“怎么了？”
“按你说的，我一直跟着她，跟得很紧，也没让她发现。她先是去了‘失意老男孩’，晃悠了一会儿。然后她坐车去了‘蓝色光芒’会所。”
“哪儿？”
“她从偏门进去的，那是员工专用通道。安保太严密了，我混不进去。”
“她现在还在里面吗？”
“不在了，伙计，我刚刚跟丢了。这里乱疯了。好像‘蓝色光芒’
刚刚关门停业了，看上去跟破产了似的，大概有七种不同的警笛声在响，所有人都到处乱跑，跟发生了骚乱似的……现在那帮人也全到了：保险公司、地产公司，有的车还挂着市政车牌……”
“迈尔斯，瑞琪在哪儿？”
“我跟丢了，杰克。”
“好吧，迈尔斯，信封里的钱你自己留着，明白了吗？”
“真的吗？嘿，我很抱歉。”
我挂上了电话。
“你先别告诉她。”鲍比说道，用毛巾擦拭赤裸的胸膛。
“你自己跟她说吧，牛仔，我要出去走走。”
我走进夜色中，走进那一片霓虹光影，任由人群推挤着我，盲目地前行。我希望自己只是这个巨大有机体中无知无觉的一小部分，只是一块懵懂的小小芯片，在意识的地平线之下随波逐流。我不愿去想任何问题，只是一步一步向前挪。可是过了一段时间，我又开始思考，觉得这一切都说得通——她的确需要那笔钱。
我也想到了铬萝米，想到我们杀死了她，蓄意谋杀，跟用刀割断她喉咙没什么两样。带着我走过商场和广场的那片夜色，此时应该也在追逐她，她无路可逃。单单说眼前这群人，里面就有多少人与她为敌？既然不用再害怕她的财势，有多少人已经开始报复行动了？我们已经夺取了她拥有的一切。她又一次流落街头，我估计她活不到天亮。最后我想起了那间咖啡馆，我遇见泰格的那间咖啡馆。
瑞琪戴着的太阳镜已经说明了一切。大镜片的暗影下面，眼角反常的肤色泄露了事情的真相。“嘿，瑞琪。”我招呼道，已经做好了看到她摘下眼镜的准备。
瑞琪的眼睛是蓝色的，泰莉·伊萨姆的蓝，这种东西最著名的标志色。她两边瞳孔里都有细小的大写字母“蔡司伊康”，这些字符金光闪耀。
“挺美的。”我说。遮瑕膏盖住了淤青，没有任何伤疤有这样的视觉效果。“看来你挣到了一大笔钱。”
“是的，没错。”她颤抖了一下，“但是挣不到更多了，不可能再用那种办法挣钱了。”
“我听说那地方已经关门了。”
“是吗？”她不动声色，那双蓝眼睛安静而深邃。
“没关系的，鲍比在等你。我们刚刚做成了一笔大买卖。”
“我不去找他。我得走了。我猜他不会理解的，我不得不离开。”我点点头，看着自动机械臂抬起来握住她的手，这手臂看上去根本就不是我身体的一部分，可是她还是握住了那只手，就好像握着我的手一样。
“我买了去好莱坞的单程票。泰格在那儿有熟人，我们可以一起住，也许我会去千叶。”
我和她一起回阁楼。她说得对，鲍比的确不能理解，但是对鲍比来讲，她已经起到了应有的作用。我想告诉她，不用为鲍比而伤心，因为我看出来了，她的确很心痛。她收拾好行李准备出发，鲍比甚至都不愿意送到门口。我把行李包放下，亲吻她，弄乱了她的遮瑕膏，我心头涌起一种感觉，就像俄罗斯程序在铬萝米的数据中涌起一样。我突然感到无法呼吸，这场合说什么都不合适。她还要去赶飞机。
鲍比软塌塌地坐在转椅里，对着他的显示器，看着属于他的一长串零。他的黑眼圈还没有退去，我知道，今晚他肯定还会出现在“失意老男孩”，看看天气，渴望下一个征兆，等下一个新人出现，来定义他的生活。在我看来，他的生活始终没有什么变化。也许现在更舒服了一些，但他永远都在等人生中的下一张牌。
我努力不去想象瑞琪在“蓝色光芒”会所的模样：在类似于深度睡眠的状况下工作三个小时，她的身体和一部分条件反射机制负责这份工作。客人永远都不会抱怨她在伪装，因为那些是货真价实的性高潮。但是，她自己感觉不到——即便能感觉到，也只是睡梦边缘一丝浅淡的银色光斑。没错，这种服务很受欢迎，明目张胆得就像合法的一样。那些客人很纠结，他们既想找人满足欲望，又想保持孤独的状态。这大概就是这种特殊“游戏”一直存在的缘由，在我们发明脑波技术之前，这种需求就已经存在了。
我拿起电话，联系了瑞琪所乘航班的那家航空公司。我提供了她的真实姓名和航班号码。“她打算改变行程，”我说，“改去千叶，没错，日本千叶。”我把我的信用卡插入卡槽，输入了我的身份证号。“头等舱。”机器发出冷漠的嗡嗡声，检查我的信用记录。“请改成往返机票。”
但是，我估计她把回程机票退掉换成现金了，或者就是根本用不上，因为她再也没回来。偶尔，我会在夜深人静的时候走过一扇贴着虚拟体验明星招贴画的橱窗，所有那些几乎一模一样的脸孔上，镶嵌着美丽的、一模一样的眼睛，那些眼睛盯着我。有时候那些眼睛和她的一样，但面孔从来都不是她。这个行业总是这样子。在远方，在夜色和城市的边缘，我似乎看见了她，她挥手向我告别。
郝秀玉 译
* * *
电子入侵反击系统（Intrusion Countermeasures Electronics）的缩写为ICE，即英语中的“冰”。
史密斯威森（SmUh and Wesson），美国最大的手枪军械制造商。
杜拉铝（duralumin），亦称“硬铝”，一种合金，常用来制造飞机。
里格（league），长度单位，约合3英里或4.8千米。
虚拟体验（simstim），在人脑神经系统中播放另一个人的生活体验。威廉·吉布森在长篇小说《神经浪游者》中也提到了这一概念。
蒙巴萨（Mombasa），肯尼亚第二大城市，位于非洲东海岸。
三盲（triple-blind），原指一种实验设计方法，实验的参与者、实施者和数据分析者三方均不了解实验内情。此处指系统的加密性。
蒙特哥贝（Montego Bay），牙买加西北岸城市，度假胜地。
蔡司伊康（Zeiss Ikon），德国著名镜头品牌。蔡司公司是世界级的光学设备制造商。
福柯（Fokker），荷兰著名的飞机制造商。
翼地效应机（ground-effect plane），一种利用翼地效应来近地飞行的航空器。
研究发现抗利尿激素（Vasopressin）基因与大鼠的记忆力和“恋爱”状态有关。文中该激素对人类的影响系作者虚构。
制作信息
书 名：全息玫瑰碎片·017
作 者：[美]威廉·吉布森
译 者：李懿 梁涵等 译
类 别：科幻小说
制 作：Jin'E精益制作组——明客楚山
校 对：明客楚山
勘误反馈：
http:weibo.com/Mingkeo
版 本：
V1.0(2014.04.17)，制作完成
