丽萨哼了一声。“再试试。”她说。
他屏住呼吸又试了一次，这次屏气的时间更长了。
“别再这样了，”她说，“不然你要爆炸了。”
伯蒂深深吸了一口气，然后又叹了口气，“没用。”他说，“也许我可以用石头砸他，然后快跑。”储藏室里没有石头，于是他拿起一块彩色镇纸，举在手里，心里想，不知他的力气够不够扔出镇纸，把阿巴纳泽·博尔杰打昏。
“现在他们有两个人，”丽萨说，“就算一个人制伏不了你，两个一起肯定可以。他们说要让你把找到胸针的地方指给他们看，然后他们掘墓取宝。”那两个人还讨论了什么，但她没有告诉他，也没有说起那张黑边卡片的事。她摇了摇头，“为什么做这样的傻事？你知道对离开坟场的事他们是怎么规定的。你是自找麻烦。”
伯蒂觉得自己很渺小，非常愚蠢。“我想给你弄一块墓碑，”他老老实实地小声说，“我觉得会花些钱。我的钱不够，所以我想把胸针卖给他，给你买墓碑。”
她什么也没说。
“你生气了？”
她摇摇头，“五百年来，这是第一次有人为我做好事。”她带着一丝古怪的笑容说，“我怎么会生气呢？”接着她又说，“想隐身的时候，你怎么做？”
“照彭尼沃斯教我的那样说：‘我是空门，我是空巷，我是虚无。眼睛看不见我，目光从我身上滑过。’可从来就没管用过。”
“这是因为你是活人。”丽萨哼了一声，“有些东西只对我们死人有效。”
她把双臂紧紧抱在胸前，身体前后摇晃着，仿佛在考虑一件非常重大的事。接着，她说：“都是因为我，你才有这么大的麻烦……过来，诺伯蒂·欧文斯。”
他在小房间里向她走近了一步，她把冰冷的手放在他的额头上——伯蒂觉得像放了一块湿的丝绸围巾。
“好吧，”她说，“或许我可以帮你。”
说完，她开始自己对自己咕哝着什么，伯蒂听不明白。后来她说话了，声音响亮而清晰：
“化作窟窿、化作尘土、化作美梦、化作风，
化作夜晚、化作黑暗、化作愿望、化作意志，
快快溜、快快滑、快快变得无影无踪，
上天、入地、居于天地之中。”
某种巨大的东西碰到了他，又将他从头到脚扫了一遍。他颤抖了。他的头发根根直立，浑身都起了一层鸡皮疙瘩。某种变化发生了。
“你干什么了？”他问。
“只是给你帮个忙。”她说，“我人虽然死了，但我是女巫，记得吗？我们不会忘记自己的法术。”
“可是——”
“嘘——”她说，“他们回来了。”
钥匙和储藏室的门锁发出哗啦啦的声音。
“来吧，”一个伯蒂之前没有听过的声音说，“我们肯定会成为好朋友。”说着，汤姆·胡斯廷推开了门。他站在门口，困惑不解地四处张望着。他是个高个子，一头狐红色头发，还有一个红鼻子。“就在这儿，阿巴纳泽？你不是说他就在这儿吗？”
“我是说过。”博尔杰在他身后说。
“你看，他的一根毛我都看不见。”
博尔杰的脸从那个面色红润的男人身后露了出来，他眯着眼朝房间里望去。“躲起来了。”
他直直地看着伯蒂站的地方，说，“躲也没用。”他大声说，“我看见你了。快出来吧。”
两个人走进狭小的储藏室。伯蒂静静地站在他们中间。他还记得彭尼沃斯先生上课时给他讲的话。他没有任何反应，也没有动。他任由那两个人的目光从他身上滑过——他们看不见他。
“你马上就会觉得，我叫的时候你出来最好了。”博尔杰说着，关上了门，“好，”他对汤姆·胡斯廷说，“你把门堵上，这样他就出不去了。”说完，他在房间里走了一圈，看看东西的后面，又弯腰看看桌子下面。他径直从伯蒂面前走过，打开壁橱。
“我看见你了！”他喊道，“出来！”
丽萨咯咯直笑。
“那是什么声音？”汤姆·胡斯廷转身问道。
“我什么也没听见呀。”阿巴纳泽·博尔杰说。
丽萨又咯咯笑出了声。接着，她把嘴唇撮到一起，吹出声音——一开始是口哨，后来又像远处传来的风声。
储藏室的电灯闪烁起来，发出嗡嗡的声音，然后熄灭了。
“他妈的保险丝。”阿巴纳泽·博尔杰说，“走吧。真是浪费时间。”
钥匙在锁里咔哒一声，房间里又只剩下丽萨和伯蒂了。
“他跑了。”阿巴纳泽·博尔杰说。透过门，伯蒂听见他这么说，“居然从这样的房间跑了。这里没有地方可以藏身。如果藏起来，我们应该可以看见他。”
“杰克不会喜欢这样的结果。”
“谁会告诉他呢？”
停顿。
“我说，汤姆·胡斯廷，那枚胸针呢？”
“嗯？那枚胸针？我藏在安全的地方了。”
“安全的地方？在你口袋里？要我说，倒是个很安全的地方。你是不是准备带着它逃跑？好像我的胸针是你的一样？”
“你的胸针，阿巴纳泽？你的胸针？你是说，我们的胸针吧？”
“我们的？我从那孩子手里拿到胸针的时候，我不记得你在这里嘛。”
“你无法替杰克看好的那个孩子，你说的是他吗？如果杰克知道你手里有过他在寻找的那个孩子，可你却把他放走了，想象一下，他会干什么？”
“我放走的和他寻找的很可能不是同一个孩子。世界上有许多孩子，这就是他要找的那个——这个几率有多大？”阿巴纳泽·博尔杰哄劝着说，“别担心那个杰克了，汤姆·胡斯廷。我敢肯定这不是他要找的那个孩子。我们的野红梅杜松子酒快喝完了，你想不想来一杯苏格兰威士忌？里屋有呢。你在这里等一会儿。”
储藏室的门开了，阿巴纳泽走了进来，手里拿着一根拐杖和一支手电，脸比以前更加阴沉了。
“如果你还在这里的话，”他阴阴地说，“别想跑。我已经叫警察来抓你了，这就是我刚才做的事。”
他在抽屉里摸索了一会儿，拿出半瓶威士忌，又拿出一只黑色的小瓶子。
阿巴纳泽从小瓶子里倒了几滴到大瓶子里，这才把小瓶子放进口袋里。
“我的胸针，我一个人的胸针。”他咕哝着，接着突然大喊一声，“我就来，汤姆！”
他在黑暗的储藏室里张望了一会儿，拿着威士忌离开了。出去后，他又锁上了门。
“来了。”门外传来阿巴纳泽·博尔杰的声音，“把你的杯子给我，汤姆。很棒的苏格兰威士忌，喝了它身体棒。够了的时候跟我讲一声。”
寂静。“是便宜货。嗳，你怎么不喝？”
“那个野红梅杜松子酒搅得我五脏六腑不得安宁，我的胃要休息一会儿……”接着，“喂一—汤姆！你把我的胸针怎么了？”
“又变成你的胸针了？啊哟——你——你往酒里放什么了，你这个杂种？！”
“我放了又怎么样？从你的脸上我就知道你在想什么，汤姆。小偷。”
接着是喊叫声，什么东西撞碎的声音。砰的一声巨响，仿佛某个大件的家具被翻了过来……
……然后是一片寂静。
丽萨说：“快，我把你弄出去。”
“可门还锁着呀。”他看着丽萨，“你有什么办法吗？”
“我？我可没有什么法术能把你从锁着的房间里弄出去，孩子。”
伯蒂蹲下来，从锁孔向外看——看不见，钥匙在锁孔里堵着呢。伯蒂想了想，然后笑了。他从包装箱里抽出一张皱巴巴的报纸，极力把它展平，然后从门下面推了出去，只在他这边的储藏室里留下报纸的一角。
“你在玩什么？”丽萨不耐烦地问。
“我需要铅笔一样的东西，细一点就更好了……”他说，“有了。”他从桌上拿了一支细长的画笔，把笔的末端捅进锁里，轻轻摇了摇，又向里面推进去。
钥匙被推了出去，掉在报纸上，发出一声闷响。伯蒂把报纸朝门里拉，现在钥匙在报纸上面了。
丽萨高兴地笑了，“这就是智慧，孩子。”她说，“这就是聪明。”
伯蒂把钥匙插进锁里，一转，推开了储藏室的门。
拥挤的古玩店的中央，地上躺着两个人。家具的确倒了，满地都是乱七八糟的钟啊、椅子啊什么的。这些东西的中间躺着汤姆·胡斯廷，还有小个子的阿巴纳泽·博尔杰。他们两个人谁都一动也不动。
“他们死了吗？”伯蒂问。
“没这么好的运气。”丽萨说。
两个人旁边是一枚闪闪发亮的银质胸针，上面镶着一块猩红和橘黄相间的石头。固定石头的那些蛇头带着胜利、贪婪和满足的表情。
伯蒂把胸针放进自己的口袋，里面还有沉重的玻璃镇纸、画笔和那一小罐颜料。
“把这个也带上。”丽萨说。
伯蒂看着一面写着“杰克”的那张黑边卡片。卡片让他觉得不舒服，因为那上面有什么东西让他感觉很熟悉，很危险，勾起了他往日的记忆。“我不想要这个。”
“你不能把这东西丢在这里。”丽萨说，“他们会用这个来伤害你的。”
“我不想要这个东西。”伯蒂说，“它是坏东西，烧了它。”
“不！”丽萨倒吸了一口气，“不要，千万不要。”
“那我把这张卡片交给赛拉斯。”伯蒂说。
他把小卡片放进信封，这样他可以尽可能少地碰到卡片。他把信封放进夹克的内口袋，靠近心脏的部位。
两百英里之外，杰克之一从睡梦中醒来，嗅了嗅空气的味道。他走下了楼。
“什么事？”他的奶奶在炉子上的一只大铁锅里搅了搅，“你怎么了？”
“我不知道。”他说，“有事情了，好玩的事情。”他舔舔嘴唇，“闻起来很好吃。”他说，“非常好吃。”
雷电照亮了铺着鹅卵石的街道。
伯蒂冒雨穿过老城，一直朝小山那边的坟场跑去。在储藏室里关了太久，原本灰色的天空现在已经接近夜晚。看见街灯下盘旋着一个熟悉的影子时，伯蒂一点也不觉得奇怪。伯蒂正犹豫着不知该怎么办，那片黑色天鹅绒般的影子一动，变成了人形。
赛拉斯抱臂站在面前，不耐烦地向前跨了一步。
“嗯？”他说。
伯蒂说：“对不起，赛拉斯。”
“我对你感到失望，伯蒂。”赛拉斯说着，摇了摇头，“醒来后我一直在找你。不祥的气味围绕着你，说明你有麻烦了。你知道，你是不准出去、不准进入活人的世界的。”
“我知道。对不起。”男孩脸上的雨水向下流淌着，那样子就像他在流泪。
“首先，我们要把你带回安全的地方。”赛拉斯俯下身子，将这个活人孩子裹进披风里。
伯蒂顿时觉得脚下的土地没了。
“赛拉斯。”他说。
赛拉斯没有回答。
“我有点害怕。”他说，“但我知道，如果事情不妙，你会来救我的。丽萨来过了。她帮了我很多。”
“丽萨？”赛拉斯厉声问。
“那个女巫。制陶人之地的女巫。”
“你说她帮了很多忙？”
“是的，她帮我隐身了。我想现在我能行了。”
赛拉斯哼了一声，“回家后你再把这件事详详细细告诉我。”
伯蒂一路上不再说话。他们在教堂边落了地。他们走进教堂，来到空旷的大厅。外面的雨更大了，地上积起了一个个小水塘，哗哗地溅着水。
伯蒂拿出装有黑边卡片的信封。“嗯，”他说，“我想这个应该你拿着。嗯，其实是丽萨这样说的。”
赛拉斯看了看信封，然后打开，拿出那张卡片，盯着看了一会儿，又翻过来，看到了阿巴纳泽·博尔杰用铅笔写给自己的话，是关于如何使用这张卡片的说明。
“把一切都告诉我。”他说。
伯蒂把自己能记得的那一天发生的一切都告诉了他。最后，赛拉斯缓缓地摇摇头，陷入了沉思。
“我有麻烦了？”伯蒂问。
“诺伯蒂·欧文斯，”赛拉斯说，“你真的有麻烦了。至于给你什么惩罚或责备，我觉得应该让你的父母决定。另外，我要把这个处理掉。”
黑边卡片消失在天鹅绒披风里，然后，赛拉斯以自己惯常的方式消失了。
伯蒂把夹克向上拉，盖在头上，沿着湿滑的小路爬上山顶，来到弗罗比歇陵墓前。他推开以法莲·佩蒂弗的棺材，一直朝下、朝下、朝下走。
他把那枚胸针放回到酒杯和刀旁。
“好了，”他说，“都擦亮了，看起来更漂亮了。”
“它会回来的。”杀戮者用如烟如蔓的声音满意地说，“它总是会回来的。”
这是一个漫长的夜晚。
伯蒂走过名字古怪的黎蓓黛·罗奇①小姐（她所花费的已经永远消失，她所给予的却永远伴随着她——行善之人有福了）的小坟墓，走过面包师哈里森·威斯伍德以及他的两个老婆玛丽恩和琼的最后安息之地，到了制陶人之地。
【① 黎蓓黛·罗奇：原文是“LiberryRoach，字面义为“自由·蟑螂”。】
伯蒂睡眼惺忪，走得小心翼翼。打孩子是不对的——问题是在这一看法得以确立之前，欧文斯夫妇已经死了几百年了。
那天晚上，欧文斯先生带着遗憾，做了他认为是自己责任范围内的事。于是，伯蒂的屁股火辣辣地疼。然而，欧文斯夫人脸上焦灼的神情，比任何责打更让伯蒂伤心。
他来到制陶人之地周围那圈铁栏杆边，从栏杆的空隙中间溜了过去。
“有人吗？”他喊道。没有人回答。山楂丛里连个影子也没有，“我希望没有给你惹来什么麻烦。”他说。
没有任何回应。
牛仔裤已经放回园丁的茅舍，他穿的是灰色的裹尸布，这一身他觉得更自在。但他留下了夹克。他喜欢那上面的口袋。
回茅舍还牛仔裤时，他从墙上拿了一把镰刀过来。现在他手持镰刀，向制陶人之地的荨麻发起了进攻。一时间，荨麻被砍得到处飞舞。最后只在地面剩下一截截短秆。
他从口袋里拿出玻璃镇纸、颜料罐和画笔。
他用笔蘸了一点颜料，小心翼翼地用褐色颜料在镇纸表面写下：
Ｅ Ｈ
在字母下面又写了：
我们不会忘记
很快就到睡觉时间了。这段时间，上床晚了可不是聪明的做法。
他把镇纸放在原来的荨麻地上。他估计这里是她脑袋所在的位置。他停下来看了看自己的作品，这才穿过栏杆返回上山的路，这一次不那么小心翼翼了。
“不错。”身后的制陶人之地传来一个活泼的声音，“很不错。”
但当他转身看时，发现并没有人在那里。
