“有点不自在。我是说，本地发生的真实罪案，这种事想起来真不舒服——那样的事，就发生在这儿。没想到你这个年龄的女孩会对这种事感兴趣。”
“其实不是我感兴趣，”斯卡莉特说，“是我的—个朋友。”
弗洛斯特先生吃完了最后一块油炸鳕鱼，“我想你该到图书馆看看。网上没有的话，报纸上也该有。是谁让你查这件事的？”
“这个，”斯卡莉特想尽可能不撒谎，“是我认识的—个男孩。是他在问。”
“绝对应该去图书馆。”弗洛斯特先生说，“谋杀。我一听就发抖。”
“我也是。”斯卡莉特说，“有一点儿。”接着，她又满怀希望地问，“今天下午，你能顺道送我去图书馆吗？”
弗洛斯特先生拿出一根很长的炸薯条，一口咬掉一半，嚼了起来，接着失望地看着剩下的薯条，“薯条凉得这么快。刚才在嘴里还滚烫的，现在你却在想，怎么凉得这么快。”
“对不起，”斯卡莉特说，“我不该提出这种要求——”
“没关系，”弗洛斯特先生说，“我只是在想今天下午的时间怎么安排。不知道你妈妈喜欢不喜欢巧克力。红酒还是巧克力？真的不知道。也许两个都要？”
“到了图书馆，我可以自己回家。”斯卡莉特说，“嗯，她喜欢巧克力。我也是。”
“那就巧克力。”弗洛斯特先生说着，松了一口气，“上车，我送你去图书馆。”
图书馆是座方形建筑，全部用砖石砌成，它的历史可以追溯到上个世纪初。斯卡莉特四下看了看，上前走到办公桌旁。
办公桌后的女人问：“有什么事？”
斯卡莉特说：“我想看一些旧报纸的剪报。”
“是学校派你来的吗？”那女人问。
“是当地历史研究会。”斯卡莉特点点头。她很高兴，因为这句话不算撒谎。
“我们把当地的报纸都做了缩微处理。”那女人说。她个子很高，耳朵上挂着银耳环。斯卡莉特可以感觉到心脏在胸中怦怦直跳：自己看上去肯定形迹可疑。可那女人还是领着她进了一个房间，里面满是像计算机屏幕的盒子。那女人给她演示了使用方法，如何每次让一页报纸投影到屏幕上。“总有一天，我们会把这些都数字化的。”那女人说，“好了，你要找哪段时间的旧报纸？”
“大约十三四年前。”斯卡莉特说，“我这会儿只知道这么多。具体的，等我看到就知道了。”
那女人给了斯卡莉特一只小盒子，里面是含有五年报纸内容的缩微胶片。
“尽管找吧。”她说。
斯卡莉特原以为一家人被谋杀这种事应该在头版，最终找到的时候，却发现那篇报道居然在第五版，几乎淹没在其他内容里。谋杀发生在十三年前的十月十三号。
报道没有任何感情色彩，也没有任何描写，只是轻描淡写地列举了事实：
建筑师罗纳德·多里安，３６岁，其妻卡洛塔，出版商，３４岁，以及他们的女儿米斯蒂，７岁，被人发现死于邓斯坦路３３号。警方怀疑是非正常死亡。警方发言人说，就他们目前调查的进展，还不便作任何评论，但是目前已有重大线索。
报道中没有提到这家人是怎么死的，也没说有一个失踪的婴儿。接下来的几周没有任何跟踪报道，警方也没有任何评论，至少斯卡莉特没有看到。
但她敢肯定，就是这个案子。邓斯坦路３３号。她知道那所房子，她到过那里。
她把缩微胶卷送回前台，谢过那位图书馆馆员，在四月的阳光下步行回家。
妈妈正在厨房里做饭，从满屋子炖锅锅底烧煳的味道来看，好像不是很成功。
斯卡莉特躲进自己的卧室，打开窗户，把煳味散出去，然后坐在床上打了个电话。
“你好！是弗洛斯特先生吗？”
“斯卡莉特。今天一切都好吗？你妈妈好吗？”
“噢，一切都在控制之中。”斯卡莉特说。妈妈回答她的问话时总是这么说，“嗯，弗洛斯特先生，你在你的房子里住了多久了？”
“多久？大约，嗯，现在已经有四个月了吧。”
“你是怎么找到那幢房子的？”
“从房地产代理的窗口找到的呀。这房子没人住，我又支付得起。嗯，多多少少算付得起吧。嗯，我想找一幢步行就可以到达坟场的房子，而它正好合适。”
“弗洛斯特先生——”斯卡莉特不知道该怎么说出那件事。顾不得那么多，她干脆径直说出来了，“大约十三年前，你房子里有三个人被杀了。是名叫多里安的一家人。”
电话的另一端一片沉默。
“弗洛斯特先生？你还在吗？”
“嗯，还在。斯卡莉特，对不起，这种事可不是经常能听到的。这是幢老房子，我是说，我总以为这种房子里不管发生过什么，都是很久以前的事了，不过……好吧，具体是怎么回事？”
斯卡莉特不知道该告诉他多少，“在一份旧报纸上有段消息，只有一小段，只提到地址，别的什么都没有了。我不知道他们是怎么死的。”
“哦，天哪。”没想到弗洛斯特先生竟然很感兴趣，“小斯卡莉特，这样的事，正是我们这些研究当地历史的人所关注的。交给我吧。我会尽力查出一切，再把情况告诉你。”
“谢谢你。”斯卡莉特松了一口气。
“嗯，如果诺娜知道我家发生过谋杀案，哪怕是十三年前，她也再不会让你来看我，或者让你去坟场了。你给我打电话就是为了问这个，对吗？好吧，唔，我不会跟她提这件事，除非你自己提起。”
“谢谢你，弗洛斯特先生。”
“七点见。我带巧克力来。”
晚餐愉快极了。厨房里的煳味已经消失。鸡肉不错，色拉更好。烤土豆有点太脆了，但高高兴兴的弗洛斯特先生说，他就喜欢这样的土豆，还添了第二次。
他带来的花很受欢迎，巧克力呢，他们当甜点吃了，也很完美。弗洛斯特先生谈天说地，后来又和她们一起看电视，一直到大约晚上十点，他说他要回家了。
“时间和历史研究都不等人呀。”他说。他热烈地跟诺娜握了手，又会意地朝斯卡莉特眨眨眼睛，然后出了门。
那天晚上，斯卡莉特想在梦中找到伯蒂。临睡的时候，她想着他，还想象着自己在坟场里四处找他。
可当真做梦的时候，她梦见的却是她和原来学校里的朋友在格拉斯哥市中心附近游荡，他们想找到某一条街道，发现的却是一条接一条的死胡同。
在克拉科夫那座山的深处，在人们称作龙穴的那些山洞下面的深深的洞穴里，卢佩斯库小姐脚下一绊，跌倒了。
赛拉斯蹲在她身边，两手抱住卢佩斯库小姐的头。她脸上有血，有一部分是她自己的。
“你必须离开我，”她说，“去救那孩子。”她已经变得半人半狼，但那张脸依然是女人的脸。
“不，”赛拉斯说，“我不会离开你的。”
在他身后，坎达尔像孩子抱布娃娃一样抱着小猪。这个木乃伊的左翅已经粉碎，他再也飞不起来了，但他满是胡须的脸上却一脸无动于衷的神情。
“他们会回来的，赛拉斯。”卢佩斯库小姐低声说，“太阳很快就要升起了。”
“那么，”赛拉斯说，“我们就得抢在他们做好进攻准备之前攻打他们。你还能坚持吗？”
“能。我是上帝之犬的一员，”卢佩斯库小姐说，“我会坚持住的。”她低头把脸藏到阴影里，活动了一下手指，再次抬头的时候，她的头已经变成了狼头。她把前爪放在岩石上，吃力地让自己直立起来。这是一只比熊还大的灰狼，皮毛和嘴上染着斑斑血迹。
她一仰头，发出一声嗥叫，叫声中充满愤怒和挑战。她张开嘴唇，露出牙齿，然后再次低下头。
“好了，”卢佩斯库小姐吼道，“把这件事了结掉！”
星期天下午晚些时候，电话铃响了。斯卡莉特坐在楼下，认真地在便笺上临摹自己正在看的漫画上的人物。妈妈接了电话。
“真有意思，我们刚才还提起你呢。”妈妈说，其实这不是真的，“太奇妙了。”她妈妈接着说，“我过得很愉快。真的，一点也不麻烦。你说巧克力？非常好，太美味了。我正打算让斯卡莉特告诉你，不管什么时候你想好好吃一顿，跟我说一声就行。”接着又说，“斯卡莉特？对，她在，我让她来接电话。斯卡莉特？”
“我就在这儿，妈妈。”斯卡莉特说，“没必要这么大声。”她接过电话，“弗洛斯特先生？”
“斯卡莉特？”他兴奋地大声说道，“那个，嗯，我们说过的那件事，就是发生在我房子里的那件事，你可以告诉你的那个朋友，我发现一嗯，听着，你说‘你的朋友’，是不是就是指你？或者，这个人是不是真的存在。如果我的这个问题不算侵犯你的隐私——”
“我真的有个朋友想知道。”斯卡莉特高兴地说。
妈妈向她投来狐疑的一瞥。
“告诉你朋友，我挖掘了一下——不是这个词的字面意思，而是翻箱倒柜地找，嗯，到处看有没有线索——我想我可能发现了一些信息，绝对真实。我偶然找到了一些被人隐藏的东西。嗯，这些事，我想我们不应该到处传播……我，嗯，总之，我找到了。”
“是什么情况？”斯卡莉特问。
“听我说……不要觉得我疯了，但就我所知，共有三个人被杀，那一家还有一个人没死——我想是个婴儿。那家人不是三口之家，他们有四个人，只死了三个。有些事情，我想还是不要在电话里说的好。叫你朋友来见我，我会把情况都告诉他。”
“我会告诉他的。”斯卡莉特说。她放下电话，心扑通扑通直跳。
六年来，伯蒂第一次走下那条狭窄的石头阶梯。他的脚步声回荡在小山深处的墓室里。到了阶梯尽头，他等待着杀戮者现身。他等啊等啊，但什么都没有。没有低语，没有任何动静。
他在墓室里四下望着。黑暗无法阻挡他的视线，他能像死者一样望进深沉的黑暗。他走到祭坛石旁边，那里放着杯子、胸针和石刀。
他伸手摸了摸那把刀的刀锋。刀比他预想的更锋利，在他手指的皮肤上留下了划痕。
“这是杀戮者的宝藏。”三重音低语道，但这个声音听起来比他记忆中的小一些，也比以前犹疑。
伯蒂说：“在这个坟场里，你是最老的。我来是想和你谈谈，听听你的建议。”
短暂的沉默。没有什么人来杀戮者这里听建议。杀戮者负责保卫。杀戮者等待机会。
“我知道，可是赛拉斯不在，我不知道还应该找谁商量。”
什么声音也没有。回答的只有沉默，伴随着灰尘和寂寞。
“我不知道该做什么。”伯蒂老老实实地说，“我想我可以查出是谁杀死了我的家人。那个人还想杀死我。但是，这就意味着我要离开坟场。”
杀戮者一言不发。触须般的烟雾在房间里纠缠着。
“我不怕死。”伯蒂说，“只是，有那么多我喜欢的人花了那么多时间来保护我的安全，来教育我，保卫我。”
还是寂静。
然后他说：“这件事我一定要做，靠自己。”
好。
“就这些。对不起，打扰了。”
一种如丝般柔滑的声音在伯蒂的脑袋里低语：“杀戮者受命在这里守卫宝藏，直到我们的主人回来。你是我们的主人吗？”
“不是。”伯蒂说。
带着一种期望，那声音呜咽道：“你愿意做我们的主人吗？”
“恐怕不。”
“如果你做了我们的主人，我们将永远保护你。如果你做了我们的主人，我们将永远保证你的安全，永远不让你经受世界上的种种危险。”
“我不是你们的主人。”
不是。
伯蒂觉得杀戮者正在他的意识里翻腾。它说，去找出你真正的名字吧。他的意识空了，房间也空了，只剩下伯蒂—个人。
伯蒂小心而又迅速地从台阶上返回。他已经做出了决定，现在要趁这个决定还在头脑里燃烧的时候迅速行动。
斯卡莉特在教堂的长凳上等他。“怎么样？”她问。
“我们走，快。”他说。他们肩并肩沿着小路走向坟场的大门。
三十三号是一幢高大韵房子，细长的纺锤形，处在一排有平台的房子中间。三十三号用红砖砌成，外貌没有什么特别引人之处。伯蒂看着房子，心里没底。它并没有给他带来熟悉或者特别的感觉，他不知道这是为什么。这只是一幢房子，和其他房子没有任何区别。房子前面有一小块空地，却又不是花园，铺了水泥。街上停着一辆绿色的小宝马。大门曾经被漆成明亮的蓝色，但是随着时间的流逝和阳光的照射，颜色已经黯淡了。
“现在怎么办？”斯卡莉特说。
伯蒂敲了门。里面传来脚走在楼梯上的啪嗒啪嗒声。
门开了，他们看到一条通道和楼梯。
门口站着一个戴眼镜的人，灰色的头发，已经谢顶。他朝他们眨眨眼睛，然后朝伯蒂伸出手，紧张地笑着说：“你一定是帕金斯小姐那位神秘的朋友吧？很高兴见到你。”
“他叫伯蒂。”斯卡莉特说。
“鲍勃？”
“不，是伯蒂，最后一个字母是Ｄ。”斯卡莉特说，“伯蒂，这是弗洛斯特先生。”
伯蒂和弗洛斯特握了手。“炉子上烧着水呢，”弗洛斯特先生说，“咱们边喝茶边谈，怎么样？”
他们跟着弗洛斯特上了楼梯，到了厨房。他在那里倒了三杯茶，然后领着他们走进一间小起居室。“这房子一层一层的，”他说，“盥洗间和我的办公室在上一层，然后，卧室在更上面一层。注意楼梯。”
他们坐在一张深紫色的大沙发上，（“我搬过来的时候沙发就在这里了。”）小口小口地喝着茶。
本来斯卡莉特还担心弗洛斯特先生会问伯蒂许多问题，但弗洛斯特先生没有。他似乎很兴奋，就像发现了某个遗失已久的名人墓碑，极想向全世界公布一样。他不停地在椅子里扭动着身体，仿佛他有什么重大的事情要告诉他们，如果不立即说出来，生理上会非常痛苦。
斯卡莉特说：“你发现什么了？”
弗洛斯特先生说：“嗯，你说得对，我是说，这幢房子就是那几个人被杀的地方。而且……我想这样的罪行……嗯，准确地说，并不是有人想隐瞒，而是被人遗忘了，被当局……忽视了。”
“我不明白。”斯卡莉特说，“谋杀一般不会被人忽视的。”
“这件谋杀案就是这样。”弗洛斯特先生说。他喝光了自己的茶，“有些人很有势力。这是唯一的解释。至于发生在那个最小的孩子身上的事……”
“什么事？”伯蒂问。
“他还活着。”弗洛斯特说，“我肯定。但是当时并没有进行大范围的搜索。一个失踪的两岁孩子应该成为全国的新闻，但是，嗯，他们肯定把这件事压下来了。”
“他们是谁？”伯蒂问。
“和杀死那家人的是同一伙。”
“你还知道更多的情况吗？”
“是的。嗯，一点点……”弗洛斯特的声音越来越低，“对不起，你知道，根据我的发现，这一切太难以置信了。”
斯卡莉特有些不耐烦起来，“什么？你发现什么了？”
弗洛斯特有些不好意思，“你说得对。对不起，我习惯于保守秘密了。这不是一个好主意，历史学家不应该隐瞒事实，我们挖掘真相，然后展示给公众。对。”他犹豫着停了下来，又说，“我找到了一封信。在楼上，藏在一块松动的地板下。”他转身对伯蒂说，“年轻人，嗯，我想，你对这件事，对这件可怕的事这么感兴趣，是不是有什么个人原因？”
伯蒂点点头。
“我不会再问什么了。”弗洛斯特先生说，他站起身来，“过来。”他对伯蒂说，又对斯卡莉特说，“你先不要来，暂时别来。我领他去看。如果他说可以，我再给你看，好吗？”
“好的。”斯卡莉特说。
“我们不会耽搁很长时间的。”弗洛斯特先生说，“来吧，小伙子。”
伯蒂站了起来，担心地朝斯卡莉特看了一眼。
“没事。”女孩说着，朝他安慰的一笑，“我在这儿等你。”
他们走出房间，上了楼梯，斯卡莉特注视着他们的背影。她觉得紧张，但又充满了希望。不管伯蒂会知道什么情况，他是第一个知道的。这一点让斯卡莉特很高兴。毕竟，这是他的事，这是他的权利。
楼梯上，弗洛斯特先生走在前头。
伯蒂一边朝楼上走，一边打量着四周，但没有看到什么熟悉的东西。一切似乎都很奇怪。
“一直朝顶上走。”弗洛斯特先生说。他们走上了又一段楼梯。他说道，“我不——嗯，如果你不想，你不必回答我的问题——嗯，你就是那个孩子，对吗？”
伯蒂什么也没说。
“到了。”弗洛斯特先生说。他把钥匙在门上转了转，推开之后，两人走了进去。
房间不大，实际上是个带有斜屋顶的阁楼间。十三年前，这里曾经有过一张婴儿床。男人和男孩挤满了这个阁楼间，几乎都装不下了。
“真是运气。”弗洛斯特先生说，“这么说好了，竟然就在我鼻子底下。”他蹲下来。掀开薄薄的地毯。
“你知道我的家人为什么被杀吗？”伯蒂问。
弗洛斯特先生说：“答案都在这里。”他把手伸到一块稍短点的地板上，推了推，把一头翘起取了出来，“这里应该是婴儿室。”弗洛斯特先生说，“我马上给你看……你知道，我们唯一不知道的就是到底是谁干的。什么线索也没有。”
“我们知道他长着黑色的头发。”伯蒂在这个曾经是他卧室的房间里说，“还知道他名叫杰克。”
弗洛斯特先生把手放在那块被取走的地板下面。“快十三年了，”他说，“头发变稀了，也变灰了。十三年了。你说得对，是叫杰克。”
他站了起来，原来放在地板凹陷处的那只手，现在拿着一把长长的、锋利的刀子。
“好了，”杰克之一说，“好了，小子。该了结了。”
伯蒂盯着他看。弗洛斯特先生这个身份仿佛是这个人穿过的衣服、戴过的帽子，而现在被人抛弃了。仁厚慈善的外表不见了。
那人的眼镜片闪着光，闪光的还有他手中刀子的刀锋。
楼下远远传来了呼喊声——是斯卡莉特的：“弗洛斯特先生？大门口有人敲门。要我去开门吗？”
杰克之一的眼睛只朝旁边看了一眼，但伯蒂知道这是他唯一的机会。他隐身了。
杰克之一扭头看着伯蒂原来站的地方，又朝房间四处张望，脸上时而困惑，时而愤怒。他朝房间里又走了一步，像老虎一样脑袋扭来扭去地嗅着猎物的味道。
“你还在这里。”杰克之一吼道，“我能闻到你的气味。”
在他身后，阁楼间的小门砰然关上。转过身来时，他听到了钥匙在锁孔里转动的声音。
杰克之一提高嗓音：“这样做只能拖延一会儿，你没法阻止我，小子。”他在门后喊道，又补充了一句，“我们之间有些事情需要解决，你和我。”
伯蒂猛冲下楼，撞到了墙——差点儿冲到斯卡莉特身上。
“斯卡莉特！”他说，“是他！快！”
“是谁？你在说什么？”
“他！弗洛斯特！他就是杰克！他想杀我！”
砰！楼上传来杰克之一踢门的声音。
“可——”斯卡莉特听到了伯蒂的话，却没有明白话的意思，“可他人很好啊。”
“不。”伯蒂说。他抓住她的手，把她从楼梯上拖下来，进了门厅，“不，他不是好人。”
斯卡莉特拉开大门。
“啊，晚上好，年轻的女士。”门口那人说，“我们找弗洛斯特先生，我想这里就是他的住处。”他长着一头银白色的头发，身上有一股科隆香水的味道。
“你们是他朋友吗？”她问。
“啊，是的。”一个站在他背后的小个子男人回答说。他留着黑色的小胡子，是这些人中唯一一个戴着帽子的。
“当然是。”又一个人。他的年龄要小些，但是身材巨大，长着北欧人那样的金发。
“我们是一家子，每个人都叫杰克。”最后一个人说。他的肩膀宽宽的，头很大，长得像公牛。他的皮肤是褐色的。
“他，弗洛斯特先生，他刚有事出去了。”她说。
“可他的汽车还在这里。”白发男人说。金发男人说：“你是谁？”
“弗洛斯特先生是我妈妈的朋友。”斯卡莉特说。
她看见伯蒂站在这群人的另一边，正拼命朝她打手势，叫她离开这些人，跟他走。她尽量装出一副不在意的样子，说：“他刚刚出去。出去取报纸。就在那边街角的小店。”
她把门在身后关上，绕过那群人，准备走开。
“你去哪儿？”小胡子男人问。
“我要去赶公共汽车。”斯卡莉特朝小山上的公共汽车站和坟场的方向走去，刻意地不让自己回头张望。
伯蒂走在她身边。即使在斯卡莉特看来，伯蒂在越来越深的黄昏中也只是个阴影而已，几乎不存在，像热气形成的蜃影，像飘忽不定的落叶的影子。刚刚似乎还像个男孩，转眼问却什么都没有了。
“走快点，”伯蒂说，“他们正看着你呢。但是千万别跑。”
“他们是谁？”斯卡莉特悄声问。
“我不知道。”伯蒂说，“但他们让人感觉怪怪的，看样子不大像人。我想回去听听他们在说什么。”
“他们当然是人。”斯卡莉特说。她不知道伯蒂是不是还在身边，只是尽可能快、却又不能奔跑起来地上了小山。
那四个人站在三十三号门口。
“我不喜欢这样。”粗脖子大汉说。
“你不喜欢这样，塔尔先生？”白头发的男人说，“我们都不喜欢这样。一切都不顺利啊。”
“克拉科夫完了，他们那儿没有回音。先是墨尔本和温哥华，接着又是……”小胡子男人说，“据我们所知，就剩我们这几个了。”
“请安静，凯奇先生。”白发男人说，“我在思考呢。”
“对不起，先生。”凯奇先生说。他用戴着手套的手指抚了抚自己的小胡子，抬头朝小山那边望去，从牙缝里吹着口哨。
“我想……我们应该去追她。”粗脖子的塔尔先生说。
“我想你们这些人都应该听我说。”白发男人说，“我说你们都安静下来。安静。”
“对不起，丹迪先生。”金发男人说。
他们都不说话了。
安静下来之后，他们听见房子里的高处传来砰砰的撞击声。
“我进去。”丹迪先生说，“塔尔先生，你和我一起去。尼宝和凯奇，你们去追那个女孩，把她抓回来。”
“要活的还是死的？”凯奇先生阴笑着问。
“活的，你这个蠢货。”丹迪先生说，“我想知道她了解什么情况。”
“也许她是他们一伙的，”塔尔先生说，“就是在温哥华、墨尔本等地和我们对着干的那帮人。”
“抓住她。”丹迪先生说，“快去抓她。”金发男人和那个戴帽子、留小胡子的人急忙朝小山奔去。
丹迪先生和塔尔先生站在三十三号门口。
“把它撞开。”丹迪先生说。
塔尔先生肩膀靠着门，开始用全身的重量猛顶。“门是加厚的，”他说，“加固的。”
丹迪先生说：“没有什么人可以造出来、其他人却破坏不了的东西。”他拉下手套，把手放在门上，嘴里念念有辞，那种语言比英语还要古老。
“好了，现在再试试。”他说。
塔尔顶着门，哼了一声，用力推了一下。这次门开了。
“干得好。”丹迪先生说。
房子的顶部传来什么东西撞碎的声音。
杰克之一和他们在楼梯中间相遇。
丹迪先生朝他咧嘴一笑，虽然不带任何幽默，却露出了一口漂亮的牙齿。“你好，杰克·弗洛斯特。”他说，“我想你抓住那个孩子了。”
“是的，”杰克之一说，“但他又跑了。”
“又跑了？”杰克·丹迪脸上的笑容更加灿烂，也更加冰冷，“一次算是过失，杰克，两次就是灾难了。”
“我们会抓住他的。”杰克之一说，“今晚就全部了结。”
“最好是这样。”丹迪先生说。
“他会到坟场那里去。”杰克之一说。三个人赶紧下了楼梯。
杰克之一嗅了嗅空气的味道。他的鼻孔里还留着那孩子的气味，让他的脖子后面一阵刺痒。他觉得这一切好像多年前就发生过。他停了下来，穿上挂在前厅的那件黑色长外套。这件外套本来和弗洛斯特先生的斜纹软呢夹克、小羊皮防水外套挂在一起，显得很不协调。
大门朝大街敞开着，白天几乎已经结束了。
这一次，杰克之一知道自己的准确路线。
他没有停留，出了房子，急速上山，直奔坟场而去。
斯卡莉特到了坟场。因为是晚上，门已经上了锁。斯卡莉特绝望地推拉着大门，好在伯蒂很快出现在身边。“你知道钥匙在哪里吗？”她问。
“没时间找钥匙了。”伯蒂说。他靠近门上的金属杆，“双手抱住我。”
“什么？”
“抱住我，然后闭上眼睛。”
斯卡莉特瞪着伯蒂，仿佛在向他挑衅。然后，她紧紧抱住他，闭上了眼睛，“好了。”
伯蒂紧靠着坟场大门上的栏杆。这些栏杆应该也是坟场的一部分，他希望自己在坟场里的行动自由也能应用到其他人身上。紧接着，他像一阵烟一样，从栏杆中滑了过去。
“你可以睁开眼睛了。”他说。
她睁开了眼睛。
“你是怎么做到的？”
“这里是我的家。”他说，“在这里，我无所不能。”
远处传来鞋子踩在人行道上的啪啪声，两个人出现在大门的另一边，他们推搡着大门，发出咔哒咔哒的声音。
“你好。”杰克·凯奇说。
他透过栏杆，小胡子一动，朝斯卡莉特露齿一笑，模样活像一只心怀鬼胎的兔子。他用戴着手套的右手解开绑在左臂上的一条黑色丝带，从手臂上拉下来，握在手中拽了拽，两只手摆弄着，好像在玩翻线圈①的游戏。“出来吧，小姑娘。没事的。没人要伤害你。”
【① 翻线圈：二人互翻一只线圈，使之形成各种样形状的游戏。】
“我们只要你回答一些问题。”金发男人尼宝先生说，“我们是在执行公务。”（他在撒谎。杰克无所不在，政府和警察中也有不少杰克，但这些人干的勾当却跟公务完全没有关系。）
“快跑！”伯蒂拉着斯卡莉特的手，对她喊道。她跑了起来。
“你看到了吗？”名叫凯奇的杰克说。
“什么？”
“我看到有人和她在—起，一个男孩。”
“那个男孩吗？”名叫尼宝的杰克问。
“我怎么知道？快，给我搭把手。”
大个子伸出手，交叉在一起，杰克·凯奇穿着黑皮鞋的脚站了上去。被举上去之后，他翻过门。跳了下来，像青蛙一样四脚着地。他站起身来，说：“你们另找进来的路吧，我先去追他们。”说完，他跑上了那条通往坟场的弯弯曲曲的小路。
斯卡莉特说：“这到底是怎么回事？”
暮色笼罩的坟场里，伯蒂飞快地走着，但没有奔跑。
“你什么意思？”
“我觉得那个人想杀了我。你看到他手上玩的那根黑绳子了吗？”
“我想是的。那个叫杰克的人，也就是你的弗洛斯特先生，他要杀我。他手上有刀。”
“他不是我的弗洛斯特先生。好吧，我想也算是吧，对不起。我们这是往哪儿走？”
“首先得把你安置到某个安全的地方，然后我来对付他们。”
在伯蒂周围，坟场的居民醒来了。他们围拢过来，一脸焦虑和紧张。
“伯蒂？”盖乌斯·庞培说，“出什么事了？”
“有坏人。”伯蒂说，“大家能不能看着他们，随时告诉我他们的动向。我要把斯卡莉特藏起来。有没有什么主意？”
“教堂的地下室？”萨克雷·波林格说。
“他们首先就会察看那个地方。”
“你在和谁说话？”斯卡莉特问。她盯着伯蒂，好像他已经疯了。
盖乌斯·庞培说：“藏到山腹里？”
伯蒂思索着，“对，好主意。斯卡莉特，你还记得我们找到刺青人的那个地方吗？”
“有些印象。一个很暗的地方。我记得那里没有什么好怕的。”
“我把你带到那儿去。”
他们飞快地跑上那条小路。
斯卡莉特可以看出，伯蒂一边走一边在和什么人说话，可她只能听见伯蒂这一方的谈话，就好像在听别人接电话一样。说起电话，她忽然想起……
“我妈妈要发火了。”她说，“我死定了。”
“不，”伯蒂说，“你没有。目前还没有，未来很长的时间里也不会死。”接着，他对别的什么人说：“现在有两个人？一起吗？好的。”
他们到了弗罗比歇陵墓。“入口在靠左边最下面的棺材后面。”伯蒂说，“如果你听见有人来，但又不是我，你就直接往下走，到洞底……你身上有什么照明的东西吗？”
“有，钥匙圈上有一个很小的发光二极管。”
“好。”
他拉开通往陵墓的门，“还有，你要小心，别绊到什么东西。”
“你去哪儿？”斯卡莉特问。
“这里是我的家，”伯蒂说，“我要保卫它。”
斯卡莉特按了一下发光二极管的开关，手脚并用地朝下爬去。棺材后面的地方不大，但她还是挤进去了，又尽可能地把棺材拉回原来的地方。
微弱的灯光下，她可以看见石头台阶。她站直身子，手扶着墙，往下走了三级台阶，然后停住脚步坐下来等待着，心里暗暗希望伯蒂知道自己在做什么。
伯蒂说：“他们现在在哪儿？”
他父亲说：“一个家伙正在埃及道上找你，他的朋友在墙那边等。另有三个正往这边赶过来。”
“要是赛拉斯在这里就好了，他一下子就能把他们结果了。或者卢佩斯库小姐在也好。”
“你不需要他们。”欧文斯先生为他打气。
“妈妈在哪儿？”
“在墙那边。”
“告诉她，我把斯卡莉特藏在弗罗比歇陵墓里了。如果我出了什么事，让妈妈照顾她。”
伯蒂穿过黑暗的坟场。通往坟场西北角的唯一通道就是埃及道。要到那个地方，他就不得不从手拿黑色丝绳的小个子男人面前走过。那个人正在寻找他，希望他死……
我是诺伯蒂·欧文斯，他对自己说，我是坟场的一部分。我会安然无恙的。
跑到埃及道上的时候，他差点没看见那个小个子——名叫凯奇的杰克。那人几乎和阴影融为一体了。
伯蒂深吸一口气，尽自己的最大能力隐形，像夜晚微风吹拂下的尘土一样从那人面前过去了。
他走过郁郁葱葱的埃及道，然后现出身形，一脚踢在一颗石子上。
他看见拱道边的那个阴影脱身而出，几乎和死人一样悄无声息地朝他追来。
伯蒂穿过覆盖着常青藤的埃及道，进入坟场西北角。他知道，自己必须准确计算时间：如果太快，这个人会跟不上他；如果他走得太慢，一条黑色丝绳就会绕到他的脖子上，夺去他的呼吸和所有的明天。
他大喝一声，推开纠结在一起的常青藤，惊起了坟场中的一只狐狸，它飞快地跑进了灌木丛。倒塌的墓碑、无头雕像、树木和冬青树丛、成堆的半腐烂落叶，踩在上面滑溜溜的。这里简直是个丛林，但是，伯蒂从会走路之后就熟悉这里的每个角落。
现在，他匆忙而又不失小心地走在盘根错节的常青藤、乱石和泥土上。他十分自信——这里是他的坟场。他能感觉到，坟场正在极力保护他，藏匿他的形迹。因此，伯蒂不得不竭力抗争，努力让自己被那个人看见。
他看见了尼赫迈亚·特罗特，犹豫了一下，有些拿不定主意。
“你好，年轻的伯蒂。”尼赫迈亚喊道，“兴奋之情弥漫了这段时间，而你又像彗星穿越天空一样奔跑在这些坟墓之间。发生了什么事，我的好伯蒂？”
“站在那儿，”伯蒂说，“就在你现在站的地方。回头朝我来的方向看。他靠近的时候告诉我一声。”
伯蒂绕过常青藤覆盖的卡斯泰尔斯坟墓，站住脚步，背对后面追赶的人，上气不接下气地喘息着。
他在等待。虽然只是几秒钟的时间，却漫长得像一个短暂的永恒。
（“他来了，孩子。”尼赫迈亚·特罗特说，“在你身后大约二十步。”）
名叫凯奇的杰克看见了前面的那个孩子，两手拽紧了黑色丝绳。这些年来，这根绳子曾经绕过许多人的脖子。所有被它拥抱过的人，生命都就此终结了。它很软，却很结实，连Ｘ光都发现不了。
凯奇的胡子动了动，但身体的其他任何部位都没有动。他看见了自己的猎物，不想惊动它。他开始前进，像影子一样悄然无声。
那孩子直起了身子。
凯奇向前猛冲过去，擦得锃亮的黑皮鞋踏在覆盖着树叶的地上，几乎没有发出任何声音。
（“他来了，孩子！”尼赫迈亚·特罗特喊道。）
那孩子转过身，凯奇向他猛扑过去——却觉得脚下的世界突然崩塌。他用一只戴着手套的手抓向这个世界，但还是在这座古老的坟墓中向下坠去。二十英尺之后，砰的一声，砸在卡斯泰尔斯先生的棺材上。棺材盖和他的脚踝同时砸得粉碎。
“结果了一个。”伯蒂平静地说，好像他真的那么平静、全无激动之情似的。
“完成得如此优美。”尼赫迈亚·特罗特说，“我将为此写一首颂歌。你愿意留下来听听听吗？”
“没有时间。”伯蒂说，“其他人在哪里？”
尤菲米娅·霍斯福尔说：“三个在西南面的小路上，正往山上走呢。”
汤姆·桑兹说：“这里还有一个，眼下正走过教堂。他就是上个月一直在坟场转来转去的那个家伙，只是现在看上去有些不一样了。”
伯蒂说：“和卡斯泰尔斯先生一起盯着这个人——请替我向卡斯泰尔斯先生致歉……”
他钻过一根根树枝，在山上狂奔。有路的时候从路上走，没路的时候径直飞奔，他从一块墓碑跳到另一块一这样可以快一些。
他跑过那棵老苹果树。
“他们还有四个人。”一个尖刻的女声说，“四个人，都是杀手。剩下的这几个不会照你的意愿掉进坟坑里了。”
“你好，丽萨，我还以为你生我的气了。”
“我也许生气，也许没有。”她说，仍然只是一个声音，没有现形，“但我不会让他们把你杀掉，绝不！”
“那你帮我让他们走错路，让他们糊里湖涂，放慢步伐。能做到吗？”
“你还要再跑？诺伯蒂·欧文斯，为什么不隐身，躲到你妈妈的坟墓里？在那里他们永远也不会发现你。赛拉斯先生很快就要回来了，他会对付他们的——”
“也许他会，也许他不会。”伯蒂说，“我在雷电树那里等你。”
“我还是不要和你说话。”丽萨·赫姆斯托克的声音高傲得像孔雀，活泼得像麻雀。
“实际上，你已经在和我说话了。我是说，我们现在就在说话。”
“我们的交谈仅限于这个紧急情况。这以后，我们连一句话也不会说了。”
伯蒂朝雷电树走去。二十年前，这棵橡树被雷电击中烧死，现在只剩下一段焦黑的枝干，突兀地伸向天空。
他有个主意，但还不是很完善。这要取决于他是否记得卢佩斯库小姐给他上的课，是否记得他还是个孩子时所看见、听见的一切。
找到那个坟墓比他预想的要困难得多，但他还是找到了——一座角度歪斜得古里古怪的丑陋坟墓，墓碑顶上是一个脏乎乎的无头天使，看起来就像一朵巨大的蘑菇。直到他摸到、感觉到那股阴森森的寒意以后，他才终于确定了。
他坐在坟墓上，强迫自己完全现身。
“你没有隐身。”丽萨的声音说，“任何人都能发现你。”
“好。”伯蒂说，“我就是想让他们发现我。”
月亮正冉冉升起，低悬在天空，看起来很大。伯蒂想，如果他开始吹口哨，是不是有点太过夸张了？
“我看见他了！”
一个人磕磕绊绊地朝他跑来，还有两个人紧跟在后面。
伯蒂知道死者聚集在他们周围，看着这个场面，但他强迫自己不去想他们。他让自己在这座丑陋的坟墓上找了个较为舒适的位置坐下，感觉自己就像陷阱里的诱饵—一这种感觉可真不好。
第一个赶到坟墓的是那个长着公牛一样粗脖子的人，后面紧跟着喋喋不休的白头发和高个子金头发。
