我知道，她那天晚上出来，是为了给自己一个吻别，她要找一个烂醉的人来为她完成这个任务。因为，我当时就知道了，她说的是真的：她确实喜欢看。
我想她可能看见我了，就在我离开的时候——我几乎是仓皇逃离的。如果她真的看见了我，我猜她一定比以前更加痛恨我，恨我脸上的惊惧和怜悯。
后来我再也没见过她。
总有一天我得问问鲁宾，为什么他只会调野火鸡酸鸡尾酒——劲道十足，鲁宾的招牌酒。他把凹陷的铝杯递给我，他的房子在我们四周嘀嗒响动，带着他的小造物们鬼鬼祟祟的生机。
“你应该跟我去法兰克福。”他又说了一遍。
“为什么，鲁宾？”
“因为她很快就会打电话给你，而我想你也许还没准备好。这件事还是让你心烦意乱，那东西的声音会跟她的一模一样，思想也跟她一样，你又要不自在了。跟我一起去法兰克福吧，你能好好喘口气。她不会知道你在那儿的。”
“我跟你说过了，”我说道，脑中记起她坐在那家俱乐部的吧台前的样子，“我有一大堆活儿。马克斯催着我呢。”
“去他的马克斯。你刚让马克斯发了大财，马克斯现在可以无所事事了。你自己也很有钱，《沉睡之王》的提成这么一大笔，只是你自己太固执，不愿打电话查你的银行账户。你完全可以去度个假。”
我看着他，心中在想，我不知何时才会把那最后一眼的故事告诉他。“鲁宾，谢谢你，伙计，但我只是……”
他叹气，喝了口酒，说道：“只是什么？”
“鲁宾，如果她给我打电话，那还是她吗？”
他久久地看着我。“天晓得，”他的杯子落在桌上，咣当一响，“我的意思是，凯西，技术就摆在那里，所以，伙计，谁知道呢？”
“你真觉得我该跟你去法兰克福？”
他取下钢架眼镜，在法兰绒衬衫的前襟上徒劳地擦了擦。“对，我是这么想的。你需要休息，也许你现在不需要，但不久就需要了。”
“怎么说？”
“你还得剪辑她的下一部片子。肯定用不了太久，因为她现在需要大把的钱。她占用了一台企业级主机的大量内存，而且她从《沉睡之王》里得到的分成远远不够偿还他们把她放上去花的钱。而你是她的剪辑师，凯西。除了你，还能是谁呢？”
我就这样盯着他重新戴上眼镜，似乎一动都不能动了。
“还能是谁呢，伙计？”
这时他的一个作品“咔嗒”响了一下，声音细小而清晰。我意识到他是对的。
韩阳 译
* * *
三白金（triple-platinum），唱片销量达到100万张即为白金销量，三白金指销量达到300万张。
快扫组件（fastwipe），作者虚构的一种剪辑设备。
福溪（False Creek），加拿大温哥华市中心的一个小水湾。
固兰湖岛（Granville Island），温哥华市内的一个半岛，位于福溪南岸。
里士满（Richmond），美国加利福尼亚州旧金山湾区东部城市。
威兹（wizz），作者虚构的成瘾药物。
埃舍尔（M.C.Escher，1898—1972），荷兰版画家，因绘画中的数学性而闻名，他的作品中蕴含了分形、对称、密铺平面等数学概念。《蜥蜴》是其密铺平面的代表作。
指鱼类演化为爬行动物的过程，即“有史以来”，有嘲讽之意。
康定斯基（Wassily Kandinsky，1866—1944），俄罗斯裔的画家、美术理论家，抽象艺术的先驱。
泰特（Tate），即泰特美术馆，一家英国国立博物馆，馆藏15世纪迄今的英国绘画和各国现代艺术品。
费尔韦（Fairview），加拿大温哥华临近地区。
温莎（Windsor），加拿大最南端的城市，位于美国与加拿大边境，与美国底特律隔河相望。
肾上腺素红（adrenochrome），肾上腺素氧化后的产物。其致幻性没有得到学界认同，但许多流行文化作品都将之描述为一种迷幻药。
拉达（Lada），俄罗斯汽车品牌，于20世纪70年代投入生产。
本拿比（Burnaby），加拿大温哥华市东部地区名。
海湾（Bay）:加拿大一家时尚商品连锁店。
