“没用的。”萨鲁蒙以高压的姿态讥笑道，“既然你的身份已经被识破，那么你之前戴的假面具也就没用了。而且，关于你的经历，确实也有很多不合理的地方。”
“混账东西！竟然听信伯爵的一派胡言。那家伙自己不也是个来路不明的可疑分子——喂！你也帮我说说话呀，安东瓦奴！”
“可、可是……”夏利斯夫人哭丧着脸，坐在椅子上的身体往阿诺靠去，似乎相当害怕。
“安东瓦奴，你是相信我的，对吧？拜托，你快告诉他们，我不是什么可疑的人。”兰斯曼双手十指交叉，祈祷似地拼命恳求她，完全不顾平时潇洒美男子的形象。
“省省吧！不论再怎么哀求，你也得不到任何原谅。你必须替自己犯下的罪行赎罪。懂吗？”萨鲁蒙突然一把抓住兰斯曼的衣领说。
“懂什么懂！我什么都不知道！我什么都没做啊！”兰斯曼因为脖子被勒住而喘不过气来，整张脸涨得通红。
“你还想装傻？兰斯曼，快认罪吧！”萨鲁蒙突然一拳往他脸上挥去。
兰斯曼被揍得往后飞去，鼻血四溅，并发出痛苦的哀嚎，听起来像是快被绞死的鹅。
“你还是不说吗？”萨鲁蒙将他从地上拉起。
“我……我不知道。”
萨鲁蒙掐住兰斯曼的脖子，兰斯曼的嘴巴为了吸进更多氧气而不断开合。萨鲁蒙正想继续殴打兰斯曼时，谬拉忽然站起，制住萨鲁蒙粗壮的手臂。
“萨鲁蒙，不要再打了。暴力是不好的。”
“暴力？”萨鲁蒙白了谬拉这个碍事者一眼，“这种根本算不上暴力，这家伙在二次大战时，对法国人、犹太人，以及他的同胞德国人所使用的暴力才没这么小儿科！”
“就算是这样好了，但是，认为他是盖世太保、是战犯的，也只有伯爵与你。对我们而言，这根本不能算是证据。在我们证明一切之前，他还是我们的同伴！”
两人互瞪对方，眼神几乎要擦出火花。
“……好吧！这次就卖你一个面子。”萨鲁蒙咬牙切齿地说。萨鲁蒙松手放掉兰斯曼的衣领。
翻着白眼、气若游丝的兰斯曼就这么倒在地上。阿诺走到他身边察看他的情况。
“不过，我可是有充分的证据能证明他是战犯。”萨鲁蒙对谬拉说。
“证据？”
“没错。就是罗兰德在酿酒场被滚落的木桶砸伤的事。那件事并非意外，是有人为了砸伤他才故意将堆叠在那里的其中一个木桶推下楼梯。做出这件事的人就是兰斯曼。”
众人皆感愕然，身为当事者的我更是大为震惊。
“兰斯曼就是攻击我的人？他为什么要这么做？”我不禁脱口而出——之后我才想到，兰斯曼很可能就是人狼！
“不，这家伙想杀的人并不是你，罗兰德。”萨鲁蒙说出了一。个令人意外的答案。
“什么？这是什么意思？”
“这家伙的目标是普拉格师傅。地下室一片漆黑，从楼梯上方只能看到微弱的油灯灯光。那盏油灯原本是普拉格师傅的，但当时被你拿走了。兰斯曼是瞄准那盏油灯将木桶推下去的。并不是想杀你。这家伙弄错人了。”
“弄错人？”
“没错。普拉格师傅不是说过，他年轻时曾待过德军的集中营吗？他就是在那里遇到兰斯曼。所以，普拉格师傅才说他好像在哪里见过兰斯曼。听到师傅这么说，这个人开始担心自己的过去与身份恐怕会曝光。为了继续隐瞒这些事，他才想夺走师傅的性命。要是我那时多想一下，找出有机会犯下这起罪行的嫌犯，就能更早理解这一切了。能躲在酒窖里的，只有他、夏利斯夫人与阿诺。因为包括我在内的其他人，当时全都在酒窖外行动。”
众人全瞪大了眼，听着萨鲁蒙的说明。的确，他说的都非常合理。
“如何，兰斯曼，你还有什么要反驳的吗？”萨鲁蒙看着已恢复意识的兰斯曼。
看来相当虚弱的兰斯曼喘气说：“……没什么好说的……既然、你连这些都知道了……你想怎么样……就随便你吧！”
“那么，你承认罗兰德的伤是你造成的吗？”
“嗯……是我……”
“杀害卢希安的也是你？”
“不、不是……”兰斯曼脸色一变，嘴唇颤抖地否认。
“看来各位都理解我说的话了。”施莱谢尔伯爵带着自豪的眼神环视我们。
“无论如何，谢谢你给我面子，萨鲁蒙。”谬拉默默点头，冷静地说。
“不过，卢希安被杀的事尙未解决，我还无法放这个人自由行动。目前嫌疑最大的人就是他。或许他就是因为真实身份被卢希安发现才杀他灭口。”萨鲁蒙的回答却毫不留情。
“那你打算怎么办？”
“我要把他关起来。在我们被救出去之前，这个人都必须被关起来。这是最能让我们安心的方法——伯爵，你有没有什么适合的地方？”
施莱谢尔伯爵稍稍想了一下说：“地下室的单人牢房应该很适合。就是罗兰德律师说他看到尸体的那里。那间牢房可以从外面上锁。虽然那把钥匙也被凶手拿走，但还有门闩可以上锁。”
“那这么办！我的行李箱上有个挂锁，应该可以拿来用。那么就由我和古斯塔夫把兰斯曼送到地下室关起来。这段期间，你们就到五楼想办法堵住瞭望台的出入口！”
指挥众人的萨鲁蒙眼里充满异样的热情。
3
萝丝。结果我们直到吃完午餐才开始找逃出去的路。因为将兰斯曼关在地下室与堵住瞭望台的铁门这两件工作，着实花了我们不少时间。
将兰斯曼带到地下室的是萨鲁蒙与古斯塔夫。他们将兰斯曼关进拷问室里的单人牢房，拴上门上原有的牢固方形木闩，又用铁链穿过洞里，锁上萨鲁蒙带来的挂锁。这扇是由铁制门框框起，并以铁片固定的木门，上方有个嵌了铁棒的窗口，下方则是一个送餐用的小窗口。牢房的空间很小，没有其他出口与窗户。即使没人看守，也不用担心他会逃走。而且，如今任谁也无法离开这座城，就算兰斯曼把门撞破，也不可能逃离这座城，因此根本无需担心。
在主堡五楼瞭望台堵住铁门的工作则更累人。东、西两侧的走廊通往中央走廊的部分各有一扇铁门。我们用细铁棒伸入钥匙孔，破坏两道铁门的锁，接着又从四楼与三楼搬来许多家具，堆在铁门前。这样一来，即使凶手躲在瞭望台，一时之间也无法出来。
午餐时，泪眼婆娑、意志消沉的伯爵夫人终于带着儿子莱因哈特出现。她的脸色苍白，华丽的风情显得更加空虚，这一切都因为她深爱的兄长遭遇突如其来的不幸，任谁都能看得出来她那孱弱的身躯正流露深深的哀恸。
“娜塔莉，你可以起来了吗？”施莱谢尔伯爵站起来迎接她，真切地问。
“谢谢，老公，我还好。我是想，让莱因哈特与大家一起用餐，应该会比较好……”
“好，坐下吧！”
“各位，我很遗憾发生这种事，明明是一场快乐的聚会，为什么会变成这样……”伯爵夫人走近餐桌，用泛红的眼睛望向我们。说着说着，她的眼中又泛起了泪水。
我们根本不知该怎么安慰她。结果她将儿子交给丈夫后，随即又与女佣法妮一起回到四楼。
用完午餐后，我们分成三组，再去确认一次主堡内所有铁门的状况。萨鲁蒙建议每一组至少要有三个人，如果每两人一组，万一其中一人就是凶手，那么另一人就有生命危险。因此，加上仆人古斯塔夫，我们分成下列三组：萨鲁蒙，谬拉，夏利斯夫人一组；摩斯，阿诺，我一组；施莱谢尔伯爵，莱因哈特，古斯塔夫一组。我们先一起前往一楼的武器房，寻找防身用的武器，或可以撬开铁门的工具。夏利斯夫人一直不断啜泣，由于她帮不上什么忙，我们本想让她与女佣们一起留在那里，但她表示，一个人留在那里反而更恐怖，只好让她跟来了。
武器房位在主堡一楼的东北角，大小仅次于宴会厅。有两条路可以通往陈列许多中世纪武器的武器房，一是走廊，二是图书室。武器房内部就像一间老旧的大学，或简陋的博物馆。数不清的武器整齐地排列其中。据说这些武器有些本来就在这座城里，有些是伯爵自己的搜集，还有一些是别人送的。里面有几个盖着玻璃的陈列柜与陈列箱。在它们中间则放置许多与走廊上一样的铠甲武士像。墙上装饰多幅描绘古代或中世纪战争的壁画，另外还有一些旗帜从天花板垂下。
陈列柜和陈列箱里展示着头盔、铠甲、护手甲、马铠、长剑、短剑、长枪、短枪、骑兵枪、战斧、长弓、短弓、十字弓、投石机、流星锤、盾牌等兵器，而谬拉在一旁一一替我们讲解。
“真是太了不起了，竟然搜集到这么多东西，这些不管看几次都不会腻，是不是呀，施莱谢尔伯爵？”谬拉的眼睛闪烁光芒，一脸兴奋。
“能遇到同好我也觉得很高兴，谬拉。内人觉得这只是一堆旧东西，放在这里只是占空间。”
“女人是种现实的动物，这种武器拥有的浪漫与愈就愈有味道的时代感，她们是不会懂的——啊，恕我失礼了，夏利斯夫认。”
地上铺着厚厚的深蓝色地毯，进门后直走，可看到房间正中央一尊附有台座的大型骑士像。马的材质似乎是青铜，散发黑色光泽，与乘坐其上的银色铠甲武士形成强烈对比，相当炫目。马身盖着一疋长布为装饰，布的边缘几乎快碰到地面，马上的骑士则平举着一枝好几公尺长的锐利长枪。
伯爵与谬拉替我们选了几样武器与道具，每人身上都佩戴了一把护身用的小型短剑。另外还挑了一些战斧之类的武器，用以敲碎石墙与门的铰链。我、摩斯与阿诺这一组被分配到检查城墙与城墙塔的部分，然后三组人员分别往各自分配到的地方散开。
我们先去检查一楼的城墙塔入口。在东侧走廊最南端与西侧走廊最南端，各有一道铁门通往城墙塔内部的方形楼梯。我们先察看过西侧的铁门后，穿过大厅，再往东侧的铁门前进。
为了提高警戒，墙上的油灯全数点燃，但城里仍是一片死寂，耳边只有我们走在走廊上的脚步声。走廊尽头的铠甲武士的金属表面散发黯淡的光芒。我们瞥了它一眼，直接右转往前走。
拿油灯的阿诺替我们照亮了厚重铁门上的钥匙孔。已冷却的铅将钥匙孔完全堵住。摩斯握住门把，试着摇动这扇门，铁门却纹风不动。我们也试着用小型战斧敲敲看门的周围，但只能敲下一点点石块，看样子，铁门并不好破坏。
“……不行。”阿诺脸上毫无血色。
“真是的！我又不是来这里做苦工！”摩斯用手背擦拭额头上的汗水，抱怨道。
“四楼好像也有可以进入城墙塔的门吧？”我心里明知没用，仍不由自主地说出口。
我们沿走廊往回走，经过铠甲武士像，然后直直朝进入城塔的铁门前进。这扇铁门并没上锁，我们无法得知这是不是凶手刻意所为，或许是基于某种理由，又或许是因为从城塔也不能逃出去，所以凶手才不想浪费时间封死这扇门。
“凶手是在哪里融化这些封住钥匙孔的铅？”在爬上通往“诗人之塔”的螺旋阶梯时，阿诺问。
“大概是在中庭的打铁亭。那里工具很齐全。凶手应该是在半夜杀掉卢希安后，才去融铅。”脸色难看的摩斯回答。陡峭的楼梯令肥胖的他爬得气喘吁吁，非常吃力。
我也因为脚伤，全身又缠满绷带，行动很不方便。
螺旋楼梯中间本来有一扇可以进入五楼的门，但同样已上锁。若想确认这层楼的城墙塔铁门，只能回头下楼，从东、西两侧的楼梯爬到五楼。但我们继续往上，进入那间单调的展望室。与之前一样，窗前架着一座大型的弓箭发射装置——弩炮。
我们站在弩炮两侧，打开百叶窗眺望窗外。由于眼睛已习惯黑暗，因此即使外面是阴天，仍令人感到刺眼。外面没什么风，却有很多云，森林看起来像黑色而非绿色。感觉上似乎又快下雨了。对面的银狼城依旧冷漠、庄严地坐落在断崖上。对面展望室的窗户是关起来的，主堡的窗户也都漆黑一片，完全感受不到生气。荒废已久的沉重石墙上，攀附着青苔与死亡的冷清气息。周围几乎与城墙一样高的树木从两侧不断延伸。
“呼，我快不行了。感觉好像快掉下去了。”摩斯立刻离开窗边。
“什么都没有。”阿诺也失望地说。
往左右两边望去，能发现包围这座城的森林与对面的森林连成一片。这附近除了险峻的山崖、深幽的森林，以及古老的城堡之外，什么也没有。想冀望有什么爬上山顶的登山客来救我们，几乎是不可能的事。我探出窗外，往正下方望去力满是青苔、历经风霜的城墙笔直往下延伸，直到碰到比它稍微突出一点点的断崖边缘。谷底隐约可见，水滴飞溅的溪流就在陡峭的断崖下。若从这里摔下，必死无疑，反过来说，也不可能有人能从断崖或城墙爬上来。
“这么做可能也是徒劳无功，但要不要往窗外打信号看看？”阿诺对摩斯说。
“信号？”
“对啊！譬如烧些东西制造黑烟，或在晚上用油灯在窗边发出闪光之类的。如果有人到对面城堡，或许就会发现我们。”
“行得通吗？”摩斯的表情并不怎么期待。
“能做的就尽量做了。”阿诺难得坚持己见。
“既然你都这么说了，我是没意见啦！”
“而且，不知道这个弩炮能不能把箭射到对面的城堡。”
“大概不行吧！”先看看弩炮，又看过窗外的摩斯说。
“但谬拉不是说过，大型的弩炮能将箭射到两、三百公尺外吗？如果真的可以射过去，我们就可以在箭上绑一条细绳。”
“喂，阿诺。你该不会是想将绑绳子的箭，从这座城射到对面的城里，叫我们沿绳子爬到对面去吧？你知道下面是什么吗？掉下去可是死路一条！”摩斯说。
我走近阿诺，站在正在发抖的摩斯对面，指着墙角。
那里有个木制箭筒，里面放了四枝弩炮专用的箭。
“你们看，弩炮用的箭还剩四枝，我们可以拿一枝来试试啊！”我说。
“可、可是，这可是施莱谢尔伯爵的东西。要是被他知道了，不会被骂吗？”
“摩斯先生，现在不是担心这种事的时候吧！这可是攸关我们性命的问题。”
我们硬是说服了面有难色的摩斯，决定试试这台弩炮能不能将箭发射出去。
“要发射了！”我说道，然后拿掉弩炮发射台上的保险栓。
被拉紧的弓弦发出声响，箭在激烈振动下，瞬间从发射台飞了出去。一枝又黑又大的弓箭在空中往前划出一道弧线。我们三人满怀期待，视线随那轨迹移动。然而，在还不及溪谷一半的地方，箭却突然失速，掉进了谷底。
“——看吧！我就说行不通。”摩斯像个孩子般地抱怨。
“可能因为放在这里好几十年了，所以弓弦和用来卷紧的钢索都松了。”阿诺叹息道。
“唉，算了。既然如此，就照你说的，等晚上再拿油灯到窗边打信号看看吧！这样总比什么都没做的好。”摩斯垂头丧气地说。
“是我提议的，那就由我来做吧！只是我得有个人帮我才行。”
“也好。那我们接着去西边的‘小丑之塔’吧！”摩斯心情沉重地说，我们走下了螺旋楼梯。
三点过后，所有人再度于二楼宴会厅集合。听着每一组的报告，依序确认检查过的地方后，得到的结论就与分组前一模一样，只是更确定我们身处一个令人绝望的状态。
能离开主堡的每一道铁门——包括“狼穴”——都被锁上，而且钥匙孔也被封死。至于窗户，就只有两座城塔的展望室的窗户是朝向外面，但窗外是万丈深渊，想从窗户脱逃是绝不可能的。简单地说，情况就像最初古斯塔夫报告的，包括凶手自己在内，我们所有人都被关在这座城的主堡。虽然不知原因为何，但凶手依然在这座主堡的某个地方，说不定就混在我们当中。
大家的心中只有绝望，四周一片死寂。
此时，谬拉突然带着讶异的眼神环视室内，依序看向我们。
“怎么了吗？”我问。
“夏利斯夫人呢？我从刚才就没看到她了。”谬拉的表情相当震惊，看着我说。
所有人都吓了一大跳，瞪大眼睛。没错，她不在这里！
“她不是跟你们在一起？”施莱谢尔伯爵问谬拉。
谬拉慌张地拉了拉衣领，点点头说：“是啊！她是和我们在一起，但我们大约一小时前就回到这里了。我去请克劳蒂德泡杯茶，萨鲁蒙说要去盥洗室，等我回来时，她就不见了……”
“请恕我僭越，我好像有看见那位女士离开宴会厅。”站在施莱谢尔伯爵后面的古斯塔夫说。
“什么时候？”谬拉老师问。
“我记得应该是摩斯先生他们回来的时候吧！但我不知道她要去哪里。”
“你为什么没阻止她？”施莱谢尔伯爵斥责他的仆人。
“对不起。因为当时法妮站在门口，我以为她会与法妮一起行动，但是我好像误会了。”
“哼！那个臭女人。只会添麻烦！”萨鲁蒙抱怨，“喂，罗兰德，你也来帮忙，我们去夏利斯夫人的房间看看。”
萨鲁蒙迅速走到通往走廊的门前，我赶紧跟上。爬上三楼的途中，他始终沉默，满脸不悦。夏利斯夫人的房门没上锁。我们打开门，探头进去看，但房里没人。萨鲁蒙的脸色愈来愈凝重。
“没办法。我们去找找。现在已经无法相信别人了。毕竟不知道人狼是谁啊！”
“好的。”我光是听到“人狼”两字，背脊就涌起一阵寒意。
我们回到二楼，将夏利斯夫人不在房里的事告诉大家。萨鲁蒙命令所有人待在宴会厅。然后我和他便动身去找夏利斯夫人。
一九七〇年六月十二日 星期五·3
1
“我们要从哪里开始找起？”拿着油灯，从宴会厅东侧的门走到走廊后，我问萨鲁蒙。我们身上都带着在武器房挑出的护身短剑。
“先去地下室。夏利斯夫人毕竟是兰斯曼的恋人，她说不定是去找他。”萨鲁蒙快步走着。
“兰斯曼是人狼吗？”
“不知道。但那家伙是最适合让人狼附身的人，不但熟知德国地形，在纳粹时代，那家伙更是出了名的残暴。男人就不用说了，遇到女人就强奸她们，就连小孩也都毫不留情地射杀。”
“真是疯狂。时代造成的疯狂……”
“哼！胡扯！那家伙与他的同伙做的那些天理不容的坏事，怎么会是社会或时代造成的？那是那些家伙人格特质的问题吧！”
我们从东侧楼梯进入地下室。刺耳的脚步声在狭窄的楼梯间回荡。墙上的油灯有几盏因油已燃尽而熄灭。
“添点油吧！太暗反而对我们不利。”
“人狼不会在黑暗中也看得见吧？”
“只能祈祷不是这样了。”
我对萨鲁蒙的说法感到一丝恐惧。
地下室依旧寒冷。这里的墙壁与楼上不同，没有任何装饰，看起来非常荒凉。可能因为女佣们都在二楼，这里只有寂静。我们沿中央走廊往前进入了拷问室，向右侧的单人牢房里窥探。兰斯曼就被关在那里。设有金属门框的木门已拴上门闩，还有铁链与挂锁。我跟着萨鲁蒙从嵌有铁棒的窗户往里看，兰斯曼就在这间牢房的最里面，背靠墙壁正在睡觉，神情相当疲惫；脸颊瘀血红肿，而且还肿了起来，干裂的嘴唇上还有血渍。那都是被萨鲁蒙殴打造成的伤口。
一开始我吓了一跳，以为他死了。但仔细一看，他的胸口还微微地起伏。
“夏利斯夫人不在这里。”我回头对萨鲁蒙小声说。
“她到底跑到哪里了？”萨鲁蒙一脸疑惑。我们回到走廊。
萨鲁蒙左右张望，无奈地叹口气道：“反正都来了，就在地下室找找看吧！”
我们先找过洗手间，然后往中央走廊南侧的厨房以及更里面的洗涤室走去。每个地方都静得出奇，看不到任何人影。
“她可能不在地下室吧？”我不耐烦地说。我身上的伤口开始疼痛，再加上累积多天的疲劳，身体感到很沉重。
“如果不在这里，她现在可能已经是尸体了。”萨鲁蒙冷冷地说，接着又回到走廊。
我往中央走廊的前方——置物室与酒窖的方向望去。
“对了，卢希安先生的尸体还在那里，该怎么办？”
东侧走廊的丁字形走道附近，因为墙上油灯已灭，如今正被浓浓黑暗笼罩。
“可以的话，我希望在警察来之前，都不要移动尸体。施莱谢尔伯爵或许不能谅解，但在警方鉴识前，现场应该要保持原样。”
我们朝那里走去。
“人狼应该不可能再附到那具尸体上吧？”我的声音因恐惧而有点沙哑。
“我没听说过他会附在同一具尸体上两次……我们还是去确认一下好了。”萨鲁蒙点点头。
我们前往置物室，走进被撞坏的门，用两盏油灯照亮漆黑的室内。透过第二道门，看向里面那间房间。我总觉得有更深的黑暗盘踞其中，但房内的状况——包括尸体与血泊——就与我们最后离开时一模一样。
“应该没问题。”萨鲁蒙环视一下室内后说。
“我们出去吧！”我觉得很不舒服。虽然尸体已被毛毯盖住，但仍看得见地上的黑色血渍。
“嗯。”萨鲁蒙转身走向出口，自言自语，“这具尸体应该是被人狼弃置的没错。”
“怎么办？要上去一楼吗？”
“这个嘛……”萨鲁蒙喃喃，用下巴指了指面前酒窖的门，“在上去之前，还是再检查一下好了。你检查酒窖，我去看楼梯旁的仓库。我记得古斯塔夫之前好像说过灯油放在那里，我去拿一点过来。”
“知道了。”
我看着萨鲁蒙从中央走廊左转后，便将手放在酒窖的门把上。这扇门与对面的置物室一样，都是一扇坚固的木门。门没上锁，虽然铰链干干作响，但很轻易就被推开了。数列葡萄酒架从门口一直堆到里面，墙边也全排满葡萄酒。酒架与门平行，所以我没办法看到里面。
“夏利斯夫人？”我把油灯举到头上，出声问——当然，没有任何回应。
我沿右侧墙壁蹑手蹑脚地往里面走。这里冷到连我呼出的气都会变成白色雾气。我将一、两瓶贴着老旧标签的葡萄酒拿出来看看，但都是我不知道的品牌，年代大概有两百年以上。结果，酒窖里没有人。我绕到最里面的酒架旁，发现西侧墙上有另一扇木门，里面似乎是另一间用来存放更高级的葡萄酒的酒窖。我握住门上的圆形门把——这是一个金属门把，表面已生锈——但这扇门是锁上的。我只好等一下再去问问伯爵或古斯塔夫有没有钥匙。我在酒窖里又察看了一会儿后，准备离开这里，然而——
耳边突然听到有东西划破空气的声音，我手中的油灯同时也被打落，掉在地上碎裂的油灯在瞬间熊熊燃烧了起来，却又随即熄灭。就在同一时间，我的腹部被某人用力踢了一脚，下巴也重重挨了一拳。我毫无反抗余地，身体直接往后弹出去。
我根本无暇理解发生了什么事。我听见玻璃撞击、碎裂的巨响。最里面的酒架倒下，撞到我的肩膀。这是凶手干的好事。一阵剧痛令我再次倒在地上，而一瓶瓶的葡萄酒就这么砸落在我身上。幸好酒架上端因为抵到墙壁，而斜斜地停住，没有整个倒下压在我身上。
突如其来的袭击、剧痛，以及伸手不见五指的黑暗让我陷入恐慌，我的头像爆炸了似地，因恐惧而无法做任何判断。我不知道我有没有尖叫，只是拼了命地想从架子缝隙中爬出去。就在我沿着西侧墙壁朝出口前进时，原本固定在这面墙上的酒架也倒了下来。整个酒架的重量压在我上半身，坚硬的酒瓶不断从酒架上滑落，砸向我的头部与背上，我只是凭本能往前爬。这个倒下的酒架又撞到房间中央的另一个酒架，我拼命在地上爬，用手拨开碎酒瓶，流出的葡萄酒浸湿了地板。总之，我向着自走廊射入的微弱灯光，奋力地往门口爬。
然而，我连喘息的机会都没有！突然间，有人朝我肩膀下方用力踢了一脚。猛烈的痛楚让我几乎无法呼吸。那个人用双手掐住我的脖子，试图压我的头去撞击地面。我用双手撑住地板，死命抵抗。对方的力量非常大，由于四周一片漆黑，我心中的恐惧也随之倍增。
袭击我的人跨坐在我背上，开始紧勒我的喉咙。压在我身上的身体非常沉重，虽然看不到攻击我的人是谁，但我可以感觉得出他的身形应该很高大，至少不是之前袭击我的矮小老人。透过他使尽力气的双手，我能感受到这个人对我的憎恨与杀意。
——救命！
袭击者粗壮的手指毫不留情地陷入我的喉咙。我无法呼吸，血管被挤压，血液无法流通。我的心脏好像快裂开了。脸好烫。完全无法出声。我拼命挣扎，摇晃身体，努力将手指伸到他的手指下面，想让对方的手从我的脖子上松开，却不敌对方强大的力气。
我的眼前闪烁着光芒，眼中充满泪水，令人不快的邪恶光芒在黑暗中闪烁。我的肺部在喘息，全身细胞都在索求着氧气。袭击者非常心狠手辣，连我颈部的骨头都发出了声音。
……我的意识愈来愈远……萝丝……你的脸庞模糊地浮现在我脑海。
……好难过……我不要……我要死了吗……我会在这座城里变成一具丑陋的尸体吗……怎么会……骗人……住手……好痛苦……不能呼吸……我不行了……我的身体再也使不出任何力气了……我甚至没有力气抵抗了。我的灵魂已快放弃求生意志……
然而——
神哪！神还没遗弃我！祂命令我：“活下去！”
在我濒临死亡的那一瞬间，有人来救我了！
“谁？喂！你在做什么？”
在那充满死亡气息的黑暗尽头，传来某人一阵怒斥。原本紧勒住我脖子的手忽然放松。
得救了！空气一股脑地流进我的气管。我的肺部膨胀到最大，血液也像浊流般慢慢流入头部。
我眼泛泪光，一边摸着脖子，一边尽情呼吸，激烈喘气。我的头好昏，下巴好痛，心脏剧烈跳动，脉搏在耳朵深处清晰地咚咚作响。整个世界都在旋转。
“住手！你、你要做什么？”
等我回过神来，只听见某人发出了一声哀嚎。是一个男人！
我听见两个东西互相激烈撞击的声音。我翻过身，用充满泪水的眼睛望向门口。
眼前的景象是扭曲的。焦点没有办法聚集。走廊右边墙上的油灯微微照亮门口。拱形房门在黑暗中朦胧浮现。在门的前面，有两个巨大的黑影扭打成一园。那景象看来很遥远，其实近在身边。
那是一场激烈的打斗。就像两只赌上性命的野兽。两人抱在一起，倒在地上互殴，勒住对方的脖子，伸长手臂想抓住什么武器。他们左右滚动，身体与头不时撞到酒架或墙壁。他们时而像野兽般低吼，时而又发出哀嚎，拼了命想打倒对方。
那场生死决斗似乎持续了很久，但那只是我的错觉。最后，是将对方压在下面的人获得胜利。那家伙大概是刚才袭击我的人。他拿起酒瓶或棍棒之类的东西，不断敲打被他压制在下的那个人的头部。我听见了败者的哀鸣，充满苦痛的濒死呼喊，乞求对方饶命的叫唤！
喀！喀！喀！
那人手中的凶器将一个人慢慢杀死的悲惨声音，响彻整个房间。
“快来人啊！救命啊！他快被杀死了！”
我用一只手按着疼痛的喉咙，奋力放声大叫，我不知道自己到底有没有发出声音，但我仍使尽全力呼救。
败者发出临死前的呻吟，不断挥动双手双脚。
那个人——我想应该就是袭击我的人——最后毫不留情地用凶器朝对方头部重重一击。我听见类似陶瓷破碎的声音。被压制在下方的人，手脚都瘫软了下来，倒在地上一动也不动。袭击者将凶器一扔，随即站了起来。
“——站、站住！”
我用尽全身力量攀附在墙上，椎心的痛楚窜遍全身，我的眼睛看不清楚，喉咙像有火在燃烧，关节松弛，肌肉却纠结在一起。往前跨出的那一只脚自膝盖处瘫了下去，于是我横倒在地，滚了一圈，撞到腹侧与背部。我的眼睛——仿佛覆着一层透明薄膜——一直盯着那名可恨的袭击者。所有事情都是在一瞬间发生，但在我眼里却像慢动作一样鲜明。那家伙对倒在地上的我瞥了一眼，转身朝走廊迅速地跑走。在上下颠倒的景象中，那家伙是往右边逃走的。
我的身体撞到那男人的尸体，停止了滚动。
“站住！你要去哪里？’
我大声喊叫，呻吟，再度试着站起，我的理性已完全消失，步履蹒跚地前进，最后又在门口倒下。我探出头，望向走廊。袭击者往左边逃逸。往东侧走廊的方向！
丁字形通道那边一片漆黑，那家伙的身影已经看不见了，但远去的脚步声仍很清晰。
“谁？你是谁？站住啊！可恶！”
我抓住门，站了起来，拖着疼痛无比的脚，不顾一切地追向那家伙。我的理智已被激动与愤怒驱散，忘了对方可能会再度攻击我。
“喂！有人吗？”
我充满痛苦的声音，深深刺进自己的意识中。
“——怎么了？罗兰德”
当我抵达丁字形通道的瞬间，萨鲁蒙便从东侧走廊的北边跑了过来。他原本在那边检查仓库，应该是听到声音才过来。
“刚才那是什么声音？”
他手里的油灯让我感到非常刺眼。
“是那家伙！我被那家伙袭击了！是人狼！他往这边逃了！”
听着我疯狂的喊叫，他立刻明白发生什么事。
“楼梯！”
萨鲁蒙怒吼一声跑向我，用肩膀支撑我的身体，使我不致因膝盖无力而倒下，然后我们两人拼命地往楼梯跑去。但在我们抵达楼梯之前，耳边就听见有人从楼上跑下来的脚步声，而且脚步声不止一人！我的心在瞬间冻结了。不会是人狼吧！
“什么事？发生什么事了？怎么这么吵？”
是谬拉！没隔多久，油灯发出的红色火光便从楼梯上方照亮楼梯口。从楼上下来的他们正好在这里遇到我们。谬拉后面是古斯塔夫。
“喂！刚刚有没有人从这里上去？”萨鲁蒙发狂似地怒吼。
谬拉与古斯塔夫看着我们的眼里充满惊讶。
“你怎么了？罗兰德！”谬拉激动地问。我想我的样子一定很狼狈。
“这不重要！罗兰德又被攻击了！那家伙往楼上逃走了！”萨鲁蒙怒气冲冲地大声说，并将我交给古斯塔夫，迅速脱掉外衣，只剩一件衬衫。
“你在说什么？我们刚才下楼时，根本没看到有人上楼啊！”谬拉激动地摇头。
“骗人！”
“不。是真的，萨鲁蒙先生。”古斯塔夫面无表情地点点头。
“那就奇怪了！”萨鲁蒙焦急地说，“怎么可能有这种事！那家伙应该从酒窖逃到这里了！难道凶手躲在这里面？”话才说完，他就推开古斯塔夫，打开一旁的门。
那是一间收纳扫除用具的小房间，一眼就能看尽。里面有个肮脏的架子，收着拖把、扫把、水桶、抹布等杂物——里面空无一人。
“可恶！”萨鲁蒙咒骂一声，接着又往楼上跑去，将挂在楼梯转角墙壁上的挂毯用力扯下。当然，挂毯后面只有脏污的石墙。他用短剑的剑柄敲打石墙表面，确认有没有会动的石头，但这种行为打一开始就是白费力气。他回到我们身边，眼睛燃烧愤怒的火焰，铁青着脸怒吼，“这到底是怎么一回事？”
我无法回答。我靠着古斯塔夫的肩膀，头很晕，喉咙和身体其他地方的伤也相当痛。
“那家伙消失了！”萨鲁蒙全身充满怒气与不甘，大吼，“又被他逃走了！可恶的家伙，到底躲在哪里？”
这是魔法！那家伙要不就是在空气中消失，要不就是穿过走廊厚重的墙壁，逃去别的地方。在众目睽睽之下逃离——我们再次被人狼恶魔般的力量打败！
楼梯旁这条东侧走廊，大约只有两公尺宽，长度则不到二十公尺，一眼就能看到尽头。天花板很低，而且是一直线，没有能藏身的地方。萨鲁蒙当时位在走廊北侧，而谬拉与古斯塔夫则是从位在南侧的楼梯口下来。走廊的尽头是一道被铅封住的铁门。
另一方面，我就在与这条走廊呈直角的中央走廊上。也就是说，杀人犯在二个完全封闭的空间里，突然消失得无影无踪！这是怎么一回事？难道那家伙可以自由隐形吗？
我感到一阵茫然，脑袋一片空白。
“罗兰德。你是说，攻击你的人在这条走廊突然消失？”谬拉的语气带点愤怒与半信半疑。
“只有这个可能！”我口沬横飞地说。
“怎么可能！你自己看看！这条走廊是一直线，而我们与萨鲁蒙又在走廊两端，不是吗？如果凶手被你追到这里来，不就等于瓮中之鳖？”
“我说的都是事实！”我心想，会不会是墙壁、地板或天花板上有类似暗门的机关。当然，之后我们实际调查发现，那发霉脏污的墙上根本没有什么暗门。
“到底发生了什么事？”谬拉以责骂的口气说。
“我在检查酒窖时遭到攻击。后来又有别人进来，所以袭击我的人就慌慌张张地逃走了。如果当时没有那个人，我现在早就死了。”我深吸了一口气后回答。
“酒窖前有一间置物室，凶手会不会跑进那里？你当时受了很大的惊吓，或许是你看错了。”
“不是的！”
“——糟了！”谬拉突然惊讶地大喊，“糟了！摩斯呢？”
“摩斯先生？”
“对啊！他说想喝酒提提神，所以早我们一步下来地下室。我们担心他一个人会有危险，所以才跟在他后面下来。”
“那——”我哑口无言。
所有人都因恐惧而脸色发白。我们急忙折回酒窖，但当我们抵达走廊转角时……
“——等等！”谬拉伸手挡住大家，“这里的尽头是铁门，右手边是仓库，对吧？”
“没错。”萨鲁蒙低声回答，“我就是在仓库里找灯油的。”
“我不是怀疑你，只是如果罗兰德所言属实，那么凶手可能躲藏的地方就是那间房间了。让我看一下！”
谬拉将萨鲁蒙推开，打开楼梯后方那间仓库的门。这间仓库也很小，旧油灯与烛台整齐地放在架子上，照明用的蜡烛与灯油也都放在里面。
“这里连一只小猫都没办法藏吧！”萨鲁蒙愤怒地说，“好了，走吧！”
我们回头往酒窖飞奔而去——我们最担心的情况成真了。
酒窖里的东西因刚才的打斗而散落一地。酒架倒在墙上，数不清的葡萄酒瓶掉落在地，四处都是碎片，酒瓶里的液体溢满一地——
摩斯仰躺在门口，头部朝着东侧，身体呈大字形，眼睛瞪着天花板，早已气绝多时。他的头部左边凹陷，额头破裂，溅出的鲜血将他的脸完全染红。血液蓄积在他的眼窝，下方则是突出一半的眼珠。他身旁有一支绿色酒瓶，瓶底还沾黏了血液与他的头发。这就是凶器。
我的双脚不停颤抖，一阵令人不适的感觉涌上喉咙，让我想吐。我的线无法离开摩斯的脸……
一动也不动。他已经完全不会动，也不会笑了。他没有呼吸……他是代我而死的。原本死的应该是我……他是为了救我才代我死的！怎么会这样？这就是死亡吗……这就是所谓的死亡吗？太过分了！为什么他非死不可？神啊！这太残酷了！我的眼睛流下温热的泪珠，思绪则被冻结。
谬拉开始替他祈祷。
2
我们回到二楼的宴会厅。阿诺替我检查伤势。他给我一些阿斯匹林之类的药丸，让我配着葡萄酒吃下去。在这期间，萨鲁蒙去换衣服，顺便帮我拿一套新衣服过来。我身上的衣服已经破破烂烂的了，同时也被葡萄酒浸湿。我强忍痛楚，勉强换好衣服。然而，我的心还是麻痹的。摩斯的死，令我哀恸至极，再也无法思考。
目前发生的惨剧已有三件。地下室单人牢房里那具身份不明的无头尸体；同样地，首级与双手都被切断的亚兰·卢希安；惨遭某人杀害的约翰尼斯·摩斯！在短短的一、两天内，就有这么多人的生命被夺走，而且夏利斯夫人的行踪目前依旧成谜。
这究竟是怎么一回事？我完全一头雾水！
这座古城里到底发生了什么事？难道有什么魔鬼，在这座古城里徘徊吗？难道有什么会夺人性命、喜好鲜血的可怕怪物在这里游荡？
难道这座城里栖息某种人类无法理解的神秘鬼怪？
这所有的惨剧都是出自人狼之手吗？
就算这些都是人狼干的好事，他又是为了什么要进行如此可怕的杀戮？难道只因为他渴求鲜血与人类的灵魂？而且那家伙还执意要置我于死！
单人牢房里的尸体与那血肉模糊的痕迹，为什么会突然不见？
卢希安的尸体，为什么会在一间上锁的双重密室里？
在那条无路可逃的走廊凭空消失的凶手究竟跑到哪里去了？
这些令人费解的谜团到底是什么？
要怎么样才能把这些不可能全都化为可能呢？
我不知道。我完全不懂，甚至无法想像。这根本就不是人类能办到的事。没错！这正是超越人类智慧的人狼所拥有的神秘力量。
这是一场恶梦！这正是所谓的恶梦！这是幻觉！可怕的幻影！我一定是被人狼施了什么妖术。
一开始人狼究竟是附在谁的身上？
谬拉？阿诺？兰斯曼？施莱谢尔伯爵？古斯塔夫？还是已死的卢希安？或是摩斯……就连萨鲁蒙和我，也可能是人狼。
这全是谎言……不！
……啊！要怎么样才能脱离这个地狱？要怎么样才能破除这个诅咒？要怎么样才能逃开这个恶魔的巢窟？要怎么样才能活着离开这里？我到底能做些什么？
……我不知道。我什么都不知道。我不该来这里的。
萝丝！我该听你的忠告的。你果然没有说错。
在泥淖里的我们，愈是挣扎，就陷得愈深。笼罩这座古城的诅咒就像毒蜘蛛的网，我们正逐渐被它缠绕……
“罗兰德。”
……谁的声音。
“罗兰德。”
我睁开眼睛。我坐在餐桌旁的椅子上，抬起头来。阿诺满脸担心地望着我。
“脖子的绷带还好吧？会不会太紧？”
“不、不会。没关系。不会不舒服。”我用手摸摸脖子说。
“皮肤上的瘀血很严重，幸好骨头没什么问题。气管也没受损。”
“我知道了。谢谢你。”我对着正在收拾手提包的他道谢。
室内弥漫着沉重而悲苦的气氛。我看了看时钟，已经快晚上六点了。由于发生太多事，我对时间的感觉也变迟钝了。现在应该是吃晚餐的时间，却没有人提起。
