他听到有人在尖叫，好像是马尔杜的声音。
马尔杜感到脚踝处扭了一下，接着便跌下了堤防。他一触及地面後，赶忙起身就跑，回过头时，刚
好看到金拿罗正朝相反的方向跑进了树林。迅猛龙不理会金拿罗，只对马尔杜紧追不舍。它们离他已不
到二十码，马尔杜一边跑一边放声大叫，同时心里怀疑他还能跑到什麽地方去？因为他知道，也许不到
十秒钟他们就能赶上他。
十秒钟。
也许更快。
哈丁替马康姆注射吗啡时，爱莉必须帮助马康姆将身体翻过来。马康姆呻吟一声，瘫倒床上。他好
像渐渐变虚弱了。他们从无线电话中听到尖锐的叫声，还有游客中心传来的沈闷爆炸声。
哈蒙德走进房间问道：「他怎麽样了？」
「他的情况还算稳定，」哈丁说道。「神志有点不清。」
「我根本没有，」马康姆说道，「我清醒得很。」他听了一会儿无线电话。「外面好像发生了战
争。」
「迅猛龙跑出来了。」哈蒙德说道。
「真的？」马康姆问道，他的呼吸十分微弱。「这种事怎麽可能会发生呢？」
「系统故障了。阿诺没有注意到我们用的只是辅助电力，所以栅栏的电被切断了。」
「原来是这麽回事。」
「见鬼去吧，你这个目空一切的混蛋。」
「如果我记得没错。」马康姆说道，「我曾预言栅栏并不可靠。」
哈蒙德叹了口气，重重地坐在椅子上。「他妈的见鬼，」他摇着头说道：「相信你一定注意到了，
我们在这里尝试的，事实上只是一种极为单纯的想法。几年前我和我的夥伴认为可以用一种已经绝种的
动物的DNA进行无性生殖，并培养它。我们觉得这个主意很奇妙，可以说是一种时空旅行｜｜世上绝
无仅有的时空旅行。也可以说，是让它们复活。因为这件事太令人心动了，而且成功的可能性很大，我
们就决定着手去实现它。我们弄到了这个小岛，就开始了行动。整个事情就这麽简单。」
「简单？」马康姆反问道。他不知哪来这麽大的力气，竟然从床上坐了起来。「你说简单？我本以
为你是个十足的白痴，看来你比我原先想像的更愚蠢。」
爱莉嘴里喊道：「马康姆博士。」并企图让他重新躺下，可是马康姆根本不理她。他指着无线电
话，这时它还发出一阵阵的喊叫声。
「那麽，外面发生的又是怎麽回事？」他问道。「那就是你的简单想法。简单。你创造了新的生
物，可是你对它们却一无所知。你的吴博土甚至不知道他创造出来的东西叫什麽。他没时间去操心『这
玩意叫什麽』这类的小事，更不会去操心它是什麽样的动物。你们在一段短短的时间内创造出许多这样
的动物，你们根本不去了解它们，却指望它们会听命於你们，为你们效劳；只因为你制造了他们，你们
就理所当然地以为，你们是它们的主人了。你们忘了，它们有自己的生命，有自己的智慧，它们也许不
会听命於你们；而且你们也忘了，你们对他们的了解有多麽缺乏，你们想做你们轻率地称作简单的事情
时，又是多麽无能为力……哦，天啊……」
他倒了下去，咳嗽起来。
「你知道科学力量出了什麽问题吗？」
马康姆继续说道，「这是一种被继承的财富。你也知道那些生来有钱的人都是些怎样的饭桶。这是
一个永恒不变的真理。」
哈蒙德问道：「他在说什麽？」
哈丁做了个手势，表示他神志不清。马康姆的眼睛瞄了他一眼。
「我来告诉你，我在说什麽。」他继续说道。「大多数的力量要求希望得到它的人付出许多实实在
在的代价，例如必须经过一段学徒期及许多年的刻苦修 。无论你想得到哪种力量：当上公司总裁、空
手道黑带级、宗教领袖，不论你追求的是什麽，你都得投入时间、训练和努力。你必须放弃许多东西才
能获得它。这种力量对你一定是至关重要的，而且你一旦获得，这种力量就为你所有了。你不会失去
它：它跟你同在，因为这其实是你刻苦训练的成果。
「在这个过程中，有趣的是，一旦某个人获得了赤手空拳就能把人打死的力量，他同时也能够做到
不轻易使用这种力量；也就是说，这种力量带有一种内在的控制力。获得力量的训练同时改变了你，使
你不致滥用力量。
「不过，科学力量就像继承的财富一样：它不是透过苦练获得的。你只要阅读就能知道别人所做的
事情，然後就可以采取下一个步骤。你可以在很年经的时候就采取行动，你可以飞快地长进，不需要几
十年的修 。没有人会控制你：过去的科学家你可以不予理睬，在大自然面前也不必感到卑微。这其中
只存在着一种快速致富、尽速成名的哲学。欺骗、谎言、歪曲｜｜这些都没有关系。对你，对你的同事
都没关系。没有人会批评你，没有人会有任何标准。大家都在努力做一件事：做一件轰轰烈烈的大事，
而且快速地完成它。
「因为你可以站在伟人的肩上，所以你可以很快地成功。你甚至还不十分清楚干了些什麽，就已经
发表了报告，申请到专利，还把它卖给别人。而买主接受的训练比你更少，他只是买下这种力量，就像
买任何商品一样。他甚至认为根本没有必要作任何训练。」
哈蒙德问道：「你们知道他在说什麽吗？」
爱莉点点头。
「可是我根本不明白。」哈蒙德说道。
「说得简单一点就是，」马康姆往下说道：「一名空手道高手不会赤手空拳去杀人。他不会大发雷
霆，把自己的妻子杀了。杀人的人是那些没有经过训练、没有任何约束的人；他买下这些力量就好像在
周末夜市买下拍卖商品一样。而科学所助长和允许的就是这种力量，那也就是为什麽你认为建造一个像
这样的地方是十分简单的事。」
「这确实很简单啊。」哈蒙德坚持说道。
「那麽为什麽会出问题呢？」
约翰．阿诺内心紧张万分，头昏脑胀地撞开了维修楼的门，一步跨了进去，里面伸手不见五指。天
哪，这麽黑。他早该想到这里没有灯的。他感觉到里面阴凉的空气，下面的两层楼像一个巨大的洞穴似
地。他必须找到小通道，而且必须十分小心，否则他会跌断脖子的。
通道在哪里？
他像个瞎子一样到处摸索，最後他意识到这只是在白费力气。不管怎样，他得让外面的光线照射进
来。他走到门边，将门拉开四英寸。光线足够了，可是如何才能让门这样开着呢？他立即脱下一只鞋
子，把它塞在门缝里。
他可以很清楚看见那条狭窄的通道了，於是走了过去。他踩在波状金属板上，听到两只脚的脚步声
不同，一只响，一只轻。不过，至少他能看清楚了。通往楼下发电机的楼梯就在前面，再走十码就到
了。
突然又是一片黑暗。
光线没有了。
阿诺回头朝门口看去，发现光线被一只迅猛龙的身躯挡住了。它低着头，仔细地嗅着那只鞋子。
亨利．吴在房间里踱来踱去。他用手在电脑控制台上摸了一遍，又摸摸显示幕。他不停地动着，紧
张得都快发疯了。
他又想了一遍他要做的每一个步骤。他的动作一定要迅速，第一个显示幕亮了之後，就按｜｜
「吴！」无线电话嘶嘶响了起来。
他一下把它抓起来。「是我，我在这里。」
「那该死的电有没有来？」那是马尔杜的声音。他的声音很怪，听起来很空洞。
「没有。」吴回答说。他笑了，他很高兴马尔杜还活着。
「我想阿诺已经到维修楼了，」马尔杜说道。「以後的事我就不知道了。」
「你在哪里？」吴问道。
「我被围堵起来了。」
「什麽？」
「被围堵在该死的管子里，」马尔杜说道：「现在我可很受欢迎喔。」
更确切地说，应是被卡在管子里了，马尔杜这麽想着。游客中心的後面放着一大堆排水管，他跑到
离他最近的一根，跌跌撞撞地钻了进去，简直可怜透了。直径一公尺的管子，他正好能钻进去，但是迅
猛龙无法跟着他进去。
至少，在他把其中一只迅猛龙的腿射伤之後，他们是不会进来的。那只发着恶臭味的家伙离管子太
近，随後它就嗥叫着逃走了，它的同伴现在也不敢造次。他惟一的遗憾是还没有等他的鼻子在管子那头
出现，他就扣动了扳机。
不过他也许还有机会，因为管子外面还有叁、四只迅猛龙在围着他咆哮怒吼。
「没错，你是很受欢迎。」他对着无线电话说道。
吴问道：「阿诺有无线电话吗？」
「恐怕没有，」马尔杜说道。「你就坐下来静候结果吧。」
他刚才没看到管子的另一头是什麽样子｜｜他太急着钻进来了｜｜现在他没办法回头。他被卡得太
紧了。他惟一的希望是那一头最好不通。天哪，他可不喜欢让那些杂种来咬他的屁股。
阿诺沿着狭窄的通道往前走去。迅猛龙离他几乎不到十英尺远，在黑暗中它悄悄地向他这边靠近。
阿诺听见它可恶的脚爪在金属板上走动时的卡答声。
可是阿诺走得很慢。他知道迅猛龙可以看得很清楚，不过通道的铁栅那种陌生的味道使它行动小心
谨慎。他这种小心谨慎的习惯是他惟一的求生机会。阿诺想道，只要他能走到楼梯口，来到楼下……
因为他非常确定迅猛龙不会爬楼梯，当然更别说是狭窄、陡直的楼梯了。
阿诺匆勿回头瞥了一眼。楼梯离他只有几英尺远了，只要再走几步……
终於到了！他伸出手摸到了栏杆，开始急忙地走下几乎垂直的楼梯。他的脚碰到了平坦的水泥地。
迅猛龙在二十英尺高的通道上失望地嗥叫着。
「太可惜了，夥计。」阿诺说道，转过身去。辅助发电机现在离他很近。虽然光线如此昏暗，只要
再往前走几步，他就能看到了……
突然间，他身後响起一个沈闷的声音。
阿诺转过身去。
迅猛龙就站在水泥地上吼叫。
它跳下来了。
他急忙想找件武器，但突然发现自己被仰面推倒在水泥地上，有个沈重的东西压住它的胸口，使他
喘不过气来。他知道这只迅猛龙正站在他身上，他感到它那巨大的爪子刺进他胸口的肉里，闻到在他身
前摇动的嘴里呼出的臭气，他张开嘴巴发出了惨叫声。
爱莉手里拿着无线电话，仔细地听着。刚才又有两名工人进了度假旅馆，他们好像知道这里比较安
全。不过这几分钟内还没有人进来，外面似乎也安静下来了。无线电话中传来了马尔杜的声音：「过多
久了？」
吴答道：「四、五分钟。」
「阿诺照理应该办完事了才对，」马尔杜说道，「如果他有在办事的话。你有什麽消息吗？」
「没有。」吴回答说。
「有金拿罗的消息吗？」
金拿罗按了按钮：「我在这里。」
「你到底在什麽地方？」马尔杜问道。
「我要去维修楼，」金拿罗说道。「祝我好运。」
金拿罗蹲伏在树丛中，仔细听着四周的动静。
金拿罗看到前面有一条通往游客中心的林荫道路。他知道维修楼就在他东边的某处。他听到树林中
的小鸟在啁啾，看到淡淡的薄雾在飘动。一只迅猛龙大吼一声，听起来与这边还有段距离，是从他右边
传来的。金拿罗开始行动，他离开道路，钻进了树林。
愿意冒险吗？
不怎麽愿意。
确实，他是不愿意。但是金拿罗觉得他有个可行的计画，或者说，至少是一种成功的可能性。如果
他正在主要大楼的北侧，就可以从後面靠近维修楼。迅猛龙可能都在南侧其他的建 物边。他们总不至
於躲在丛林里吧。
至少，他希望是如此。
他蹑手蹑脚地向前移动，尽可能不发出声音，但还是听到自己发出了许多响声。他感到自己的心在
怦怦直跳，於是强迫自己放慢脚步。树林十分稠密，他看不清前方六、七英尺以外的地方。他开始担心
自己根本找不到维修楼。就在这时，他越过右边的棕榈树梢，看到了维修楼的屋顶。
他从侧边绕过去慢慢向屋子靠近。他找到了门，把它打开，走了进去。里面很黑，他的脚绊到了一
个东西。
那是一只男人的鞋子。
金拿罗皱皱眉头，他撑开门，继续往里走。前方出现了一条狭窄的通道。他突然想起来他其实并不
知道该往哪里走，而且他的无线电话也忘了带在身边。
他妈的！
也许维修楼里的某个地方会有无线电话，或者只要他找到发电机就可以了。他知道发电机是什麽样
子，它可能在下面的楼层。这时他发现了一个通往下面的楼梯。
下面更黑，什麽都看不清楚。他沿着管子摸索着向前移动，两只手往前伸出，以防有东西撞到头。
他听到一声动物的嗥叫，吓得停住了脚步。他凝神细听，可是声响没有再出现。他悄悄地向前移
动。突然有什麽东西滴到他的肩膀和裸露的手臂上。这东西像水一样，还是温热的。他在黑暗中摸了一
下。
黏糊糊的。他闻了一下。
是血。
他抬起头，看到迅猛龙就站在管子上，离他的头顶只有几英尺。血从它的嘴巴里一滴一滴往下掉。
金拿罗突然产生一种奇怪的超脱感，他想恐龙是不是受伤了。然後他跑了起来，可是迅猛龙跳到它的背
上，把他推倒在地上。
金拿罗强壮有力，他使劲一堆，把迅猛龙推开了，随後在水泥地上往旁边一滚。他转过身来，看到
迅猛龙侧身倒在地上喘着气。
没错，它受伤了。它的腿上有伤，不知道是怎麽回事。
杀了它。
金拿罗赶紧爬起来，想找件东内当作武器。迅猛龙还在地上喘息。他拼命地想找个东内｜｜随便什
麽东西都可以｜｜来当作武器。等他转身一看，迅猛龙不见了。
它发出一声怒吼，这吼声在黑暗中回汤。
金拿罗伸出双手摸索着，在原地转了一圈。突然间，他的右手感到一阵锥心的疼痛。
是牙齿。
它在咬他。
迅猛龙头一扭，唐纳．金拿罗被提到空中，接着掉到了地上。
马康姆躺在床上，浑身被汗水浸透了。他听到无线电话卡答一声响了。
「有消息吗？」马尔杜问道。「你有消息吗？」
「没有任何消息。」吴说道。
「见鬼。」马尔杜说道。
无线电话静止了一会儿。
马康姆叹了口气，接着说道，「我等不及想听听他有什麽新计画。」
「我希望，」马尔杜这时说道，「大家都去旅馆，重新聚在一起，可是我不知道怎样去那里。」
「游客中心前停着一辆吉普车，」吴说道。「如果我把车开过来，你能上来吗？」
「也许能。可是你不能离开控制室啊。」
「反正我在这里什麽事也做不成。」
「确实是如此，」马康姆说道。「控制室里没有电就不能算是真正的控制室。」
「好吧，」马尔杜说道，「我们试试看吧。情况好像不太妙。」
马康姆躺在床上说道：「说得对，是不太妙。看来好像灾难临头了。」
吴说道：「迅猛龙会跟着我们跑的。」
「现在我们还是较占优势，」马尔杜说道：「开始进行计画吧。」
无线电话接着被关掉了。马康姆闭上眼睛，缓缓地吸气，集中全身的力气。
「放轻松，」爱莉说道，「别紧张。」
「你知道我们在这里谈的是什麽，」马康姆说道。「所有那些想控制的企图……我们说的是已有五
百多年历史的西方人的看法。这些看法早就出现了，当时义大利的佛罗伦斯是世界上最重要的城。科学
最基本的观点｜｜就是以另一种新方式来重新看待现实，它是客观的，它不取决於你的信仰或国籍，是
合理的｜｜这种观念在当时很新鲜，令人振奋。它使人们对未来充满希望，并结束了几百年来古老守旧
的中世纪制度。在科学面前，中世纪的封建政治，宗教教义和可恶的迷信土崩瓦解了。但是，事实上这
根本是因为中世纪这个时代本身已无法再持续下去。它经济落後，不尚理性，不能适应当时正兴起的新
潮流。」
马康姆咳嗽起来。
「可是现在，」他继续说道，「科学已成为有几百年历史的信仰体系。跟在它之前的中世纪制度一
样，科学开始与这个世界格格不入。科学获得了太多的力量，因此它本身在应用上的界限开始明显地暴
露出来。虽然，因为科学的作用，使得地球上多少亿的人们可以生活在一个小小的世界里，可以聚集在
一起，可以相互联系沟通。但是，科学不可能替我们决定该如何对待这个世界，或者该如何生活。科学
可以研究出一个原子炉，但却不能告诉我们不要去建造它;科学可以研制出杀虫剂，但却不能告诉我们
不要使用它。因此，我们的世界有许多至关重要的方面受到了污染｜｜空气、水，还有土地｜｜全是因
为科学无法控制。」他叹了口气。「这一切对个人来说都是再明显不过的了。」
一阵沈默。马康姆躺在床上，双眼闭着，他的呼吸显得十分吃力。谁也没有吭声，爱莉觉得马康姆
好像是睡着了。突然间，他猛然坐了起来。
「同时，科学原有的理性知识方面的正当理由也逐渐消失了。自牛顿和笛卡尔以来，科学显然为我
们带来了可以控制一切的前景。科学自以为凭着它对自然规律的认识，最终可以控制所有的一切。但是
到丁二十世纪，这种说法完全被破解了。首先，海森伯格的『测不准原理』对我们所能了解的逊原子（编
者按：Subatom，指形成原子的质子与电子）世界设立了限制。我们说，那没关系，反正我们有人生活
在逊原子世界中。後来，高德尔的定理对数学这种科学的形式语言作了类似的限制。数学家们过去一直
以为，他们的语言有一种特别的、本质上的可靠性，这种可靠性源自逻辑定理。现在我们总算知道了我
们称之为『推理』的东西其实只是一场随心所欲的游戏。它并不像我们想像的那麽与众不同。
「浑沌理论证明了这种无法预测性是我们日常生活中所固有的，就像暴风雨是无法预测的一样。因
此几百年来，科学所提供的那种宏伟前景｜｜控制一切的梦想｜｜在我们这个世纪破灭了。随之消失的
还有那些正当的理由，那些科学所作所为的全部依据。让我们听听它是怎麽说的。科学总是在说，它目
前也许还不是无所不知，但将来会的，最後会的。但是现在我们知道事实并非如此。这只是毫无根据的
自吹自擂，就跟一个孩子因为相信自己会飞而从楼上跳下来一样愚蠢，一样大错特错。」
「这话说得太偏激了。」哈蒙德一边摇头一边说道。
「我们正亲眼目睹科学时代的结束。科学和其他过时的制度一样，正在毁灭自己。随着它的力量越
来越强，它已显示出没有能力可控制自己的这种力量。因为现在这个时代，事物皆飞快地变换着。五十
年前，人们还在为原子弹而如痴如狂，那就是力量，没有人认为还会有比这更有威力的东西。然而，只
过了十年，我们又有了遗传工程，遗传的威力比原子弹强得多。而且很快地人人都会运用它。它会出现
在後花园园丁的工具箱中，会被应用於孩子们的实验中，也会出现在恐怖分子和独裁者的简陋实验室
中。这样，每个人都会异口同声地问｜｜我应该如何使用我的力量｜｜而这正是科学认为它回答不了的
问题。」
「那麽会发生什麽情况呢？」爱莉问道。
马康姆耸耸肩膀说：「一种变化。」
「什麽样的变化?」
「任何重要的变化都跟死亡一样，」他说道。「只有等你到了那里，你才能看到另一边是什麽样
子。」说完，他就闭上了眼睛。
「这个可怜的人:」哈蒙德摇着头说道。
马康姆叹了口气。「你知不知道，」他说道，「你，还有我们大家，有多大的可能性可以活着离开
这个小岛？」
