1
高野美发城位于东京六棵树大街，是一座三层楼房。
楼房就叫高野大楼。高野孝雄老板是大楼的业主。
大门口像旅馆门厅那样气派。
如果是街上普通的美容院，像狩矢那样的男客是难得进门的。可这儿完全不是那么回事儿。
一进门，总服务台完全和旅馆、电视台一样，用电话联络。
狩矢说要见高野孝雄。
“先生现在外出了。10分钟后回来。”
年轻的服务小姐听说是警察，也没显出胆怯。
“那么我先见一见领班三原和夫先生。”
服务小姐再次拿起电话联络，另一位小姐给狩矢带路。
门厅和旅馆的门厅一般大。角落里备有饮料、小吃，一眼看得出是上流社会的贵夫人在用餐。
另外还有游泳他、蒸气浴和完备的美容设备。
“来到这儿，一天里，既可以悠然自得地玩，也可以社交、做发型。”狩矢一边走，一边想。
狩矢想，这儿是自己不了解的另一个世界。
服务小姐将他领到一间四面都是玻璃的大房间。
房间里铺着厚厚的地毯，还有一坐下去、身子就陷进去的沙发，这儿的摆设全是高级的。
小茶几上摆着电视机，正开着，却没有图像。
这儿出卖的首先是美发技术，同时出卖豪华的氛围。
“请在这儿等一下。”
服务小姐留下狩矢，走了。
五六分钟后，一位留着小胡子、高个子的男子进来了。
“我是领班三原。”那男子自我介绍道。那男子潇洒、漂亮，长着像外国人一样高高的他戴着墨镜，又留着小胡子，看不出多大年龄。
他穿着合体的西服，系着蝴蝶领结。肯定是有名的服装设计师的作品。狩矢判断不出是好是坏。
房间四面全是玻璃。在走廊上行走的顾客和从业人员自然而然映入眼帘，狩矢很不习惯。
狩矢说了自己的不习惯后，三原按了一下墙上的电钮。
百叶窗帘无声地落了下来。
“这样可以吗？” 棒槌学堂·E书小组
“谢谢。”狩矢施礼，“贵店太漂亮了。”
“全是老板设计的。他要把这儿建设成为日本首屈一指的美容中心。”
“您说的老板就是高野先生啰？”狩矢明知故问。
“是的。”
“他是位什么样的人物？”
“年轻时他在纽约的第一流美发中心学习技术。现在是日本首屈一指的美发师，同时是实业家，当然是第一流人物。”
“从这店的规模就可明白了。”
“一两年内，全国将会有分店网。不单单是借个名义，分店的经理将由纽约的中心或本店派去。”
“这将是庞大的事业。您也将拥有一家独立分店了？”狩矢试探地问道。
“地方城市的顾客不能像这儿的那样高贵。还是想留在这儿或去纽约中心。”
“像京都这样的都市应该有分店喽？”
“京都嘛，已经在四条马路建设了大楼。大阪、神户也一样。老板非常讲究店的形象，内部装修使他颇费脑筋，筹备需要时间。”
“说起形象，这儿的顾客大多是著名人士和上流阶层的女性喽？”
狩矢问罢，三原点点头。
“老板说，日本已形成一个上流社会。这些家庭的太大、小姐都来这儿消闲，这儿将成为她们的社交沙龙。”
“费用也高哎？”
狩矢说罢，三原露出轻蔑的微笑。
“来这儿的顾客不会计较费用的。”
“嗬！”
“现在是按技术付费用。我们对技术有充分把握，只要评价我们的技术就可以了。”
“我想请教一下贵店的体制。”
狩矢转入了正题。
“从何谈起？”
“譬如说，有多少位美发师？”
“那太多了。三班倒，每班有具有资格的美发师30位，还有同等数量的女助手。”
“顾客来到这儿可以自由选择美发师吗？”
“那当然。这是我们的优势。可以指名选自己喜欢的美发师。”
“那么每位美发师也有几位熟客喽？”
“是的。”三原点点头。
这儿完全听不到外面的声音。因为四面是玻璃，叫人沉不住气，所以有隔音装置。
“这儿有隔音装置吗？”
狩矢问罢，二原点点头。
“是的。出入这儿的人不喜欢别人听到他们的谈话。”
“为什么要镶玻璃呢？”
“这是习惯问题。”三原一本正经地答道。
2
“可是……贵店的两位女性常客相继死去，而且都是被暗杀。您知道吗？”狩矢问道。
“冲田千秋的案子，我受到警方的多方盘问，还记得。”三原冷静地答道。
“另外一位呢？”
“另外一位？”
“在京都大饭店被杀的田泽凉子。”
“这个……我不知道。”
“不知道吗？田泽谅子，东京食品公司的总经理夫人。真的不知道吗？”
“方才我说过了。这儿的美发师都有自己的熟客。这位田泽夫人不是我的顾客。”
“真的吗？”狩矢一边想，一边问道，“有顾客名册吗？”
“有的。只要来过一次，就输入电脑，她喜欢的美发师等，都记录在案。”
“这名册由老板管理吗？”
“是的。”
“作为领班，您随时都可以看吗？”
“只要和老板一说就行。”
三原回话时，屋里的电话铃响了。三原拿起听筒说：“我马上就去。”
“指我名的顾客来到了。对不起，我可以告辞吗？”
“可以。可能的话，请您传高野先生来。怕已经回来了吧。”狩矢说。
三原出去不多时，高野老板进来了。
高野和三原一样留着小胡子，细高个子，日本中年人不常有的体型。
“对不起，让您久等了。我正会见N银行的总经理。”高野说。
“方才我向贵店的领班三原先生请教了许多事。”狩矢说。
“您是京都的警部吗？”高野看着狩矢的身份证，说道，“以前我和京都市长、花道的师家【注】说过话，京都可是个好地方呵。”高野十分善于辞令。
【注】某种祖传技艺的嫡派传人。——译者注
“京都饭店发生了一起杀人案。受害者田泽凉子是贵店的顾客。”
“请等一下，我马上就查。”说着高野拿起电话，“请把田泽凉子的卡片送来。”高野放下电话，转身朝狩矢说道，“现在正用电脑查，请稍等。”
一位年轻的小姐进来了，交给高野一张卡片。
“是我们的顾客，没错。”高野朝卡片瞟了一眼，把它交给狩矢。上面写着：
田泽凉子，出生年月日、身高、体重、电话号码、住址、丈夫的职业等，记得很清楚。
“这是一种格式吧。”狩矢看着卡片，想道。
高野本来就知道田泽凉子是他的熟客吧？
他故意用电脑打出来，向狩矢表示自己并不认识她。
“所有顾客都用电脑存档吗？”狩矢看着卡片问道。
“是的。我们引进最新的机器，借以掌握顾客的情况。”
“卡片上还有几个空格，这都记些什么？”
“这里记着顾客的要求，输入电脑后，马上就能知道她喜欢的发型，头发的硬度等。”
“听说顾客可以指名选自己喜欢的美发师，是这样吗？”
“是的。当然可以啰。”
“那么，田泽凉子平时都指名选哪一位美发师？”
“我马上查一下。”
“查到的话，能不能见见他？”狩矢请求道。
高野把方才那位小姐叫来，把卡片交给她。
五六分钟后，电话铃响了。高野拿起电话。
“明白了。请年轻的美发师森邦彦马上到这儿来一趟。”
森邦彦立刻来到了，他是一位二十五六岁潇洒、漂亮的青年。
“请随便问。不过森邦彦很受欢迎，他很忙，请尽快打发他回去。”说着，高野离开了房间。
“请坐。”狩矢请森邦彦坐在沙发上，问道：
“您认识田泽凉子吗？”
“是的。” 棒槌学堂·系列E书
“您知道她在京都被人暗杀了？”
“呃？她死了？”森邦彦脸上露出惊愕的神色，“我一点儿也不知道。”
“您没看报吗？”
“对不起，我不大看报。”
“田泽凉子常来这儿吗？”
“一星期来一两次。”
“每次都指名选您吗？”
“几乎是。”
“听说，这儿的美发师可以和顾客自由交谈，是这样吗？”
“是的。这是老板的主张，为了不让顾客感到无聊。”
“田泽凉子平时和您谈些什么？”
“根据当时的情况，话题也不一样。时装啦、电影啦、主持人的传闻啦、股市啦，什么都谈，所以我们这儿的人什么都得懂一点儿。”
“您挺潇洒的，领班三原先生也长得像外国人。森先生，您很有魅力，是不是和女顾客发生过恋爱关系？”
“那是被严格禁止的。”
森邦彦这样说。这也许是装装门面的。
“贵店的两位顾客连续被杀，您有何看法？”
“我认为是偶然的。我店的顾客有好几百人。其中两人连续被杀，这也不奇怪。”森邦彦干脆地说。
狩矢换了个话题。
“顾客们给不少小费吧？”
“不。原则上是不接受小费的。”
“既然是原则上，那么也有接受的时候喽？”狩矢不怀好意地说。
“如果拒绝的话，会伤害顾客的情绪。暂时收下，和领班商量后，买些化妆品、喷发胶回赠给顾客。反正我从来没有接受过。”
“哦……方才你说你们经常和顾客闲聊？”
“愉快的对话是工作内容之一。”
“那话题多了，譬如说，参加什么晚会啦、和谁见面啦、先生的公司生意怎样啦，您都能打听到了，是不是？”
“……”
“譬如说，著名的主持人来了。也能听到别的主持人的恋爱传闻。这时候，怎么办呢？”
“本店营业方针之一，绝对不介入顾客的私事。如果违反纪律，立刻被炒鱿鱼。”森邦彦毫无表情地说。
“谈了半天，光在摆弄原则哩。”狩矢想。不管怎么追问，回答尽是原则。
“对不起，我可以告辞了吧，顾客还等着我呢。”森邦彦站了起来。
“请！”说着，狩矢也离开了房间。
他乘电梯下到一楼门厅，这时，一位女顾客在小姐带领下走进来。
原来是凯瑟琳，他以为她还在京都。
凯瑟琳应该发现狩矢，却佯作不知地走了过去。
凯瑟琳采取这样的态度，一定有她的理由。狩矢没招呼她，向外走去。
天气还是很热。从中央空调的大楼里出来，太阳光猛射下，一阵子头昏目眩。
京都热，东京也热。狩矢向地铁车站走去。
“狩矢先生！”有人喊他。
回头一看，只见滨口站在的士旁。
“不上车吗？”滨口说。
狩矢一上车，滨口对司机说了旅馆的名字。
“可以吗？”滨口对狩矢说。
“行，这个方向可以。我在中途下车。”狩矢点点头说道。
“方才我在高野美发城见到凯瑟琳了。”
“是吗？是我从旅馆把她送去的。”滨口苦笑道。
“是今天来的吗？”
“是的。她突然想起要来东京。”
“那么，今天下榻在旅馆里喽？”
“是的。”
“那好，回头我去看望凯瑟琳。在高野美发城，有些事我问不出来，我让凯瑟琳去问。”
狩矢在中途下车去找黑泽警部。向他汇报去高野美发城的情况。
“这事儿难办哩。真实情况什么也问不出来。”狩矢说。
“是这样。冲田千秋被杀案发生后，我去了好几趟，什么话也问不出来。与其说把重点放在美发城的体制、内部问题，不如说想调查他们之间的关系是不是男女关系。”
狩矢点点头。
“是的，我总觉得这美发城有问题……”
太阳落山后，狩矢去新大谷饭店会见凯瑟琳。
“我正打算去吃晚饭……”
滨口说着，恰好凯瑟琳回来了。今天的发型是大波浪型，专门为外出做的。
“好吧，今天的晚饭我请客。”狩矢说。
“哎哟，今天刮的什么风？”凯瑟琳用刚学会的日本口头禅说。
“我想请教您关于高野美发城的事儿，算是谢礼吧。”
狩矢将他们领到旅馆的餐厅。
干杯后，凯瑟琳一边吃着法国大菜道：
“密斯脱狩矢，您知道我来打听什么？”
“您去高野美发城，那还不清楚吗？”
“是的。那么，密斯脱狩矢，您去打听什么？”
“当然是了解案情啰，可是什么收获也没有。在京都被杀的田泽凉子的事，都说不知道。关于美发城的秘密，绝对不漏风，也不收小费等等，光让我听些原则，我想深入进去，又找不到落脚点。”
“‘落脚点’是什么意思？”
凯瑟琳听滨口解释之后，点点头。
“所以，我想请凯瑟琳小姐帮忙。我是个男的，又不能去做发型。您是外国人，对方一放松警惕，什么话都说出来了。”
“我套出一些话来了。”
“那么，请您谈一谈。”
“小费好像都收的。”凯瑟琳说。
“他们对我说，原则上是不收的。”
“在美国，小费是一大收入。高野先生在美国进修过，当然收小费啰。”
“这样说来，我记起上次在《焦点》上登过，在纽约很活跃的日本美发师被美国国税厅追查小费的漏税。”
“是须贺先生吧？我母亲请他做过发型。他那个‘武士美发城’挺出名的。”
“听说，他的顾客都是了不起的人物。美国的女明星、摩纳哥的王妃、著名的模特儿都请他做发型。”
“高野先生也同样有名。密斯脱须贺只要顾客招呼，乘飞机周游世界各国。高野先生也一样。他们收不少小费。再说，在美国收小费是理所当然的。”
“他们收多少小费？”
“高野先生在美国大概收1000美元。这是他的弟子说的。”
“1000美元，合二十四五万日元咧，他们收的小费也不会少的。”
“日本人大方、慷慨。再说，尽是些漂亮的小伙子，有的收一辆汽车代替小费。那些没有顾客上门的美容院只能干瞪眼了。”
“即使在专门接待女顾客的高级酒吧，这样的礼物也够气派的。关于在京都被暗杀的田泽凉子竟然说什么也不知道。您听到什么没有？”
“田泽凉子给小费非常大方。案件一发生，人们都说是这里的顾客，闹得拂沸扬扬。还说方才警察来调查了。说的是您。”
“我想也是这样。”狩矢苦笑道。
“还有一件事，高野先生不但技术高超，而且善于抓住顾客的心。但手底下的职工们对他反应并不好。”
“真的吗？”
“真的。”
“为什么呢？” 棒槌学堂·E书小组
“两个年轻的美发师在说悄悄话叫我听见了。我装作不懂日语的样子，他们放心地在我面前说了不少话。”
“您这一手真厉害。他们说了些什么？”
“说工资低啦、不让独立啦、克扣小费啦、干涉别人的私生活等等。”
“克扣小费吗？那太不像话了。”滨口说。
凯瑟琳接过去说：“也许是职工们误解了。”
“那是怎么回事？”
“在美国，小费合起来按业绩分的。高野先生也学美国的做法，所以有的人多，有的人少，说他不公平。职工们对高野先生的美国方式不满，有反感。另外我还发现一件事。”
“什么事？”狩矢问道。
“我在包厢里做发型时，发现旁边有电话。这在美国也有。我担心电话是不是会被窃听？”
“真的吗？”狩矢向前探身问道。凯瑟琳慌忙地回答：
“当然没有证据啰，但我总觉得有问题。”
