当娜菲丽特说我已经没有理由再待在接待大厅的时候，我出奇地松了口气。在和我家人相处的那一幕中，我觉得所有人都在盯着我看。我，毕竟是那个有着奇怪烙印和噩梦般家人的女孩。我径直走出接待大厅——同外室外的人行道穿过可以从餐厅窗户里看到的漂亮小庭院。
刚刚过了午夜，就是——是啊——对家长访问来说是个完全奇怪的钟点，不过这所学校晚上八点开始上课，凌晨三点放学。表面上来说，八点甚至上课前一个小时让家长访问更合理一些，但娜菲丽特向我解释说，那些家长接受了孩子的转变，也明白日与夜对他们来说将会永远不同。我自己觉得安排这种不方便的时刻给了不少家长借口，让他们觉得根本不用告诉他们的孩子就可以不来。嘿——你就要变成吸血的怪物了，我不想和你有任何关系。 可惜我的父母也逃不脱。
我叹了口气，慢下脚步，沿着院子里的一条曲折的小径慢慢走。快到十一月了，天气很凉。快到满月了，明亮的银色月光和庭院里照明用的古董煤气灯发出的柔和的黄色光芒形成鲜明对比。我能听到花园中央喷泉的声音，于是不自觉地转了方向，向喷泉走去。也行水流的叮咚声能帮我舒缓压力……也帮我忘记吧。
我沿着弯道慢慢走向喷泉的时候，一边想着我的新准男友，超帅的埃里克。他离开学校去参加一年一度的莎士比亚独白竞赛了。很明显，他在学校获得了第一，很容易代表暗夜学院晋级国际竞赛。今天是星期四，他星期一才走，而我想他想得发疯，已经等不到他星期日回来了。埃里克是学校里最火的男生，他个子高高，皮肤黝黑，很帅——像老电影里的明星（一点都不娘）。他同样聪明非凡。很快他就要加入吸血鬼电影明显的行列中去了，像马修?麦康纳、詹姆斯?弗兰科、杰克?吉伦哈尔和休?杰克曼（他可真是个老帅哥）。另外，埃里克真是个好人——这也让他更火。
我承认在我眼前，已经把埃里克看成了崔斯坦，把我自己看成伊索尔德 （只是我们的爱情故事会圆满的），所以没有注意到院子里还有其他人，直到一个听起来让人讨厌的刻薄男声响起，让我一惊。
“你一次又一次让人失望，阿芙洛狄忒！”
我一哆嗦，阿芙洛狄忒？
“我做好了一切，确保让你被查塔姆霍尔中学 录取，结果你被烙印，去不成了，这已经够糟了。”一个刺耳冷酷的女声说。
“母亲，我知道，我说了我很抱歉。”
好吧，我应该离开。我应该转身，快快离开院子。阿芙洛狄忒恐怕是我在这所学校里最不喜欢的人了。事实上她可能是我在这个世界上最不喜欢的人，但是故意偷听人家的家丑还是大错特错。
我蹑手蹑脚地躲到一棵装饰用的大灌木之后藏好，而且这里的视角正好可以看到发生了什么事。阿芙洛狄忒坐在靠近喷泉的石头长椅上，她父母站在她身前，嗯，她妈妈站着，她爸爸来回踱着步。
天啊，她父母都是真正的美人，她爸爸高大英俊，体型、头发和牙齿都保养地非常好。他穿一身价值连城的黑色西服。看上去很眼熟，我肯定在电视什么地方上见过他。她妈妈非常漂亮。我是说，阿芙洛狄忒一头金发、面容无瑕，而她妈妈就是她年纪大些、衣着华贵、精心打扮的版本。她穿着开司米的外套，戴着长长的真正的珍珠项链。举手投足间，她戒指上那颗巨大的梨形钻石就闪耀出和她的声音一样美丽又冷酷的光芒。
“你不会忘了你父亲是塔尔萨的市长吧？”阿芙洛狄忒的妈妈厉声问道。
