“我病了。”那个声音说，“我的麻烦已经够多了，你走开，别来烦我。”
我说：“我才跟格雷夫妇谈完话过来的。”
短暂的沉默，但她还是没有动，然后叹了口气，“我从没听说过他们。”
我倚在纱门的门框上，看着通往马路的道。街对面有一辆车，停车灯亮着。沿街还有其他的车子。
我说：“你听说过，塔利太太。我是替他们工作的。他们还没有放弃。你呢，难道不想讨点什么回来？”
那声音说：“我只要你别烦我。”
“我想了解点儿情况。”我说，“我一定要知道。完了我就安静地走开；如果不行，恐怕就得惊扰你了。”
那声音说：“又是个警察，嗯？”
“你知道我不是警察，塔利太太。格雷夫妇是不会跟警察说话的。你可以打电话问他们。”
“我从没听过他们。就算我知道他们，我也没有电话。走吧，警官，我病了。我已经病了一个月了。”
“我叫马洛。菲力普·马洛，是洛杉矶的私家侦探，跟格雷夫妇谈过了，得到一些消息，但我要跟你丈夫谈谈。”
卧榻上的女人低声笑了一下，声音低微得几乎听不到，“你已经得到一些消息。”她说，“这话听起来很耳熟啊。一点没错，你已经得到一些消息。塔利也曾经有过一些——那是过去的事了。”
