他说完後便走开了。
整个攻击过程从头到尾不会超过六秒钟，葛兰还在设法整理他脑海里的印象。速度快得惊人｜｜这
些动物的行动是那麽迅速，他几乎看不清它们的移动。
他们往回走时，马康姆说道：「他们确实是超乎寻常的敏捷。」
「是的，」葛兰应道。「比任何现存的爬虫类都要敏捷。大型鳄鱼可以迅速移动，但只有很短的距
离｜｜五、六英尺左右。巨蜥中像印尼的科莫多龙有五英尺长，据统计每小时行进叁十英里，比人跑得
更快。他们经常猎杀人类。不过我想，栅栏後的那种动物的速度至少比他们快两倍。」
「猎豹的速度，」马康姆说道。「每小时可达六、七十英里。」
「一点也没错。」
「不过它们好像是窜上来的，」马康姆说道。「很像鸟类。」
「是的。」在当今世界上，只有很小的哺乳动物，如和眼镜蛇为敌的檬，才有如此敏捷的反应。小
型哺乳动物，当然，也包括鸟类。非洲捕蛇的蛇鹰，或是鹤驼。葛兰曾见过鹤驼，那是新几内亚一种爪
子像驼鸟的鸟类。事实上，迅猛龙的动作迅猛，彷佛要置人於死地似地，给葛兰留下和鹤驼完全相同的
印象。
「这些迅猛龙有爬虫类的皮肤和外表，因此看起来像爬虫类；他们又有鸟类的速度和捕食的本领，
因此活动时像鸟类。是不是这样？」马康姆问道。
「对的，」葛兰回答道。「我是说，他们表现出一种混合的特性。」
「你对此感到惊讶吗？」
「并不真的感到惊讶，」葛兰答道。「事实上这和很久以前的古生物学家们所作的推测相当接
近。」
在十八世纪的二○年代和叁○年代，这种巨大的骨骼首次被发现，科学家们只得把这些骨骼说成属
於一种现代动物的某种超大型变种所有。这是因为人们认为，既然上帝不允许它的创造物死亡，那麽任
何物种就都不会绝种。
最後，人们逐渐明白，关於上帝的观念是错误的，这些骨骼属於已经消失的动物。但是，是什麽样
的动物呢？
在一八四二年，李察．欧文｜｜英国当时最权威的解剖学家｜｜称这些动物为Dinosauria，意即
「可怕的蜥蜴」。欧文发现，恐龙似乎兼有蜥蜴、鳄鱼和鸟类的特徵。特别是恐龙的臀部像鸟类，而不
像蜥蜴。而且许多恐龙好像能直立，这也和蜥蜴不同。欧丈把恐龙想像成是一种快速行走、行动积极的
动物。他的观点在接下来的四十年中被广为接受。
但是，当真正巨大的躯体出土｜｜这些动物活着的时候重达一百吨｜｜科学家的看法有了改变，把
恐龙视为愚蠢的、行动迟缓的庞然大物，他们注定要灭种。那种懒散的爬虫类的形象逐渐替代了行动迅
速的鸟类形象，在人们的脑海里占有了支配的地位。近年来，像葛兰这样的科学家开始又回到以往的看
法，认为恐龙的行为要主动得多。葛兰的同事们认为他对恐龙行为的看法十分激进。可是现在他得承
认，他自己的观念和现实情况相比仍有一大截的差距，想不到这些大型动物竟然是行动如此敏捷的捕猎
兽。
「事实上我想了解的是，」马康姆说道，「这种动物对你是否很有说服力？这确实是恐龙吗？」
「我得说，是的。」
「那些协调攻击的行为呢……」
「是事先预料到的。」葛兰说道。根据化石的记录，一群迅猛龙能杀死重达一千磅像腱龙那样的动
物，虽然腱龙奔跑起来像马一样快。这就需要有协调性。
「没有语言，他们如何进行协调呢？」
「哦，协调捕猎并不需要语言，」爱莉说道。「黑猩猩总是这麽干的。一群黑猩猩会一起捕猎一只
猴子，然後把它杀死。所有的协调沟通都是靠眼睛。」
「那些恐龙是不是真的要攻击我们？」
「是的。」
「如果可能的话，他们会杀死我们，把我们吃掉吗？」马康姆追问道。
「我想是的。」
「我问这些问题的原因，」马康姆解释道，「是因为别人曾对我说，像狮子和老虎这样的大型食肉
动物并不是生来就会吃人的。这是真的吗？这些动物一定是後来在什麽时候才明白，人类是很容易被杀
死的。从那时起它们真的变得会吃人了。」
「是的，我认为这一点也没错。」葛兰回答道。
「唔，这些恐龙一定不会比狮子和老虎喜欢吃人。毕竟，它们是生存在人类诞生以前的动物｜｜甚
至早於大型哺乳动物｜｜压根儿已经绝种了。天知道他们看到我们时是怎麽想的。因此我倒想知道，他
们是否也是在成长中的某个时候才明白人类很容易被杀死？」
他们继续往前走着，没有人再吭声。
「不管怎麽说，」马康姆说道，「现在我对参观控制室已有非常浓厚的兴趣了。」
四．四版
「那群人没有什麽问题吧。」哈蒙德问道。
「没有，」亨利．吴说道，「没有任何问题。」
「他们相信你的解释了。」
「为什麽不相信呢？」吴说道。「我说话直截了当，清楚明了。只是那些细节有点难以自圆其说。
今天我正想跟你谈谈这些细节。你可以把这当作美学问题。」
约翰．哈蒙德皱了皱鼻子，彷佛闻到一股令人不愉快的气味。「美学问题？」他重复道。
他们俩站在哈蒙德那座风格雅致的平房的客厅里。平房位於公园的北部，掩映在棕榈树丛中。客厅
里空气畅通，舒适宜人，屋内还装有六部电视监视器，萤幕上显示出公园里动物的活动情况。吴博士带
来的档案就放在茶几上，上面盖有：动物进化四．四版字样的印章。
哈蒙德慈父般耐心地看着他。叁十叁岁的吴心里非常清楚，他的整个职业生涯一直都在为哈蒙德效
力。他从研究院一毕业，哈蒙德就雇用了他。
「当然啦，也有实际结果，」吴说。「我觉得你真应该考虑一下我对第二阶段的建议。我们应该进
到四．四版。」
「难道你想把现有的这批动物统统换掉？」
「我是这样想的。」
「为什麽？他们出了什麽问题吗？」
「没有什麽问题，」吴说道。「只不过他们是真正的恐龙。」
「这正是我要求的，亨利，」哈蒙德说着笑了笑，「也是你提供给我的。」
「我知道，」吴道，「可见你瞧……」他顿了一下。他要怎样才能向哈蒙德解释清楚呢？哈蒙德几
乎没有到岛上去看过。而吴现在想要说明的情况十分奇特。「此时此刻，世界上还没有一个人见过真正
的恐龙。没人知道它们的真实面貌。」
「是啊……」
「我们现在拥有的是真恐龙，」吴指房间四周的一个个萤幕说道，「但是在某些方面，他们不但不
能令人满意，反而难以令人信服。我可以把他们改造得更好些。」
「什麽方面更好呢？」
「譬如说，他们跑得太快了，」亨利．吴说道。「人们不习惯看到大型动物行动那麽迅速。我担心
游客们会以为这些恐龙简直像是上了发条就快速放映的电影镜头一样。」
「可是，亨利，这些都是真恐龙。是你自己说的。」
「我知道，」吴说。「但是我们不费什麽工夫就能繁殖出行动比较缓慢的、比较驯服的恐龙。」
「驯服的恐龙？」哈蒙德哼着鼻子说道。「没人想要看到驯服的恐龙，亨利。他们要看的是真家
伙。」
「但是这正是我要说的重点，」吴说。「我认为他们不要看真恐龙。他们是想看到想像中的恐龙，
而那是完全不同的。」
哈蒙德皱眉头。
「你亲口说过，约翰，这座公园是娱乐场所，」吴说道。「娱乐与真实是毫不相干的、背道而驰
的。」
哈蒙德叹息道：「算了吧，亨利，难道我们还要再进行一次那种抽象的讨论吗？你知道我喜欢使问
题保持简单明了。我们现有的恐龙是真的而且｜｜」
「嗯，不完全是吧，」吴反驳道。他在客厅里踱步，然後用手指监视器。「我认为我们不应该欺骗
自己。我们并没有做到在此地重造过去。过去已经一去不复返了，绝不可能再被造出来。我们所取得的
成就是改建过去｜｜或至少可以说是过去的一种变型。也就是说，我们能够造出一种更好的变型。」
「比真实的还要好？」
「有何不可呢。」吴说道。「毕竟这些动物早已经过改进。我们注入的基因使他们可以获得专利，
而且使它们依赖离胺酸。而且我们已经尽一切可能促进它们生长，使它们加速发育成熟。」
哈蒙德耸耸肩。「这是不可能避免的。我们不想慢慢等。我们得考虑投资者的利益。」
「这是当然的。不过我只是说，为什麽要待在原地停滞不前？为什麽不继续进行研究，然後制造出
完完全全与我们所期望的、相符合的那种恐龙呢？一种更能够被游客所接受、一种能饲养在我们公园中
而且走路缓慢，并较为驯服温顺的恐龙呢？」
哈蒙德蹙着眉头。「但那样一来，恐龙就不是真的了。」
「他们现在本来就不是真的，」吴说道。「这正是我竭力要告诉你的。这地方毫无真实可言。」他
无可奈何地耸了耸肩膀。他看得出来，他费了半天口舌，对方仍无法理解其中的道理。哈蒙德对技术细
节从来不感兴趣，而这场争论的本质正是技术。他要怎样才能向哈蒙德解释清楚这个事实呢？要怎样才
能向他解释DNA的不完整修补以及他曾经不得不填补的化学结构序列中的空白呢？他尽可能做出最好
的假设，但假设毕竟是假设。「恐龙的DNA就像经过修整的旧相片一样，基本上与原来的相同，但在
某些地方已经过修补，并使它变得完整，因此｜｜」
「算了吧，亨利，」哈蒙德说着用手臂搂住吴的肩膀。「如果你不在意的话，我认为你变得胆怯
了。在过去很长的一段时间里，你辛勤工作，你的工作非常、非常艰钜，现在你总算熬出了头，可以向
某些人展现你的成就了。在这个时候有些紧张，有些疑虑是很自然的。可是我确信，亨利，全世界都将
对此感到完全满意的，完全满意。」
哈蒙德边说边把他推到门口。
「可是，约翰，」吴说道，「你还记得早在一九八七年，我们开始建造控制装置时的情景吗？当时
我们连一只发育完全成熟的恐龙也没有，因此我们不得不推测未来可能需要什麽？我们订购了大型的泰
瑟枪，装有赶牛用的刺棒的汽车，以及可以发射电网的枪。所有这些都是根据我们的技术要求特制而
成。现在我们已拥有一整套装置，可是速度都太慢了。我们必须进行某些调整。你知道马尔杜想弄到一
些军事装备：轻型及战车飞弹和雷射导引武器？」
「别把马尔杜扯进来，」哈蒙德说道。「我不担心。这里不过是座动物园罢了，亨利。」
电话响了，哈蒙德走过去接电话。吴琢磨着另一种方式来据理力争。但是事实上，在经过了漫长的
五年之後，侏罗纪公园已接近竣工，约翰．哈蒙德再也不听他的了。
曾经有一大段时间，哈蒙德对吴简直是言听计从。尤其是哈蒙德最初雇用他的时候，那时亨利．吴
还只是一位二十八岁的研究生，正在攻读史丹福大学诺曼．艾瑟顿实验室的博士学位。艾瑟顿的去世使
实验室陷入一片混乱和沈痛哀悼之中，没有人知道研究基金或博士研究项目会有什麽变化。实验室的前
途莫测，人心不定；人们为各自的前途忧心忡忡。
葬礼结束两星期之後，约翰．哈蒙德前来探望吴。在实验里人人都知道艾瑟顿和哈蒙德有点关系。
虽然其中详细情形一直晦暗不明
，但是，当时哈蒙德对吴单刀直入，令他难以忘怀。
「诺曼一直夸你是他的实验室里最出色的遗传学家，」他说。「你现在有什麽计画吗？」
「我不知道。搞搞研究吧。」
「你想在大学里谋职吗？」
「是的。」
「那你就搞错了，」哈蒙德出言尖刻。「如果你还珍重自己才能的话，你就不会这麽做。」
吴费解地眨眨眼问道：「为什麽？」
「因为，让我们面对事实，」哈蒙德说道。「因为大学已不再是国家的知识中心。把它看成中心的
想法本身就很荒缪。现在的大学里根本是一潭死水。你不用表现得那麽大惊小怪嘛，我又不是在谈论什
麽你一无所知的事情。第二次世界大战以来，所有真正需要的发现都是出自私人的实验室，雷射、电晶
体、小儿麻痹症疫苗、微晶片、全像（编者按：hOlOgram，利用雷射光拍摄的立体相片）、个人电
脑、磁共振呈像、以X光断层扫描装置拍摄照片，这类例子不胜枚举。这些发明在大学里绝迹已经有四
十年了。如果你想在电脑或遗传学方面有所建树，就别到大学去。千万千万别去。」
吴无言以对。
「天哪！」哈蒙德说道，「你必须透过多少程序才能开始一个新的研究项目？多少份资助申请书、
多少份表格、多少次批准？还有程序委员会、系主任、大学资金委员会，如果你需要增加工作空间那该
怎麽办？如果你需要增加助手呢？光是申请这些就需要花多少时间啊？一位杰出的人才是不可能把宝贵
的时间浪费在填写表格和与委员会打交道上面的。人生太短暂了，而研究DNA的过程则太漫长。每个
人都想成名。如果你想成就一番事业，就别去大学。」
在那段日子里，吴正好迫切地想一举成名。哈蒙德的一番话吸引了他全部的注意力。
「我谈的是工作，」哈蒙德继续道。「真正的成就。一名科学家的工作需要什麽呢。他需要时间，
需要金钱。我现在想谈的是提供你一笔保证持续五年，每年一千万美元的基金，总共五千万美元，没人
会来指使你该怎麽花它，你自行运用。任何其他人都无权干涉。」
「这个条件听起来好得令人难以相信。吴沈吟良久，最後说，「交换的条件是……？」
「向不可能做一次试探，」哈蒙德说。「尝试一下某种可能办不到的事情。」
「包括些什麽呢？」
「我不谈细节，但大致的范围是涉及爬虫类的无性生殖。」
「我并不以为那是不可能的，」吴说道。「要使爬虫类进行无性生殖比哺乳动物要容易一些。假如
出现某些根本性改革的话，无性生殖恐怕就是这十到十五年内的事情了。」
「我这儿有五年时间，」哈蒙德说道。「还有一大笔钱，给那位现在就愿意尝试的人。」
「我的工作成果可以发表吗？」
「事情终了时可以。」
「不能马上发表吗？」
「不行。」
「但最後是可以发表的？」吴问道，咬住这点不放。
哈蒙德哈哈大笑。「你尽管放心。如果你成功了，全世界都会知道你的成就，我可以保证。」
现在全世界似乎真的要知道了，吴思忖道。已经过五年艰苦的努力，再过一年他们就要向大众开放
公园。当然，这些年的情况不是完全像哈蒙德曾经许诺的那样。曾有一些人来指使吴，命令他该做什
麽，而且也曾多次承受过可怕的压力。加上工作本身也发生了偏移｜｜一旦他们开始明白，恐龙与鸟类
是那麽相似时，这工作就不是什麽爬虫类的无性生殖了。这是鸟类的无性生殖，一个截然不同的主题，
而且比原先预料的要困难得多。近两年来，吴主要是充当管理者，负责督导一组组的研究人员和一个个
由电脑操纵的基因序列库。管理并不是他热衷的工作，也不是他当初讨价还价想做的事。
尽管如此，他还是成功了。他做到了没人真正相信能够做到的事情，起码没人相信在这麽短的时间
内能办到。亨利．吴原以为凭着他的专业知识和努力，他应该对这一切发生的事情有一定的决定权和发
言权。可是情况恰恰相反，他发现自己的影响力正在一天天减弱。恐龙已经存在，制造恐龙的程序已完
善到成为常规的程度。技术也已经成熟。於是约翰．哈蒙德将不再需要亨利．吴了。
「那倒挺好，」哈蒙德对着电话听筒说道。他听了一会儿，冲着吴笑了笑。「好的，可以。好
的。」他挂了电话。「我们刚才谈到哪里啦，亨利？」
「我们在谈论第二阶段的突变。」吴说。
「噢，是的。我们以前还对其中一部分做过改进，亨利｜｜」
「我晓得，可是你不明白｜｜」
「请原谅，亨利，」哈蒙德说道，话中流露出不耐烦的语气。「我真的明白。而且我必须坦白告诉
你，亨利。我认为没有理由将真实的东西加以改进。我们对基因组所做过的任何一次改变都是由自然法
则或是客观必要性所造成的。我们将来还会做其他的改变，以防御疾病，或是为其他目的。但是我们并
不认为只因为我们觉得这样做会更好，就应该改造真实的东西。现在我们的公园里已经有真正的恐龙，
这些才是我们的职责，亨利。这就是诚实，亨利。」
说罢，哈蒙德便面带微笑地打开房门，让他出去。
控制
葛兰注视着光线黯淡的控制室里所有的电脑监视器，觉得它们很碍眼。葛兰不喜欢电脑。他知道电
脑使他显得落伍，就像一名过时的老学究一样，但他还是满不在乎。替他工作的一些年经人对电脑有一
种真正的感觉，一种直觉。葛兰却从来没有这种感觉。他只觉得电脑是一种陌生而充满神秘感的机器。
即使是操作系统和应用程序之间的基本区别也会使他晕头转向、垂头丧气，简直就像迷失在他茫然无知
的异国他乡似地。但他注意到金拿罗此刻却显得轻松惬意，马康姆则显得悠然自得，鼻孔里轻轻吐气就
好像一头大猎犬正在嗅着猎物的踪迹的模样。
「你想了解控制装置吗？」约翰．阿诺在控制室的旋转椅中转过身来说道。这位总工程师四十五
岁，身材瘦削、烟不离口、有点神经质。他睨视着室内其他的人。「我们拥有令人难以置信的控制装
置。」阿诺说着点燃了另一根烟。
「举个例子来说吧。」金拿罗说。
「例如追踪动物。」阿诺按下控制台上的一个按钮，垂直玻璃图随即亮了起来，显示一幅由参差不
齐的蓝线构成的图案。「那是我们未成年的霸王龙属的雷克斯龙，是小雷克斯龙。这是它在过去二十四
小时以内在公园里的全部活动足迹。」阿诺又按了一下按钮。「往前二十四小时。」再按一下。「再往
前二十四小时。」
图中的线条错综交叠，好像顽童的涂鸭似地，不过这只限於一个靠近环礁湖的东南侧的区域。
「再经过一段时间，你就会感觉出它经常出没的范围，」阿诺说道。「它年纪还小，所以只待在靠
近水的地方，而且远离成年的大雷克斯龙。你把大雷克斯龙和小雷克斯龙同时亮出来，就会发现它们的
活动范围从不相交。」
「大雷克斯龙现在在哪里？」金拿罗问道。
阿诺按下另一个按钮。图像被清除了，按着一个闪光点及其代码出现在环礁湖西北方的区域中。
「他就在那里。」
「那小雷克斯龙呢？」
「别急，我会让你看看公园里的每一只动物。」阿诺说道。图像又亮起来，就像是一株圣诞树，几
十个亮点同时闪烁着，每个都标有一个代码。「这就是此时此刻二百叁十八只动物的所在位置。」
「这有多精确呢？」
「精确到误差不超过五英尺。」阿诺吸了一口烟。「我们这麽说吧：你开车出去，马上会看到动物
就在那里，正好和图上所显示的一模一样。」
「图像多久会更新一次？」
「每隔叁十秒钟一次。」
「哇，挺勤快的嘛，」金拿罗说道。「图像要如何更新呢？」
「我们在公园四处布满动作感应器，」阿诺说道。「大部分是采用硬电线，一部分采用无线电遥
测。当然罗，动作感应器通常不能说出动物的种类，但我们可以直接从电视萤幕上辨认影像。即使当我
们不在观看电视监视器时，电脑还在观看，并且在检查着每只动物的所在位置。」
「电脑出过错吗？」
「只在幼龙身上出过错。它们的身影太小了，有时会使电脑混淆。不过我们并不担心，幼龙们几乎
都待在成群的成年龙附近，而且我们还有分类统计。」
「那是什麽？」
「电脑每十五分钟会统计一次各类动物，」阿诺说道。「就像这样。」
动物总数二百叁十八
------------------------------------------------
种 类 预 计 发 现 版 本
------------------------------------------------
霸王龙 二 二 四．一
玛亚龙 二十一 二十一 叁．叁
剑龙 四 四 叁．九
叁角龙 八 八 叁．一
始秀颚龙 四十九 四十九 叁．九
方胸甲龙 十六 十六 叁．一
迅猛龙 八 八 叁．○
雷龙 十七 十七 叁．一
鸭嘴龙 十一 十一 叁．一
双脊龙 七 七 四．叁
翼手龙 六 六 四．叁
棱齿龙 叁十叁 叁十叁 二．九
披甲龙 十六 十六 四．○
戟龙 十八 十八 叁．九
短角龙 二十二 二十二 四．一
--------------------------------------------------
总计 二百叁十八 二百叁十八
「你在这里所看到的，」阿诺说道，「是一种自成一体的统计程序。它并不以追踪数据为依据，而
是提供一个全新的视角。整体的构想是：电脑不可能出差错，因为它对两种不同的搜集资料方式作比
较。如果有一只动物失踪了，我们会在五分钟内掌握这个情况的。」
「我明白了，」马康姆说。「这个程序有没有受过实际的检验呢？」
「啊，从某方面来说，可以说受过吧，」阿诺说道。「我们这里出现过几次动物死亡事件。有一只
方胸甲龙因被树枝缠身而窒息死亡。剑龙一直患有肠道疾病，其中一只因病重死去。有一只棱齿龙摔了
一跤，折断了脖子。在任何一种情况下，只要哪只动物一停止活动，数字统计就会停止，电脑随即发出
通知信号。」
「在五分钟以内？」
「是的。」
葛兰说道，「最下方那一栏显示的是什麽？」
「动物的发行版。最新版本是四．四或是四．叁。我们正考虑进到四．四版。」
「版本号？你是说这就像软体一样？新的发行版？」
「嗯，是的，」阿诺说道。「从某种意义上说，它和软体是一样的。当我们在DNA中发现有技术
性瑕疵时，吴博士主管的实验室就必须制作出另一种新的版本。」
想到要把活生生的动物按照软体一样来编号并不断接受更新和修订，葛兰感到十分困惑。他说不清
这究竟是为了什麽，这种想法太新奇了，他本能地感到不自在。他们毕竟是生物呀……
阿诺一定也注意到他面部的表情了，因为他接着说道，「葛兰博士，对这些动物抱有不切实际的想
法是毫无意义的。重要的是每个人都应该记住这些动物是被制造出来的。是人制造出来的，有时候也会
出差错。当我们发现出了差错时，吴博士的实验室就必须研制另一种新版本。我们需要追踪掌握我们已
拥有什麽样的版本。」
「对对，当然是这样，」马康姆不耐烦地说。「不过让我们再回到计数问题上来。我的理解是，所
有的计数都是依据动作感应器来完成的吧？」
「没错。」
「这些感应器遍布整座公园吗？」
「它们覆盖了百分之九十二的陆地面积，」阿诺说。「只有少数几个地方我们不能使用。比如说我
们无法在丛林的河流上使用，因为水势流动和从水面腾起的气体对流会弄坏感应器。但是在其他地方，
它们几乎无所不在。如果电脑追踪一只动物进入未受感应器覆盖的地区，它会记住，然後保持观察，等
它再度出现。如果它没有再现，电脑就会发出警报。」
「听我说，」马康姆说道，「你这里所显示有四十九只始秀颚龙。假如我怀疑其中有一些种类的数
字实际上不准确的话，你又怎麽向我证明我是错误的呢？」
「有两个方法，」阿诺说道。「首见，我可以对照其他假定的始秀颚龙来追踪单只的行动。始秀颚
龙是群居动物。他们常成群结伴。我们公园里有两个始秀颚龙群，因此每一只恐龙应该要不就是在A
群，要不就是在B群。」
「原来是这样，不过｜｜」
「另一种方法是直接视觉的观察，」他继续说道。他猛按了一下按钮，只见一部监视器上飞速闪过
一只只始秀颚龙的身影，编号从一到四十九。
「这些图像是……」
「目前的标识影像。在最近五分钟内的。」
「如果你想看的话，就可以看见所有的动物啦？」
「是的。每当我想看时，我便可以用眼睛综览所有的动物。」
「怎麽控制他们身体的活动呢？」金拿罗问道。「他们会越出被划定的范围吗？」
「绝对不会，」阿诺说道。「这些动物代价昂贵，金拿罗先生。我们对他们关怀备至。我们有多重
障碍物。首先，有深沟。」他按下一个按钮，显示板上亮起一个由橙色条状构成的网路。「这些壕沟的
深度从来不低於十二英尺，沟内灌满了水。对於体积较大的动物，壕沟可达叁十英尺深。其次还有电
网。」鲜红色的线条在显示板上闪亮。「我们现在拥有长五十英里、高十二英尺的电网，其中有两英里
环绕着小岛。公园内所有的电网都载有一万伏特的电压。这些动物很快就学乖了，不会去靠近电网。」
「可是如果有一只家伙真跑出去呢？」金拿罗问道。
阿诺的鼻子哼了一声，随手捻熄了香烟。
「这只是假设，」金拿罗说道。「万一发生这种事呢？」
马尔杜清了清嗓子。「我们就出去把那只动物弄回来，」他说道。「我们有许多手段，泰瑟枪啦，
电网啦，还有麻醉枪。全都是非杀伤性的，因为正如阿诺先生所说的，这些动物代价昂贵。」
金拿罗点了点头。「可是如果有一只家伙跑出小岛呢？」
「那它将在二十四小时内死去，」阿诺说道。「它们是遗传工程制造出来的动物，没有能力在现实
世界中生存。」
「那麽控制系统本身又怎麽样呢？」金拿罗说道。「不会有人去瞎搞吗？」
阿诺摇摇头。「这是一个经过加强的系统，电脑在各方面都是独立的，有独立的电源和独立的备用
电源。系统和外界没有通讯联系，因此不可能透过（编者按：modem，一种讯号转换设备）而受到远
程影响。电脑系统绝对安全可靠。」
谈话停顿了片刻。阿诺猛吸一口烟。「这系统真他妈的太神奇了，」他说道。「真他妈的太神奇
了。」
「照这样看来，」马康姆说道，「你们的系统运行得那麽好，你们是完全没有任何问题罗？」
「我们的问题不计其数，」阿诺说着扬起一边的眉毛。「但没有一件是你们所担心的事情。我猜想
你们担心这些动物会逃跑，逃到大陆上去，去搅个天翻地覆。我们压根儿都不操这份心。我们觉得这些
动物娇生惯养，弱不禁风。他们在六千五百万年之後被带回到另一个世界上，这个世界与它们当初所离
开、所适应的那个世界迥然不同。为了关心照料他们，可把我们折腾惨了。」
「你得想到，」阿诺继续说道，「人类在动物园里饲养哺乳动物和爬虫类已有几百年的历史。因此
我们已掌握了许多有关照料大象和鳄鱼的知识。可是以前从未有人尝试过照料恐龙。他们是新的动物，
我们对他们一无所知。这些动物身上的疾病是我们最大的顾虑。」
「疾病？」金拿罗立刻警觉起来。「有可能让游客也染上他们的疾病吗？」
阿诺又哼了下鼻子。「你有没有从动物园的鳄鱼那边被传染过感冒呢？动物园方面并不担心这个。
我们也不担心。我们担心的是动物因患病而死去，或是将疾病传染给其他动物。不过对此我们也有一些
监视程序。你想看一下大霸王龙的健康档案吗？它的疫苗注射记录，还有它的牙科记录？这可值得一看
｜｜你应当看看兽医是怎样刮洗那些大犬齿以防止龋齿……」
「现在不看，」金拿罗说道。「你们的机械系统怎麽样？」
「你是指游览路线吗？」阿诺问道。
葛兰猛然抬起头：游览路线？
「我们还没有哪条游览路线已开始运行，」阿诺说道。「我们开辟了丛林河游览线，游船沿着河流
的路线航行。我们还开辟了鸟舍中心游览线，但是还没有投入运行。公园开放时将推出基本的恐龙游览
线｜｜就是你几分钟以後要开始的游览。其馀的游览线将在公园开放十二个月以後，在第六条线上开
辟。」
「且慢，」葛兰说。「你们将开辟游览路线吗？就像一座游乐园？」
阿诺回答说，「这是一座动物公园。我们对不同地区安排了参观线路，我们把它称为游览路线。情
况就是这样。」
葛兰愁眉紧锁。他再度感到忧虑不安。他不喜欢把恐龙放在游乐园里供人观赏这个主意。
马康姆依然问个不停。「你可以从这间控制室里操控整座公园吗？」
「可以，」阿诺答道。「如果有必要的话，我可以单独一人进行操控。我们在公园四处设置了足够
的自动化装置。电脑可以连续四十八小时在无人监督的情况下自行追踪动物、供给他们饲料、注满饮水
槽。」
「这就是乃德瑞先生设计的系统吗？」马康姆问道。丹尼斯．乃德瑞正坐在房间远处角落里的电脑
终端机旁，一边嚼着口香糖，一边打字。
「不错，正是如此。」乃德端看着键盘，头都不抬地说道。
「这个系统真绝。」阿诺自豪地说。
「说得没错，」乃德瑞心不在焉地说。「只有一、两处小故障需要解决。」
「好吧，」阿诺说道，「我看参观活动马上就要开始了，因此除非你还有其他问题……」
「我还有一个问题，」马康姆说道。「是关於研究方面的。你向我们展示了你能够追踪始秀颚龙，
能够将他们进行个别直接显像。你能不能够对他们作群体研究呢？进行测量或诸如此类的研究？假如我
想了解他们的身高和体重，或是……」
阿诺按了几下键钮，显示器上出现了另一个画面（请参照图表六）。
「这一切我们都能完成，而且非常迅速，」阿诺说道。「电脑在读显示幕的过程中截取测量数据，
因此它能够迅速地被转换成图表。你在这里可看到我们有一幅动物种群的常态泊松分布图（编者按：po-
isson distribution，以多次独立实验说明微少可能发生的事件之可能性分布情形）。根据此图表示，
大多数动物接近平均中心值，少数动物大於或是小於乎均值，而处在曲线的尾部。」
「你期望看到这样的图表。」马康姆说道。
「是啊。任何健康生物种群都会显示出这种常态分布。那麽，」阿诺边说边点燃了另一根烟，「还
有其他的问题吗？」
「没有了，」马康姆说道。「我需要了解的情况都已经知道了。」
当他们举步朝外走去时，金拿罗说道，「我觉得这似乎是一个相当好的系统。我看不出这些动物能
有什麽办法逃出这个岛。」
「是这样吗？」马康姆说道。「我却认为它们逃得出去，这是显而易见的。」
「且慢，」金拿罗说。「你认为已有动物逃出去了吗？」
「我知道有动物已经逃出去了。」
金拿罗说道。「可是怎麽会呢？你都亲眼看见了。他们能够清点全部的动物，能够直接监视全部的
动物。他们任何时候都知道所有动物的所在位置。怎麽可能会有一只动物逃走呢？」
马康姆笑了。「这是相当明显的，」他说道。「问题是你怎样做出假设。」
「你怎样假设？」金拿罗皱着眉头重复道。
「是啊，」马康姆说道。「听我说，发生在侏罗纪公园里的基本状况是，科学家和技术专家一直在
试图创造一个全新的、完整的生物圈。控制室里的科学家期望见到一个合乎自然的世界，就像他们刚才
用图表所显示的那样。但稍加思考就会发现，要想在这个岛上达到理想的常态分布是得绞尽脑汁的事
情。」
「是这样吗？」
「是的。根据吴博士先前对我们所做的介绍，像那样的动物种群分布图表是绝不应该出现的。」
「为什麽呢？」
「因为那是生物种群的常态分布表。而确切地说，侏罗纪公园内的情况却不是这麽回事。侏罗纪公
园并不是个真实的世界。人们打算把它变成一个受到控制的世界。它只是在模仿自然界而已。从这层意
义上来说，它是一座真正的公园，颇似一座以规则的几何图形布局的日本花园。如果你愿意的话，自
然，甚至可被假造得比实物更加自然。」
「我想你把我弄糊涂了。」金拿罗略带困惑的神情说道。
「我相信这趟参观活动会使一切明朗化的。」
游览
「这边走，各位，这边走。」艾德．雷吉斯说道。一个女人在他身边分发遮阳帽，帽边贴有「侏罗
纪公园」的标签和一个小小的蓝色恐龙标志。
