“我不知道斯托克与一个吸血鬼还有关系。”外婆回答。
“我不会把被吸血鬼咬了一口的事情说是一种关系。”妈妈插口道。
外婆和我都看着她。我叹口气。“妈妈，这不过是对一个人类和一个吸血鬼发生关系的一种说法而已。即是所谓的烙下烙印。”好吧，里面也充斥着嗜血欲望和其他可怕欲望，与一个通灵的人在一起确实令人不安，这是我从与希斯的经历中得出的结论。但是这些我不想跟妈妈提。
妈妈控制不住地颤抖起来，好像某个令人厌恶的东西从她的手指窜到脊柱。“太恶心了。”
“妈妈。你还没明白吗？我的将来只有两条路可以走。要么我会变成你刚才所谓的恶心的东西，要么在接下来四年中的某个时刻死掉。”我本来不想与她讨论这个事情，但是她的态度彻底惹怒我了。“你是想我死掉呢还是想我变成一个成年的吸血鬼？”
“当然什么都不要。”她回答。
“琳达，”外婆在桌子底下把手放到我的腿上，并捏了我一把，“刚才佐伊所说的是希望你能够能接受她，并接受她的将来，而你刚才的态度伤害了她的感情。”
“我的态度！”我以为妈妈又要开始长篇大论地抢白我，“为什么你对我总是这么苛刻，”结果，让我吃惊的是，她只是深吸了一口气，然后径直看向我的眼睛说道，“我不想伤害到你，佐伊。”
这一瞬间，她看起来就像是以前的那个她，像是以前那个还未嫁给约翰?何菲尔，还没有变成一个完美的教堂娇妻之前的那个她。我感觉心脏都被拧紧了。“可是，妈妈，你确实伤害了我。”我听到自己这样说道。
“我很抱歉，”妈妈道歉。然后妈妈向我伸出手。“我们继续给你过生日，好不好？”
我把手放在妈妈手上，心中的企盼小心地探出头。或许妈妈的心中还留有原来那个妈妈的部分影子。我想，她独自一人前来，没有带着那个笨蛋继父，已经近乎是奇迹了。我轻轻捏捏她的手，对她笑笑，“好啊。”
“好吧，你先打开礼物看看，然后我们就可以吃蛋糕了。”妈妈说着把那个放在到目前为止还没有被我们动过的蛋糕旁边的盒子推过来。
“好！”我努力让声音充满热情，尽管礼物是用画着可怕的耶稣诞生图案的纸张覆盖着。当我看到白色皮质的封面和金色的内文纸边时，我的笑容凝固了。我的心荡到谷底，我翻开书看了看，封面上写着豪华的金箔草体字：圣洁的语言，人们信仰会。又一束金光闪现攫住了我的眼光。封面的下端写着：何菲尔家族。书的第一页里粘着一个带着金色缨穗的红色天鹅绒书签，我努力拖延时间，开动脑子，想找句别的话，以防止自己脱口而出“这真是个最最糟糕的礼物”，我把书翻开放在那里。然后我眨眨眼睛，希望我所看到的只不过是眼睛跟我开的玩笑而已。不是。它就是真实存在的。书正打开在族谱那一页。有一行歪曲的向后倾斜的左手笔迹的字迹，写着我妈妈的名字琳达?何菲尔，我认出这是笨蛋继父的笔迹。一条线将它和约翰?何菲尔连在一起，旁边写着他们的结婚日期。他们的名字下面，写着我哥哥，姐姐和我的名字，好像我们是他们生的。
