柏林，克罗依茨山区，城街879 号青年环保激进组织总部所在地，格林尼治
时间23点15分 布莱克知道找个半死不活的小妞不会太难，他肯定打中了她手臂
的上部，不是肩膀就是背……没准她流血过多，已失去知觉倒在路边了？要是那
样的话，他明天会在报纸上看到消息。可他的任务并不只锁定在一个目标上，那
些傻瓜把自己卷入了是非，永远不得脱身，不管是这个斯特菲还是她的什么朋友
……他带着这线希望钻进一座大楼肮脏的楼道里，暗灰色的眼睛闪过一丝阴险的
光芒，再上两层就是青年环保激进组织的总部，在那儿没准能找到从他手里逃走
的女人。她有这么傻吗？他不敢设想……在斯特菲平时坐的位置上，他看见一个
20来岁的小伙子正面对电脑，耳朵上戴着随身听。门口有年轻人画的该组织标志，
一只海豚和一只可笑的章鱼。门没关……里面有十几张乱七八糟、杂乱无章的空
办公桌，前面是一张涂抹得花花绿绿的接待台。“难以想像，威胁就来自此地！”
布莱克一边想，一边警觉地环顾四周。“你需要帮忙吗？老兄？" 如果有两件事
能弄得这位中央情报局老牌准军事人物大发雷霆，一个就是不合时宜地称”你
“；另一个是上了30岁就被这帮小子称”老“……弗拉维奥。吉斯里笑着对布莱
克热情地伸出手，凶手也以同样友好的方式回敬他。”我猜你是为网站来的吧？
你上不了网？“小伙子指着一张破旧的沙发，”坐吧，咱们慢慢谈……" 弗拉维
奥3 年前从米兰来到柏林读生物博士，他在卫森组织中投入了很多时间，从那时
起就义务为这个组织管理网站。他中等个子，身材偏瘦，长长的头发编成粗辫子，
包在黑色的牙买加帽子里。他摘下挂在脖子上的耳机，布莱克可以听到鲍勃。马
雷《没有女人就没有哭泣》的现场录音转播……年轻人拿出一包万宝路，递给索
德林顿一支，后者礼貌地笑着拒绝了。看见来访者不说话，弗拉维奥又接着说：
“我从今天下午就开始了！早上8 点钟，服务器收到了一封带病毒的电子邮件，
就像两年前的‘美丽莎’，只是这次它不会扩散，目的是摧毁我们的网站，结果
居然成了。我打热线电话给我们的供应商，就因为我们的定金已到期，那家伙拒
绝帮我！你看看！就因为个定金！金钱让这世界团团转。唉，老兄，事情就是如
此……" ”没办法。“布莱克笑着说，打量了一下房间的天花板，看有没有摄像
头。”你是因为病毒丢了文件吧？老兄？" 这种放肆让他怒不可遏，索德林顿真
想把手指抠进这家伙眼里，把他鼻骨挖出来，不过他转而又想：“像他这种年龄
……" ”不用，我想下载一些……青年环保激进组织的信息，他们是从……"
“从军中获得的！”年轻人打断他，用激昂的语调说，“那些疯狂的家伙制造出
可恶的仪器破坏地球生态。我们所获得的信息，老兄，是爆炸性……" ”每周有
多少人上你们的网？" 弗拉维奥。吉斯里露出惊讶的神色：“这？我不知道……
可能50多人吧。我们不是商业网站，上我们网的人，都是其他同类组织的伙伴和
有关系的人……" ”那你们在网站上公开这些照片有多长时间了？" "3天。不过
现在都让病毒毁了，谁也看不成了。如果你愿意的话，我可以给你复制一些……
" “不用了，我知道……”布莱克的笑容有点不对头。弗拉维奥皱了皱眉，然后
环顾一下阴暗的四周，像是在找出口。“哎，你是谁呀？军队派来的吧？是吗？”
他的语气显出他内心的惊慌。“不是……绝对不是。既然你反正要死了，我就先
给你说个独家新闻：军队、美国政府甚至火星人都与此无关……" 凶手张开嘴笑
起来，露出的满口白牙整齐得有点不太真实。他无动于衷地看着他的靶子，弗拉
维奥发现他的脸上没有一点感情色彩，没有惧怕，没有愤怒，也没有任何遗憾…
…”我……" 还没等他说完，布莱克已经蹿到他面前，前臂紧紧抵住年轻人的喉
咙，狠狠地压住他：“老实跟你说，我不会放走你，你知道这已为时太晚。但是，
如果你马上回答我所有的问题，我就用一颗子弹结果你，”他打了个响指说，
“没有痛苦……" ”求求您，让我……" 布莱克狠狠地给了他一个耳光。“别做
梦了！”他大叫着，“结束了！完了！够了！你死定了。只不过现在你得选择是
快死还是整晚的折磨，你压根儿想像不到是什么样的折磨！”说着他把年轻人推
到沙发角落里。远远可听到随身听里鲍勃。马雷刚唱完他那首有名的《布法罗士
兵》，伴随着雷鸣般的掌声。“怎么样？”布莱克走开几米，脱下外套，露出枪
套里的手枪……“可我不知道您要……" ”我只要两件东西：你们服务器的密码
和你们在安塔公司偷窃的原件……" 弗拉维奥恐惧地哭了起来，眼睛睁得大大的。
像斯特菲一样，他压根不相信他的性命会受到威胁；像那个女人一样，自己的命
运被决定得如此之快也令他难以置信，呆如木鸡……“我不……" ”把那玩意儿
给我拿过来，快点！“布莱克用手指着他的随身听喊道。弗拉维奥颤抖地照他说
的做，脸上全是泪水。凶手拿了磁带，把它放进接待台上的老式立体声音响里。
鲍勃。马雷的歌声又从刚才断的地方继续下去，这回是开足了音量……”我并不
喜欢这音乐，不过只好凑合了……" 弗拉维奥不能背叛他的朋友，也不能把服务
器的密码给这个男人，这家伙会把所有与这些珍贵照片有关的人消灭掉。可他有
选择吗？“你怎么决定，‘老兄’？" 索德林顿走近环保积极分子，手里拿着
一把剃须刀。”不，求求您……" 索德林顿把弗拉维奥的头卡在沙发角落里，迅
速而准确地把他的右耳朵割了下来。软骨割起来很容易，只用了几秒钟，痛苦的
喊叫声淹没在《布法罗士兵》的小号和打击乐声中。血浸满了受刑者的双手，他
往后退了几米。布莱克面无表情地观赏着这场景，纯粹以临床角度审视，估算疼
痛在人体内所产生的作用及年轻人的反应。“这类游手好闲的人坚持不了几秒钟。”
他这么想着，继续观察弗拉维奥，后者已蜷缩在地上，盘成一团……可他想错了。
有时会发生这种事，尽管比较少见。痛苦能使人产生勇气，意志坚强而不是削弱。
当他接近意大利小伙子时，后者在他的右腿上狠命地踢了一脚，布莱克反手猛地
一推，毫不费力地推倒了他，再施以拳打脚踢。弗拉维奥的鼻骨在剧烈的殴打中
被打断了，造成了另一次大出血……还没等他反应过来，凶手又抓住他的手，一
声清脆的响声，把他的右拇指掰断了，弗拉维奥再一次疼痛地蜷曲起来。布莱克
紧紧抓住他的脖颈，猛地拉起来，手拿剃须刀冲着他的脸：“还要不要继续下去？
你倒是说不说？" 没等对方回答，他猛击对方肚皮，又飞起一脚踢中他的脸，使
之滚到地上。年轻人不再抵抗，重重地倒在接待台下面的地毯上，带倒了一大摞
文件。弗拉维奥试图站起来，不是为了反抗，而是本能地受求生意识的指挥，艰
难地向门口爬去。毫无用处。布莱克重新抓住他，一声不响地切掉了他的左手拇
指，然后不为所动地蹲在受害者面前。”求求您了，我告诉您……" “密码？"
布莱克无动于衷地问。 "OX67GREG445.”年轻人咕哝着，咬紧牙关……布莱克
一言不发地走向弗拉维奥刚才工作过的电脑，在键盘上敲了几秒钟，然后用打印
机打出曾在他们网站上下载安塔公司文件的访问者名单，共18人，大多数在德国。
“原件，老兄。”他坐在办公桌前的转椅上大声说。几米外，年轻人还蜷缩在地。
“原件。”他耐心地重复，好像周围没有发生任何不正常的事。“在保险箱里…
…开着的。”弗拉维奥呻吟着，身子周围已布满了血。索德林顿走向旧保险柜，
这些傻瓜居然没想到关上。他看见安塔公司大楼的照片时轻轻笑了，那是美国一
家环保协会匆忙照下来的，协会的人早就命归西天了……照片上可以看见几座十
几米高的建筑，呈不完全的半圆形，像是一只橄榄球被切成两半，另几张纸上写
着这些建筑所使用合金的技术指标，那是世界上惟一能够承受1000个大气压的材
料……幸运的是，文字没有被环保主义者散发到网上，由于这些技术指标用一种
十分复杂的排列格式，在横与纵的方向加了密码，似乎并没有引起他们足够的注
意，至少他们没想到把它放到网上去……“先生，请……" 布莱克转向年轻人，
他差不多把他忘了……”谢谢，老兄！“他说着把保险箱里的文件全部集中起来。
他拿着打印出来的名单，一边掏出手枪一边向门口走去。他把无声手枪对准弗拉
维奥满是鲜血的额头，后者慢慢抬起手做着毫无用处的防卫动作，凶手扣动了扳
机。弗拉维奥挣扎了几微秒便沉重倒地，索德林顿看了看两腿由于神经作用还在
抽动的年轻人，在铜管乐器及鲍勃。马雷《每件小事都没问题》抑扬顿挫的吟唱
声中慢慢走出了大门……
