽·雪莱（MaryWollstonecraftShelley,1797-1851），英国浪漫前期诗人雪莱的妻子，小说《科学怪人》的作者。
③加大拉的猪群（Gadareneswine），出自《圣经·马太福音》，耶稣赶鬼入猪群，结果猪群闯下山崖落海而死。
①心理学说法，意指因刺激而产生反应的界限点。
②沃尔特·拉雷爵士（SirWalterRaleigh,1554-1618），英国探险家、殖民者、作家。
①梅布尔·皮卡克（MabelPeacock,1856-1920），林肯郡民俗专家。
①拉图尔（Latour,1704-1788），法国粉蜡笔画家，所画以人像居多。
