“我们就是说他有全镇最可爱的屁屁嘛，假正经小姐。”肖妮说。
“好像你没注意到似的。”艾琳说。
“要是你开始和埃里克说话，可能真的会激怒阿芙洛狄忒。”斯蒂芬?雷说。
所有的人都盯着斯蒂芬?雷，好像她刚刚分开了红海之类的。
“这是真的。”达米恩说。
“非常正确。”肖妮边说，艾琳变点头。
“据说以前谣传他和阿芙洛狄忒交往过？”我问。
“是呀。”艾琳说。
“谣言传得乱七八糟，不过却是真的。”肖妮说，“所以你现在喜欢你才好呢！”
“你们呀，他说不定只是盯着我奇怪的烙印看。”我脱口而出。
“没准不是，你真的很可爱，佐伊。”斯蒂芬?雷甜甜一笑。
“没准你的烙印是开始他看你的原意，但后来他觉得你很可爱，于是就一直看你了。”达米恩说。
“不管怎么说，他对你的注意绝对会惹到阿芙洛狄忒。”肖妮说。
“这可是件好事。”艾琳说。
斯蒂芬?雷对她们的评论摆摆手：“别管阿芙洛狄忒还是烙印之类的事情了。下回他对你笑，你就说嗨，这就行了。”
“多简单。”肖妮说。
“太简单了。”艾琳说。
“好吧。”我咕哝了一声，继续吃我的沙拉，拼命希望有关埃里克?奈特的事情真如他们想得那么简单。
关于午饭，有件事在暗夜学院和在南方高中或其他学校一样，那就是时间太短了。之后的西班牙语课我上的糊里糊涂。嘉米教授就像一阵小型西班牙旋风。我马上就喜欢上她了（她的刺青有点奇怪，像羽毛，这倒让我想起一种西班牙小鸟），但她让所有人整节课都在说西班牙语，一分钟不剩。我在这里大概需要提一下，我从八年级以后就没再学过西班牙语了，也承认在那之后就没怎么学过，所以我上得很晕。不过我把作业记下来，向自己保证要自学词汇。我恨晕头转向。
骑术研究概论在马场上课。马场是南墙边一排长长低矮的砖结构建筑，旁边是一个巨大的室内赛马区。整个场地充满一种混合着锯末、马匹和皮具的愉悦味道，即使你知道这种“愉悦”的一部分来自便便——就是马粪。
我紧张地和一小群孩子站在畜栏里，一个高个的高年级生一脸严肃地指挥我们等着。大概只有十个左右学生上这门课，都是三年级生。哦，（真是的）那个讨厌的红头发埃利奥特无精打采地靠在墙上，踢着锯末地面，扬起的灰尘让站在他旁边的女生打了个喷嚏。她白了他一眼，退开几步。天哪，他是不是所有人都要惹？还有，他干嘛不用点东西（或者梳子）对付一下那头乱卷毛？
