"劳艾拉?邓薇迪把他赶走的，"她说，"他被吓坏了，但时不时还会回来一趟。只要他愿意，就能表现得魅力十足。"她说着喝完了杯中的咖啡。
"我总想要个兄弟，"胖查理说，"想要个玩伴。"
希戈勒夫人站起身。"这地方不会自己收拾干净，"她说，"我的车里有些垃圾袋，我估计咱们需要很多垃圾袋。"
"是的。"胖查理说。
那天晚上他住在汽车旅馆。到了第二天早上，胖查理找到希戈勒夫人，一起回到父亲的家。两人把各种杂物扔进了黑色的大垃圾袋里，把要捐给古德维尔国际慈善机构的东西也打包放好，又把胖查理准备留作纪念的物品放进一个盒子，那主要是他小时候，以及出生前的一些照片。
他们还找到一个旧箱子，长得像是一只海盗的珍宝箱，里面放满了文件和旧报纸。胖查理坐在地板上浏览这些文件，希戈勒夫人从卧室走出来，手里拎着一大袋破衣服。
"这箱子是你兄弟给他的。"希戈勒夫人突然说道。这是她头一次提到前天晚上说起的那些白日梦。
"我一直希望有个兄弟，"胖查理自言自语道，但他没注意到他把这句话说得太大声了。希戈勒夫人说："我已经跟你说了，你确实有个兄弟。"
"好吧，"他说，"那我该去哪儿找这位兄弟？"后来，他时常琢磨自己为什么要问这句话。是想顺着她的话？是在嘲笑她？抑或只是为了填补对话间尴尬的沉默？不管出于什么原因，反正话已出口。希戈勒夫人咬着下嘴唇，点点头。
"你应该知道。这是你的遗产。是你的血脉。"她走到胖查理跟前，勾了勾手指。胖查理弯下腰，老妇人的嘴唇贴着他的耳朵，轻声低语道："……想找他……告诉一只……"
"什么？"
"我是说，"她用正常的音量说，"如果你想找他，就告诉一只蜘蛛。他会马上赶来。"
"告诉一只蜘蛛？"
"我就是这么说的，你以为我说这话是为自己的健康着想？是在锻炼肺活量？你就没听说过把话告诉蜜蜂吗？我小时候住在圣安德鲁斯，那时我们家还没搬到美国来。人人都知道，你可以把所有的好消息都告诉蜜蜂。嗯，这件事也差不多。告诉一只蜘蛛。过去你爸爸人间蒸发时，我就是这么传话给他的。"
"……明白。"
"别这样跟我说什么"明白"。"
"哪样？"
"好像我是个不知道多少钱能买一斤鱼的疯老婆子。你以为我不知道哪边是上吗？"
"哦，我敢说您肯定知道。真的。"
希戈勒夫人还远没有消气。她从桌上拿起咖啡杯，抱在怀里，很是不以为然。胖查理干了件蠢事，希戈勒夫人显然是要让他彻底明白这一点。
"我没必要这么做，你很清楚，"她说，"我没必要帮你。我这么做只是因为你父亲，他很特别；也是因为你母亲，她是个好女人。我告诉你的可是大事，很重要的事。你应该好好听我说。你应该相信我。"
"我确实相信你。"胖查理尽量拿出真诚的语气。
"现在你是在哄老太婆。"
"不，"胖查理开始扯谎，"我没有。真的没有。"他的语气中透着真心实意。胖查理现在离家几千英里公里，和一个处于中风边缘的疯老婆子一起，待在已故的父亲家中。只要能令她平静下来，就算说月亮其实是某种特别的热带水果都没关系，他会尽量说得让自己都信以为真的。
希戈勒夫人对此嗤之以鼻。
"这就是我跟你们这些年轻人之间的问题，"她说，"因为你们在这儿的时间还不长，却以为自己什么都知道。我这辈子忘掉的事儿，比你知道的还多。你一点都不了解自己的父亲，你一点都不了解自己的家族。我跟你说你父亲是一尊神，你甚至都不问问是什么神？"
胖查理努力回忆起一些神祗的名字。"宙斯？"他试探着说。
希戈勒夫人发出一个怪声，听起来就像个压住沸水的罐子。胖查理百分之百地确定宙斯是个错误的答案。"丘比特？"
她又发出一个怪声，以咕哝开头笑声结尾。"我能想象你父亲浑身上下除了几片毛绒绒的尿布什么都不穿，手里拿着一张大弓和箭的样子。"她又咯咯笑了几声，然后喝了些咖啡。
