后来查明，没有回家过夜的那一天，塔尼娅·格里高利耶娃在第七节课后留下来上.3
“谁的嗅觉？”
“我的嗅觉。我不能说有把握，但我觉得可以。”
“可以指望你的嗅觉。”维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫上校宽宏大量地决
定道，“那我怎样跟将军说呢？”
“把纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃的案件与弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里
加林医生联系起来考虑。比方说，弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林正在我们的调查
范围之内，关于他已经为纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃的丈夫提供了证人的供词，
不排除他们两人之间有利害关系的冲突。”
“你这是干什么，逼我撒谎啊？据我从斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维奇的
话中得知，他们甚至互不相识。”
“喂，这事您知道，而将军不一定知道这件事。”
“噢，娜斯佳，没人会战胜你的：你从什么地方学会了撒谎？你以前是个多好的姑
娘，现在怎么变成这个样子了呢？”
“维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫上校，您读本国的侦探小说吗？”娜斯佳
·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞笑了起来。
“你得了吧！”上校嘟囔道。
“读了也是白读。我国有一个著名的作家叫尼古拉·列奥诺夫，他的小说中有一个
非常著名的主人公叫列夫·伊瓦诺维奇·古罗夫。就是这么一个主人公在回答比如您的
问题时，总是这样答道：听天由命。”
“你总是爱开玩笑，对你来说什么都是好笑的。顺便说一句，这半天你到哪儿去闲
逛了？”
“到契诃夫镇的那个妇产医院去了。我对记录簿上的好几页内容重新进行了拍摄，
现在我准备把底片洗出来，把相片印出来。顺便说一句，我给您找到了维克托候选人。”
“他是谁？”
“他就是弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林上班的那个妇产医院的前主治医生维
克托·费奥多罗维奇·洛希宁。”
“你瞧，”维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫上校笑了笑，“多好的姑娘，半
天时间没有白白浪费。你准备到什么地方冲洗底片？”
“我还不知道，我刚进来，还没来得及吃饭，同事们当中今天谁在出事的现场？”
“该谁在，谁就在。请稍微快点吃饭。吃过饭后过来一下，我正在设法找你说的那
个维克托·费奥多罗维奇·洛希宁。”
阿列克赛·齐斯加科夫平静地接受了这样一个信息：午饭后他在警察局工作的夫人
将要退役了。一切照旧，娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞总是拼命地、没白天没黑夜
地工作。就是廖什卡本人也热衷于把业余爱好当成自己喜爱的工作，从早到晚不停地从
事这份工作。
“把你也带去吗？”阿列克赛·齐斯加科夫只是问问。
“不，如果可能的话，最好晚上你把我带上，”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞
请求道，“我们到我父母亲那里去走走，好吗？妈妈昨天提醒说要做可口的羊肉饭。”
“那好吧。”阿列克赛·齐斯加科夫愉快地同意了，“如果你早一点下班的话，那
我们就去。我还没有尝过你妈妈娜杰日达·罗斯季斯拉沃夫做的羊肉饭呢。”
“好吧，”她笑道，“你更习惯了我爸爸做的有名的小鸡这道菜。我妈妈那时住在
瑞典，从不下厨房，而现在打算穿上制服下厨房了，因为准备在几个月内款待我们，委
婉地说，让我们吃个饱。”
“我们带点什么礼物去呢？”
“不知道。”她并不关心地耸耸肩，“路上再说吧。”
“娜斯佳，你不要那么冒冒失失的。”她丈夫责备道，“当我们上路的时候，所有
的商店将要关门了。”
“你得了吧，”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞遗憾地挥了挥手，“你总是用自
己的行为规则来折磨我。我满脑子装的都是尸体，你还在瞎胡闹。我们买些东西该不成
问题吧。”
廖什卡委屈地不吭声了，用刀狠狠地锯着烤肉。锯完了肉之后，娜斯佳·卡敏斯卡
娅·阿娜斯塔霞给自己倒了一杯咖啡，点了一支烟抽了起来，若有所思地把一支香烟在
手里转来转去，然后照着斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉那维奇私人侦探前一天要求
的拿烟的姿势拿着烟，她不得不把几个手指弯曲到极不正常的状态，而不是自由伸直，
正如她已习惯的那样，这种姿势她感到不舒服。
“你在干什么？”廖什卡感到惊奇，“这些流落街头的手势你是从哪儿学会的？”
“是这样的，”挪斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞没有表情地回答着，“我偶然遇
到了一件莫名其妙的事情。有个人在大庭广众之下手里拿着香烟和正常人一样，我也是
那样。过了一会儿，当没人看他时，他拿香烟的样子完全是另一个模样。你是怎么想的？
为什么？我检查过，他任何时候也没被关押过，甚至还没有被逮捕过。那么他这个习惯
是从什么地方学会的呢？”
“娜斯佳，或许我说得不对，但你忘了，你过去物理、数学成绩挺不错的。”
“是吗？”
“你想想，如果你用钼做的板来做一系列试验的话，你就会明白的。在百分之九十
的情况下仪器完全正常，而在百分之十的情况下完全变成另一个模样，你会得出什么结
论？”
“或许仪器破裂，或许板是另一种材料造成的。”她不假思索地回答道。
“这就对了，这就需要证实了。在与活生生的人作斗争的过程中，你会对纯正的、
未被外在情绪变成不透明的逻辑学失去能力的。”
她狠狠地掐灭了烟头，一口气把剩余的咖啡喝掉了。
“廖什卡，我是天才。”
“是吗？多新鲜的想法，它是如何表现出来的呢？”
“我选择丈夫没有选错，在那么多男人中我选择了惟一正确的一个，这是难能可贵
的。”
“好吧，比方说，在选择我的时候你所表现出来的天才稍微逊色于我的坚强性。正
是靠这一点，我得到了你的爱情。所以你不要把我的桂冠据为己有。归根到底，这不是
你的天才的问题，而是我的忍耐力和你的顽强毅力相结合的问题。钼怎样了，你不明白
吗？”
“我明白了，好了，廖什卡，我要吃饭去了，午餐很丰盛，但钼毕竟更好。”
一切正如有远见的尤拉·科罗特科夫预料的那样发生了。负责纳塔利娅·米哈伊洛
夫娜·多休科娃案件的警察局的同事们第一件事就是到她家去，打开住宅的门，仔细地
寻找她，只找到了她与私人侦探斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维奇达成的一份协
定。当娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿挪斯塔霞从照相馆里取到从档案室记录簿上拍下的照片
时，斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维奇已经坐在区内务局侦查员的办公室里，耐
心地回答着别人所提出的问题。没有，昨天他没有与纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科
娃会谈，也不知道她晚上将到哪里去；她任何时候都没有跟他说过，在比留列瓦居住着
她的熟人；在进行个人调查的过程中他没有接触到有可能说明她被谋杀的原因的事情，
没有，没有……
而与此同时，娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞正忙于使人厌烦的，需要细心和耐
心的工作，即把在契诃夫镇那个妇产医院与加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇同一时
间分娩的产妇的名单登记起来。名单上人不多，后来找到了所有那些妇女和她们的孩子
们的名单。然后她找到了与加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇几乎同时开始做的剖腹
产手术的所有评语，并将产妇的姓名这一最重要的情况抄录下来。列昂尼德·弗拉基米
罗维奇·帕拉斯克维奇这个问题是个单独的问题，但这样解释是否更好，弗拉基米尔·
彼得罗维奇·普里加林医生是否会把自己的工作变成犯罪的行业呢？
维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫上校说话算话，得到了领导的允许后，把纳
塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃这起谋杀案吸引到彼得罗夫卡。他们在区里轻松地休
息了一下，准备摆脱开新年前的尸体。
八点钟时一切都忙完，名单已经整理出来。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞凭良
心给家里打了个电话，告诉廖什卡说，她准备到她父母那里去做客。她非常想和斯塔索
夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维奇私人侦探谈一谈，但她还是决定不给他打电话了，因
为这个私人侦探一共才有四天的时间与可爱的妻子交流一下，一旦听到侦查员的声音他
的情绪马上就会跌落下来。
（“算了，我忍一忍吧，”她果断地决定离开，“但愿一个老的秘密再老四天
吧。”）
亚历山大·尤洛夫上尉怎么也弄不明白：安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林出了什么
事了？他们是怎么暗中替换人的？难道疾病能对他的记忆力产生如此巨大的影响吗？不
会的，这又不是能够影响大脑的疾病。亚历山大·尤洛夫上尉开始考虑着，是不是安德
烈·格奥尔吉耶维奇·图林参与了谋杀十五岁少女的犯罪活动了？在任何情况下适当地
照料一下过去的老师也是人之常情，但安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林确实没有离开过
家到任何地方去，亚历山大·尤洛夫去了一趟安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林最近工作
的出版社。那儿的人们对他说，安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林是他们的新编辑，这个
人非常严守秩序，学识渊博，除此之外，他们也未能补充一些更为重要的内容。
亚历山大·尤洛夫查明，安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林曾经结过婚，但那还是以
前的事，还是在学生时代。他的婚姻看来不怎么坚固，很快就破裂了。但亚历山大·尤
洛夫仍然决定去拜访一下安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林的前妻。说不定，会意外地知
道一些有关他的情况。
但是时间看来是白白浪费了。安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林老师的前妻对自己的
前夫什么坏话也没说。
“您也不想想，”她难为情地对亚历山大·尤洛夫笑着说，“我们离婚的责任不在
安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林，这是我的过错。安德留沙①对我挺好的，没有欺负我，
对我挺关心的。而我却失去了控制。您知道，我二十岁的时候脑子里一天到晚糊里糊涂
地，卖弄风情，打情骂俏，总觉得自己像个成熟的女人一样。他经受得住这个打击，但
尽力不表现出来。后来我爱上了别人，失去了最后的一点理智，竟离开了他。您想象不
到，我后来是多么的遗憾！”
①安德留沙——安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林的小名。
“您为什么不回到安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林身边？难道他不原谅您吗？”
“正好相反！原谅倒是原谅了我，但我一时糊涂居然提出了离婚，匆匆忙忙嫁给了
一个对自己钟情的男人。小孩出生后，我又与新的丈夫分手了。我不走运。”她开玩笑
地缓了一口气，“但我不会感到难过的，一切向前看吧。”
“请问，您没有发现安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林对非常年轻的姑娘，甚至少女
感兴趣吗？”亚历山大·尤洛夫问道。
女人莫名其妙地看着他。
“这是一个多么可怕的问题啊！……什么，安德留沙强奸过某个人了？不会的，不
可能的，我任何时候都不会相信的。”
“请不要激动，我的问题在于：安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林曾经是一个十五岁
女孩的老师，这个女孩被人找到时，已经被人强奸过，已经被人谋杀了。被怀疑的范围
比较大，安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林也在被怀疑的范围之内，正是因为他认识受害
者。您要知道，我应该审查一下进入这个范围之内的任何人，因此才向您提这个问题的，
正好谁也没有真正怀疑到您的前夫，但这只是迟早的事，您自己要明白。”
“对，那当然，”她安静下来了，“但我确实什么时候也没有发现安德留沙干过那
种事。相反，他总是比他的同事、朋友、伙伴更高地评价女人。您知道，我有时候甚至
感到惊讶的是，他对那些谁也没兴趣看一眼的丑姑娘倒挺注意。比如，有一次，我们和
大家一起欢度晚会，当我们回家的时候，他说：‘看，那是个多么可爱的姑娘啊！’而
大伙中谁也没有向那个姑娘献过殷勤。据他说，那个姑娘对经济改革有着不寻常的观点。
您瞧瞧看，整个晚会他都与那个姑娘在一起跳舞，谈论着改革的话题。如果您对我说，
安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林爱上了一个比他自己大十五岁的女人，我或许还相信，
这有可能，如果这个女人聪明，非同寻常的话。而一个十五岁的小姑娘，请原谅，她能
懂什么？和她在一起有什么好谈的？”
“对不起，”亚历山大·尤洛夫委婉地指出，“但在目前的情况下，话题不在于谈
什么，而在于强奸。这是另一个话题，您同意这种看法吧？”
“对，是另一个话题！”女人愤怒地回应道，“正是这个话题。如果您确实注意到
这个话题的话，安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林任何时候都不是好色之徒。在某种意义
上说，他完全不是现代派的人，他认为，性离开深深的情感眷恋是不存在的。因此他就
是关于任何强奸的言词都是不可能有的。”
“您很久没有见到他了吗？”
“或许有两年了吧。是的，正好是两年前，新年之际，我们共同的熟人决定试一试
让我们重归于好。他们打电话叫我们两人去做客，他们既没有把这个想法告诉他，也没
有告诉我。我们很宽容地相处了一会儿就散开了，一无所获，您知道，一切都是在瞎胡
闹。我们双方都冷淡起来了，他不需要我了，我总的来说也不需要他了。”
“据您所知，你们离婚后的几年内他变化挺大，是吗？”
“噢……不，或许他只是外表上变化较大。胡子对他来说挺合适的，他变得更成熟
了，更像男子汉了。然后……他好像成了一个脱离实际的笨蛋。他一贫如洗，靠工资吃
饭，他哪怕分到一套住房也好啊，因为男教师现在比较缺，市政府的领导层都在努力搞
房子。”
一个脱离实际的笨蛋……那样的评价与强奸一事没有十分必然的联系，也没有什么
证据怀疑安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林的前妻说假话，她似乎讲的是真话。不知为什
么亚历山大·尤洛夫上尉对安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林的印象就是很差。
十二月三十一日亚历山大·尤洛夫手里拿了高倍望远镜占据了房中有利的位置，从
这个房中能够很好地观察到安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林住的那座房子的大门口。为
了不整天消磨在那座房子上，亚历山大·尤洛夫上尉结识了一个正好住在他认为合适的
房子里的老太太，上尉向她介绍了有关情况，并诚恳地请求进屋子里坐坐，哪怕在窗子
旁边坐上一个星期也好。老太太年龄大了，孤身一人，只要有人陪她她就高兴，哪怕和
谁唠唠家常也好。
大约过了半天左右，一个开着一辆旧的“日古利”牌汽车的妇女给安德烈·格奥尔
吉耶维奇·图林住的房子打了个电话。她手上拿着一个大的塑料袋，看样子，里面装满
了东西。“一切正常。”亚历山大·尤洛夫自言自语道，“安德烈·格奥尔吉那维奇·
图林几乎没有出门，他的女朋友给他带吃的东西来了，挺关心他的。”
两个小时之后那个妇女从屋里出来，开车走了。亚历山大·尤洛夫没有汽车，因此
没有去跟踪她，还是当她开车来的时候，他就记下了她汽车的牌号，并打电话到警察分
局，请求在市汽车检查局里了解一下这辆车的车主是谁。经查明，车主原来是一个男人，
而安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林刚才那个女朋友，看样子，是他的妻子或女儿。看来，
亚历山大·尤洛夫总是能够找到这个女人的。
在可疑的前任教师安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林的房子周围再也没有发生什么有
趣的事了。晚八点左右，亚历山大·尤洛夫与热情的老太太告别后回家了。毕竟新年的
夜晚即将来临，不要太过分啦，不然就不好意思啦，否则妻子就会不时地抱怨说，丈夫
很少在家，根本不帮助孩子做功课。
当离新年到来之际还有两个小时的时候，伊琳娜·诺维科娃就觉得紧张到了极点，
如果再紧张一点的话，她就会顶不住而痛哭起来。事情的到来是不可避免的，她多想躲
避啊，但躲避又是不可能的。一大早她就开始准备饭菜，因为她丈夫谢尔盖·尼古拉维
奇·别列津已经邀请了客人来家吃饭，她将扮演可爱的妻子和家庭主妇的角色。不用说，
这些角色她是能够胜任的，但是那些祝贺新年的电话铃声没完没了，太让她害怕了。
伊琳娜·诺维科娃用颤抖的声音问谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，万一她的父母突
然来电话，那个时候她该怎么办？
“我说，你到隔壁房间去了，我会向他们转达你的问候的。”谢尔盖·尼古拉维奇
·别列津安慰她说道。
“如果父母亲来电话的时候正巧家里来了客人怎么办？你怎么当着客人的面说我不
在呢？”
“伊拉，我请求你保持镇静，房间里到时会有客人，电视机也会开着，所有的人都
会因为新年将至而激动不已，谁还会留心听我们在说什么呢？最主要的是，你不要接电
话，等着我亲自来接，这不就成了。”
她找到越来越多害怕的新理由，她看到谢尔盖·尼古拉维奇·别列津也开始激动起
来了，但她也控制不了自己，她确实觉得自己很有罪，虽然她心里明白，在发生的事件
中她什么过错也没有。当他建议她离开里纳特做他的妻子时，她什么也没有瞒着他，他
很清楚地知道，她是一个什么样的人，是干什么工作的。难道爱上他是她的过错？难道
他对她柔情似水也是她的过错？推也不会知道将会发生什么事，谁也不会知道的。
客人们应该十一点来，而到十点四十五伊琳娜·诺维科娃还没有穿上外衣。她毫无
目的地、迷迷糊糊地从厨房走到房间，又从房间走回厨房，这样不停地来回走着，或是
把什么东西重新摆放一下，整理一下，或把什么东西拿过来又拿过去。她觉得，当她穿
着家里穿的衣服在屋子里走来走去的时候，不会发生什么不愉快的事，因为危险的时刻
还没有到来。正当她在换衣服时，节日的时刻立刻就来到了，这个节日将预示着给她带
来那么多不愉快的意外事情。要知道，在新年里，一些平时想不起来的老熟人就会来电
话祝贺新年，或许，比这更坏，他们顺路就到家里来做客了。
当有人敲门，并进来第一批客人时，她才慌慌张张地冲进自己的房间里穿外衣。从
前室传来有人讲话的声音，她觉得这声音不熟悉，伊琳娜·诺维科娃内心觉得有点紧张，
她想，要是第一批来的客人是她已经认识的该多好啊，这样她就会感到轻松愉快些。
新的连衣裙当然是长的，是模拟十九世纪的样子做的，谢尔盖·尼古拉维奇·别列
津喜欢的这件连衣裙竟是这样少有的不听使唤，怎么也扣不上扣子。伊琳娜·诺维科娃
感到焦灼不安的是，小小的扣子怎么也进不了纽扣孔里，她觉得连衣裙贴着她的胸部太
紧了，稍微动一动，所有的纽扣都要脱落，最后她终于整理好了这件连衣裙。可是有关
头发的问题又出现了，手指在哆嗦，一缕缕干净漂亮的头发从发卡子下面脱落下来。
“伊拉！”她听到了谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的声音，“我们在等你呢。”
“我马上来，谢廖扎。”她答应道，“再等一会儿。”
当她出现在客厅时，她马上明白，不愉快的意想不到的事情终于发生了。沙发上坐
着一个男人，相貌堂堂，头发苍白，穿着一件做工考究的衣服，保养得很好的脸上露出
傲慢的微笑。他身旁端坐着女记者奥列西娅·梅利尼琴科。就是这个女记者在国家杜马
选举前几天，采访了伊琳娜·诺维科娃，倔强地企图迫使她讲一讲谢尔盖·尼古拉维奇
·别列津第一个妻子，即季阿娜·利沃夫娜的情况。这一次女记者看起来不那么风度翩
翩、威风凛凛了，头发被好好地染了染，仔细地修剪了一下，脸上的化妆与以前相比显
然更符合平常人的打扮。
“晚上好，伊琳娜·安德烈耶夫娜。”奥利西娅·梅利尼琴科非常乐观地笑着说道，
但她的龇牙咧嘴更加使人想起了野蛮残忍的人的淫荡的冷笑。
“晚上好，再次见到您我很高兴。”伊琳娜·诺维科娃热情地说道，以便不损害女
主人好客的形象。
“伊拉，请允许我向你介绍一下阿尔穆尔·德米特里耶维奇·古辛，他是生态学领
域的大专家，是我们党的最积极的活动家之一。”
阿尔穆尔·德米特里耶维奇·古辛站了起来，有礼貌地鞠了一躬，之后慢慢地坐回
原处，靠在沙发背上，翘着二郎腿。伊琳娜·诺维科娃马上就不喜欢他了，虽然她也不
明白，从他身上会出什么危险。事实上，他是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的同事，他
们两人在同一个党工作。但是，另一方面，他把女记者带来了，要知道，毫无疑问这个
女记者心里讨厌伊琳娜·安德烈耶夫娜。虽然也说不定，或许她没有什么东西来反对谢
尔盖·尼古拉维奇·别列津的妻子伊琳娜·安德烈耶夫娜，只是想收集更多的“爆炸性
的”材料来吊某些读者的胃口罢了，伊琳娜·诺维科娃这样安慰着自己。另一方面，为
什么阿尔穆尔·德米特里耶维奇·古辛要把这个女记者带到这儿来呢？或许，他事先得
到了她要写一篇关于自己政党领导丰富多彩的家庭生活的文章的许诺？或者相反，他想
对谢尔盖·尼古拉维奇·别列律蓄意捣乱？
幸运的是，这时候门铃又响了，在头十五分钟内，伊琳娜·诺维科娃和谢尔盖·尼
古拉维奇·别列津忙于接待陆续到来的客人，他们两人简直都没有走出前室，除了那个
傲慢的、娇生惯养的阿尔穆尔·德米特里耶维奇·古辛和另一个叫尼古拉的年轻人外，
她几乎与所有的人都认识。这个叫尼古拉的年轻人讨人喜欢，笑容满面，别人向伊琳娜
·诺维科娃介绍说，这个叫尼古拉的年轻人是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津曾经工作过
的那个银行的同事。
吃饭时伊琳娜·诺维科娃坐在中间，她的左边坐着阿尔穆尔·德米特里耶维奇·古
辛，右边是尼古拉。考虑到能够抑制目前的害怕发作，她想，这或许会更好些。在任何
情况下，如果阿尔穆尔·德米特里耶维奇·古辛和尼古拉将使她处境艰难的话，她将与
他们进行悄悄的交谈，谁也不会听到她的丢脸的事。如果他们坐的地方离她比较远的话，
那他们与她之间的谈话将会被人听到。毕竟，作为家庭主妇，她可以中断不愉快的谈话，
任何时候都可以请求得到谅解而离开座位到厨房去。
但是一切进展得非常平静。奥利西娅·梅利尼琴科坐在谢尔盖·尼古拉维奇·别列
津的旁边，没有对伊琳娜·诺维科娃产生丝毫的注意，危险的阿尔穆尔·德米特里耶维
奇·古辛饶有兴趣地与一个漂亮的黑发女子交谈，这个黑发女子是另一个党的活动家的
妻子。而尼古拉非常殷勤地照料着伊琳娜·谱维科娃，为了给她解闷，尼古拉给她讲了
一些新鲜的政策方面荒唐不经的笑话，给她讲了一些自己到国外旅行的经历。
电视屏幕上出现了布景，这意味着该是打开香槟酒等待最后一次自鸣钟响起的时候
了。所有坐在桌子旁的人们开始活跃起来，声音开始变得高起来了。
“新年好！”
“新年好！！”
“新年好！！！”
伊琳娜·诺维科娃一口喝干了一杯香槟酒，感到心里不那么紧张了。现在他们开始
喝酒了，她认为，酒喝得越快越好，否则喝到什么时候才能结束啊。
“伊琳娜·安德烈耶夫娜，您是什么文化程度啊？”尼古拉问道，递给她一杯白兰
地酒。
“我没有什么文化，”伊琳娜·诺维科娃微笑地回答着，“当我与谢廖扎认识的时
候，我才十九岁。我爱得那么深，以至于我都离开了学院。”
“哪个学院？”
“当时是历史一档案学院，而现在又是另外一个名称了，具体情况我也不知道。尼
古拉，请不要给我倒白兰地了，我不要了。”
“为什么？这是很好的希腊白兰地酒。难道您不喜欢吗？”
“我不喜欢把它与香槟酒混在一起。”
“难道您不喜欢把白兰地与香槟酒混在一起？”尼古拉不知怎么可怕地看了她一眼，
“为什么？”
“为的是以后头不疼。一般来说，我不是非常喜欢白兰地。”
“难道，”他又重复道，“您以前喜欢白兰地？”
“以前我年轻，不懂事，傻乎乎的。”伊琳娜·诺维科娃笑了起来，感到身上发冷，
“我任何时候都不喜欢白兰地，但总是尽量适应它。您知道我在说什么吗？我觉得，如
果我成了那种人，比如说谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的妻子的话，那我就应该成为交
际界成熟的、有经验的太太，而不应该成为年轻的、幼稚的小姑娘，这也不吃，那也不
喝的。”
“但您就是现在也还是挺年轻的，”尼古拉说着，一双明亮的大眼睛凝视着她，
“难道您不再觉得自己年轻吗？”
“有可能吧，”伊琳娜·诺维科娃点了点头，“事故发生之后，一般来说，我就成
了另一个人了。您知道，有时候觉得青春将无止境地延续下去，那是一种多好的处世哲
学。而当突然意识到，不仅仅是青春，而且就连生命，在不征求您的理解之后，在一瞬
间就要结束的时候，这种处世哲学将变成另外一种东西。别人会怎么理解我，我现在完
全无所谓了，您明白吗？我现在毫不惭愧地承认，我不仅仅不喜欢白兰地酒，还有伏特
加酒，我一般不能喝酒，也不会成为社交界的太太。”朝那个方向看了看之后，她说道，
“我明白，什么对我来说是重要的，什么是无所谓的。”
“那什么是重要的呢？”他非常严肃地问道。
“要是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津爱我，要是我们在一起过日子，生几个孩子该
多好啊。而如果他的朋友和同事们说，谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的妻子是一个农村
的不拘礼节的妇女，不会保持社交界的谈话，不能像男人一样痛快地喝酒。那这些丝毫
不会刺激我，让他们去说吧。”
“而过去这些话刺激你吗？”
“噢，那可真让我受不了。为了向所有的人证实我无愧于做一个严厉的商人的妻子，
那时候什么愚蠢的事我做不出啊。”
“这是实话，”尼古拉点了点头，“您当时不是个规矩的女人。但这都是过去的事
了，对吗？”
她开始觉得自己不怎么痛快。那样天真的谈话转变成了对别人往事的危险回忆，这
些往事伊琳娜·诺维科娃自己知道的显然也不充分。她不紧不慢地起身走了。
“我去看看肉做好没有，觉得它应该差不多了。”
她尽量平静地走着，尽量不暴露出紧张的心情。她走进厨房，随手紧紧地关上了门。
嘈杂的说话声顿时变得小多了。好在谢尔盖。尼古拉维奇·别列津和维克托·费奥多罗
维奇·洛希宁为她想出了汽车事故和长期生病的原因。现在对于她什么都可以描述——
变化了的行为方式，没有过去那样鲜明的外表，经常的头疼。由于上述理由她不可能在
繁杂的交际场合持续长久。
她检查了一下烤箱里的肉，没有回到客厅里去，而是坐在了桌子旁，开始毫无意义
地挑着为做甜食而准备好的小银勺子。她不想到客人那里去，因为在厨房这儿比在其他
人中间以及在不认识的、有情绪的人中间，她感到自己更安全些。
“伊琳娜·安德烈耶夫娜！”
她抬起头，看见了尼古拉。
“对不起，我能在厨房里用一下您的电话吗？客厅里太吵吵嚷嚷了。”
“请吧。”她点了点头，把挂在墙上的电话机递给了他。
尼古拉在她桌子的对面坐了下来，拿起了电话机。
“喂，妈妈？祝你新年快乐！您那儿怎么样了？……”
伊琳娜·诺维科娃站了起来，开始认真地检查冰箱里的东西，以便尼古拉没有发觉
到，她坐在厨房里只是无所事事。他很快打完了电话，没有离开厨房，而是掏出一支烟，
点着了火，又递给伊琳娜·诺维科娃一包拆开的香烟。
“请抽支烟吧。”
“我不抽烟。”她摇了摇头，“我甚至受不了烟味。”
“难道您戒烟了？”尼古拉感到吃惊，“您是好样的。戒烟不是许多人都能够做得
到的。要不，跟我谈谈戒烟这个秘密吧。”
“没有什么秘密。我已经跟您说了，我做了许多事只是为了表面上觉得老成一点，
成熟一点。其中就包括因此而抽烟。而现在就没有这个必要了。”
他立刻媳灭了香烟，抱歉地笑了笑。
“对不起，我不知道您不喜欢烟味。”
（“我不喜欢您这个人，而不是烟味。”伊琳娜·诺维科娃脑子里闪过这一念头。
她甚至感到惊讶，这个想法是怎么迸出来的。尼古拉目前也没有做出什么对她不好的事
情来。）
“伊琳娜·安德烈耶夫娜，我想跟您谈一谈。”
（“好吧。”她想了想，“那就开始吧。如果他请求我在某个问题上对谢尔盖·尼
古拉维奇·别列津施加影响的话，在这种情况下我能应付自如。而如果他提出别的什么
问题呢？”）
“您说吧。”她静静地说道，返回来又重新坐在桌子旁。
“我想要录音带，伊琳娜·安德烈耶夫娜。”
她沉默了，刚才能够推测到的最坏的事情发生了。这件事她应该知道，但她确实一
点也不知道。很可能谢尔盖·尼古拉维奇·别列津也不知道，否则，他早就会预先通知
她了，看来这件事只得靠她自己来解决了。
“请把您的观点说清楚些，”伊琳娜·诺维科娃冷冷地回答道，“我，当然不是什
么交际花，但我不喜欢那些根本不是什么最亲近的人到我这儿来，说一些‘我需要’之
类的话。我同样需要很多的东西，但我的要求总是合情合理的。您说说您的观点吧。”
如果说尼古拉面对突如其来的反击而感到惊慌失措的话，那他表面上还是镇静的。
看来，他能够经受住打击。
“好吧，我解释一下。众所周知，由于您丈夫被选举进了国家杜马，我们银行里将
要对极重要的干部进行重新配置，我需要某种手段，借助它我就可以对干部的重新配置
产生影响。而录音带上保存的东西或许能被用来作为那种手段，凭借它的帮助，我能够
干扰一系列人员的任命，而改为任命其他人员。这符合我的利益。”
“噢，我明白了，录音带确实对您有用。”伊琳娜·诺维科娃笑了笑。
“您瞧，我一开口您就明白了我的意思，这多好。请把录音带给我吧，我们再坐一
会儿吧。”
“但我不明白我为什么要把录音带交给您。”她继续说道，好像没有听清他的话似
的。
“因为……”
尼古拉现在确实感到不知所措了。
“因为您应该交给我。”
“这不是理由。”
“这是什么？”他从衣袋里拿出一个信封，“瞧一瞧，或许这对您来说更有说服力？
您不仅仅举止像个妓女，您还与车臣黑手党紧密来往，把自己丈夫的商业秘密出卖给车
臣黑手党。”
信封里放着一些相片，况且某些相片绝对是黄色的。每张相片都标有拍摄的日期和
时间，相片上描述的是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的妻子伊琳娜·安德烈耶夫娜与三
个不同的男人在一起的情况。从脸部表情来看，伊琳娜·安德烈耶夫娜不仅仅神魂颠倒，
而且还烂醉如泥。这时，突然伊琳娜·诺维科娃的心脏急剧地颤动起来。在其中的一张
相片上伊琳娜·诺维科娃认出了这个女人不是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津的妻子，这
个女人穿着性感的超短裙，与一个衣着鲜艳的高加索男人一起从一辆汽车里出来，而这
个女人正是伊琳娜·诺维科娃自己。伊琳娜·诺维科娃很清楚地记得这辆汽车，记得这
个高加索男人，因为这个高加索男人是伊琳娜·诺维科娃回想起来没有极端厌恶感的仅
有的几个高加索人中的一个。这个高加索男人是个好静的、慷慨的、不胡闹的人，他没
有用各种各样的新花样来折磨她。在里纳特老板那里他承包了伊琳娜·诺维科娃三个昼
夜，在她这儿休息，有时带她到各个饭店去吃午饭和晚饭，并在饭店里进行交谈，还达
成了交易。的确，这个高加索男人在她那儿过了夜，也付给了她足够多的钱，她当时也
明白，这个高加索男人只是在躲避着某个人，因此，他不在平常的地方过夜。他把她脱
个精光不仅仅是为了发生性关系，而且是为了安全过夜，但他不想让别人知道这件事。
真想不到，这个高加索男人竟是个车臣黑手党！
伊琳娜·诺维科娃默不作声地把相片扔回桌子上，用冷冷的目光扫了尼古拉一眼。
“您不是第一个上钧的人。只是考虑到我们两人之间关系不错，我警告您，您不要
拿着这些相片东奔西跑。否则的话，您将会成为被人取笑的对象。”
“您想说什么？难道谁也不会相信我吗？我有信心对您说，许多人将会用自己的眼
睛来注视着您的嗜酒如命的举止，因为谁都会对这些相片感到惊讶不已的。尤其是再相
应地补充一些记者同某人谈话的话，大家更确信不疑。”
“您错了。”伊琳娜·诺维科娃轻松地说道，以赞许的和几乎是温柔的目光望着他，
“是的，我不否认，我过去的行为远非完美无缺。这确实是这么回事，如果从我这方面
来说，企图推翻这个说法是愚蠢的。在不怀好意地采访某个人之后说出的话是一回事，
而刊登相片又是另一回事。要推翻别人说出的话是容易的，而要反驳别人刊登的相片就
不那么容易了。如果把相片和采访某人的文字一起刊登出来，那就会具有很强的说服力，
