后来查明，没有回家过夜的那一天，塔尼娅·格里高利耶娃在第七节课后留下来上.5
“这算不了什么，然而，”他慢慢说道，“你在开玩笑，你这个孩子啊！”
“开什么玩笑啊，首长同志。现在该是考虑问题的时候了。您最好坐下，我现在就
给您讲一讲。”
“天哪！你在吓唬我，娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，好吧，我坐下。”
“是这样的，维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫，与加林娜·伊万诺夫娜·帕
拉斯克维奇同时在妇产医院取得孩子出生证明的是一个叫卓娅·瓦西里耶夫娜·雅科夫
列娃的人。她过了大概两年吧，就嫁给了一个叫格奥尔基·谢苗诺维奇·图林的男人，
也就改姓她丈夫的姓了。格奥尔基·谢苗诺维奇·图林收养了一个叫雅科夫连瓦·安德
烈的小男孩为义子，这个小男孩从那时起就有了一个名字叫安德烈·格奥尔吉耶维奇·
图林的证件。维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫，这个安德烈，格奥尔吉耶维奇·
图林毕业于师范学院，获得了俄语和文学教师的证书，前不久还在学校里上班。自从他
的女学生塔尼娅，格里高利耶娃失踪后不久，他很快就得了严重的皮肤病而从学校里辞
职了，但是，首长同志，这还不是全部的内容。”
“快点讲吧，整死安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林这个老头子！”
“与安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林认识，甚至与他来往的是斯韦特兰娜。格奥尔
吉耶夫娜·帕拉斯克维奇。”
“一枪毙掉这个女人，”维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫脱口而出，“我给
你制订一个特殊的规章制度，你可以在家工作，这样一来，对你来说有许多好处。我可
以喘口气了，或者你肚里还藏着某些肮脏的勾当？”
“藏着某些肮脏的勾当，可不是吗！”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞笑了笑，
“娜杰日达·奥斯特里科娃的儿子叫瓦连京·奥斯特里科夫，他的外号叫列错和普拉斯
季利，他这两个外号在一定范围内很有名气。我们审讯了他两次，第一次是有关一个小
孩的事。瓦连京·奥斯特里科夫居住在莫斯科州契诃夫镇，这也是他出生的地方。他手
头一直缺钱花，而一年前他开始发财了，当然，不是什么百万富翁，但他手头明显有钱
了。他就是到了现在手头还有钱，这说明什么问题呢？像瓦连京·奥斯特里科夫这种人
手头一戈比的钱也放不住，一旦口袋里的钱沙沙作响时，他们这种人就会产生各种欲望，
要把所有的钱花得一干二净才肯罢休。因此，如果根据业务上的资料来看，他到现在手
头还有钱的话，肯定是某人定期给他的。当地的地段督察近期一直在监视着他，他作为
一个饱经世故的男人也知道，当一个两次被审讯的傻瓜和无业游民突然有了钱，那么这
些钱决不是从天上掉下来的。一年前，当瓦连京·奥斯特里科夫手头的钱刚开始出现的
时候，当地的地段督察的眼睛就一直没有离开过他和他的狐朋狗友。您瞧，什么线索也
没有。钱定期地出现，而犯罪活动未露出蛛丝马迹。有意思，对吗？维克托·阿列克赛
耶维奇·戈尔杰耶夫，这还不是全部的内容，我昨天一整天给莫斯科的许多地方打了许
多电话，我考虑着，或许，我的工资大概快要到了。因此我对这个统计表内的所有妈妈
都核对了一遍。”她用圆珠笔在一张标满了彩色记号的纸上截了戳、我还发现了一个很
有趣的情节。在每一组里一定有一个妇女，她在别人正好分娩的时刻替换别人的住处。
在加林娜·伊万诺夫娜·帕拉斯克维奇这一组里那个替换别人住处的妇女正好是卓娅·
瓦西里耶夫娜·雅科夫列娃。在娜杰日达·奥斯特里科娃这一组里那个替换别人住处的
妇女是利季娅·多休科娃。等等，现在，我请您注意这一组的姓名，或许，我和您将接
触到最伤脑筋的事了。一九六八年弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林医生为一个叫舍
斯托帕洛娃的产妇做了剖腹产手术，与她同时取得孩子出生证明的是个叫玛丽亚·诺维
科娃的女人。在户籍登记处玛丽亚·诺维科娃把自己的女儿以伊琳娜·诺维科娃的名字
登记注册。去年春天，伊琳娜·诺维科娃死了，享年二十七岁。她的死因是自缢，在她
的血液中人们发现了突击性的麻醉剂药量；而在桌子上放着她死前写下的字条，毫无疑
问，这张字条是伊琳娜·诺维科娃亲自写的，专家对此确信不疑。算了吧，伊琳娜·诺
维科娃上吊死了。那舍斯托帕洛娃又怎么样了呢？她也生了一个女儿，取名叫伊琳娜·
安德烈耶夫娜，这个伊琳娜·安德烈耶夫娜现在成了某个获胜党的领袖谢尔盖·尼古拉
维奇·别列津的妻子。维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫，您看这是一个多么伤脑
筋的事啊。伊琳娜·诺维科娃曾经是一个职业妓女，在一个叫‘阿特拉斯’的按摩房上
班。前不久，为‘阿特拉斯’所在地的区域提供服务的警察机关的侦察员从另一个警察
分局打来电话，对这个伊琳娜·诺维科娃很重视。结果怎么样呢？原来，是某个滑头认
错了人，错把一个彬彬有礼的妇女当成了妓女伊琳娜·诺维科娃，开始他纠缠不休，她
显然受了委屈，便叫来了一些警察，立刻查明，原来她是谢尔盖·尼古拉维奇·别列津
议员的妻子伊琳娜·安德烈耶夫娜，她长得非常像妓女伊琳挪·诺维科娃。但只是脸部
长得很像罢了。你喜欢听吗？”
“喜欢听。”
维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫从鼻梁上摘下眼镜，把它扔在桌子上。
“我知道，我们一定会陷入某个政治丑闻中。我是那样意识到的。天哪，当选举是
在没有强烈的破坏社会秩序的行为中进行，我们也不会卷入任何政治游戏中时，我该是
多么地高兴呀。娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞，你这是干什么，想让我死呀？”
“但我又不是故意的，维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫，它是自己形成的，
这又不是我琢磨出来的。”
“是它自己形成的。”维克托·阿列克赛耶维奇·戈尔杰耶夫更加平静地说了几句
牢骚话，“刚让你回家，你就会一定给我惹出什么事来，你就在彼得罗夫卡这个地方呆
着，不要出去。明白吗？现在回答我：伊琳娜·诺维科娃和列昂尼德·弗拉基米罗维奇
·帕拉斯克维奇埋葬在什么地方？”
“您刨根问底，”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞笑了笑，“什么地方也没有。
他们被火葬了，因为人们不指望掘尸检验了。”
“这就是说，还剩叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫和瓦连京·奥斯特里科夫这
两个人了，这两个人的问题我们会很快地解决掉，他们无处藏身。但是你的那个斯塔索
夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维奇，请转告他，他是好样的。我该抽支烟了……”
大家决定不急于逮捕维克托·费奥多罗维奇·洛希宁，因为他现在还保持着镇静，
从他那方面来看还没有发现任何惶恐不安的迹象。关于他的情况大家收集得很快，或许
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁的整个生活都是显而易见的，他任何时候无论对谁都不
隐瞒自己的一切，如果不是因为儿子出事的话，他本来可以成为一个非常好的领退休金
者。儿子欠了许多债，欠了很大的一笔债，或许儿子对商业活动一窍不通，而如果挣工
资的话，和当今许多人一样。他儿子想挣得又多又快。他儿子现在没有什么可以还债的，
而利息每天都在长，这样一来，他的儿子小洛希宁就处在绝望的边缘上了。
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁的儿媳妇自从第一次与公公相识就不喜欢公公，当
小孙子萨申卡出生之后，维克托·费奥多罗维奇·洛希宁痛苦地明白了，他与小孩子的
交往将受到儿媳妇的严格限制。小洛希宁不同媳妇顶嘴，也不坚持捍卫父亲的权利，因
为失败的商业活动和每天都在增长的债务更让他焦心万分。然而，近期状况有所好转，
小洛希宁开始还债了，精神也开始振作起来了，虽然他的朋友们和商业伙伴中谁也不知
道，他这些钱是从何处弄来的。根据维克托·费奥多罗维奇·洛希宁的夫人说，这些钱
是维克托·费奥多罗维奇·洛希宁给的。
人们以某个不值得一提的借口逮捕了瓦连京·奥斯特里科夫，斯塔索夫·弗拉季斯
拉夫·尼古拉耶维奇看到，瓦连京·奥斯特里科夫确实长得很像叶夫根尼·米哈伊洛维
奇·多休科夫，简直是一个模子刻下来的。显然，当瓦连京·奥斯特里科夫开口说话和
做手势的时候，人们马上就会忘记他们两人之间相似的地方，因为在不同的家庭环境下
教育起来的双胞胎，当然是各不相同的。如果避而不谈他们两人之间不同的地方，只强
调长得很像的话，人们完全有可能把其中的一个当成了另一个人。瓦连京·奥斯特里科
夫悲观失望地靠在那里，但时间不长，因为对付斯塔索夫·弗拉季斯拉夫·尼古拉耶维
奇和娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞的串联审问他成功的把握性明显不大。当然，他
什么也没有说。但当警察局的这两个人把整个房间的细节都给他描述一遍后，他明显地
变得垂头丧气起来。
“当你上楼来到叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的住宅时，”娜斯佳·卡敏斯
卡娅·阿娜斯塔霞说道，“纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃为你开了门，并把叶夫
根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的衣服、汽车钥匙和手枪给了你。这时她关上了门，听
到了狗的尖叫声。她对你说，那个喜欢养狗的邻居叫伊戈尔，而那条狗的外号叫洛尔德。
你这次活动是谁出的主意，是你还是她？”
瓦连京·奥斯特里科夫沉默不语了，但这并没有使娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔
霞焦躁不安。
“这没关系。你穿上叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的短上衣、裤子和鞋子，
从叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的住宅走下来，跟养狗的邻居伊戈尔交谈了几句，
坐上汽车去刺杀鲍里斯·克拉萨夫奇科夫。你用枪打死鲍里斯·克拉萨夫奇科夫之后，
回到了韦斯宁娜大街，一边抽着烟，一边在台阶上站了一会儿，然后上楼去找纳塔利娅
·米哈伊洛夫娜·多休科娃，把叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的东西交给了她，
你换上了自己的衣服离开了。你说，你何必要这样？”
“纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃非常想嫁给叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休
科夫。”瓦连京·奥斯特里科夫委靡不振地、懒洋洋地说道，“叶夫根尼·米哈伊洛维
奇·多休科夫非常有钱，但就是不想结婚，而她又想把他所有的一切都据为己有。因此
当他在房子里开始给虱子喂无味的酸菜汤时，大家就决定逮住他，事情就发生了。首长
同志，你们想想吧，我只是那么简单地给你们讲讲，没有依照记录来讲，我是不会在上
面签名的，你们不要相信我的话。”
“是的，我需要你的坦白。”娜斯佳·卡敏斯卡娅·阿娜斯塔霞鄙视地哼了一声，
“如果我等到了您自愿坦白的话，那我什么案件也破不了。您要明白，瓦连京·奥斯特
里科夫，我们为什么需要您的坦白交待吗？我们的目的是想搞明白，在什么地方寻找哪
些证据。这不就完了，您的坦白就再也没有什么用处了，我们反正能找到犯罪的证据。
只是如果有您的坦白交待的话，我们破案工作就能进展快些，否则就慢些。但是破案工
作仍然会向前发展，不会停止不前的。所有的证据我已经找到了，您现在可以一声不吭
当个懦夫。而对于有罪的判决一般不需要您的坦白也能定罪。您的亲兄弟叶夫根尼·米
哈伊洛维奇·多休科夫的遭遇就是一个明显的例子。你明白吗？”
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁早就知道，大自然在那个时候就无私地赋予了自己
少有的宝贵的才干。今天“超声波”这个词谁也不会感到惊奇，然而在五十年代末期到
六十年代初期，年轻大夫维克托·费奥多罗维奇·洛希宁，用两只手在病人的身体上摸
一摸，就能够准确地找到发病的源泉，确定受伤区域的大小，人们把他当做非常好的诊
断医师。
从事妇科学之后，他相当快地了解到，自己能够在别人怀孕四至五个月的时候就能
确定别人是否怀有双胞胎。那个时候有关超声波人们早就听说过了，但在诊断学中人们
还不会运用。维克托·费奥多罗维奇·洛希宁明白，凭着自己非凡的才能他一定能够掌
握这一最珍贵的技术。如果不凭着自己的本事来试试挣点钱的话，那该多傻啊。这钱多
好挣啊。但是为了达到上述目的必须成为妇产医院的主治医生。为了达到成为主治医生
这个目的，作为一个地地道道的莫斯科人，他做了力所能及的一切。不足的是，当然契
诃夫镇是个小城镇，但它离莫斯科比较近。
为了实现自己挣钱的意图，他需要有关没有儿女的，长年在等待着收养婴儿的夫妇
的信息。他在莫斯科的一个妇产医院认识了一个女同事。她是个非常有用的人，因为许
许多多没有子女的妇女直接找到她，给她送些礼物或钱财，就希望能够尽快收养到孩子。
但排队等候收养孩子的大有人在，有的要等好几年才能如愿以偿。幸运的是，这位女同
事原来受过中等医学教育，维克托·费奥多罗维奇·洛希宁邀请她到自己的妇产医院担
任护士长的职务，答应给她相应的报酬。这位女同事由于缺乏高尚的医德准则，也就接
受了维克托·费奥多罗维奇·洛希宁的邀请。
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁开始寻找精明能干的外科医师。为了从产妇那里搞
到双胞胎中的一个，应该使产妇处于全身的麻醉状态下。要欺骗头脑清醒的产妇是不可
能的。所以，一旦出现维克托·费奥多罗维奇·洛希宁感觉是怀有双胞胎的孕妇，那这
位孕妇就需要在精神上做好不得不做剖腹产的准备。至于为什么要做剖腹产，原因很随
便：心脏不好啊，血压升高啊，眼睛高度近视啊，容易气喘啊，甚至有痔疮等等，任何
疾病都适合做剖腹产手术，而为了做剖腹产手术，较快的呼吸，心跳过速以及超负荷的
血管都是有害的。
外科医师他也找到了，这位外科医师的姓名叫弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林，
是维克托·费奥多罗维奇·洛希宁在临床医学研究科的一个朋友。这位外科医师是一个
有点古怪的人，是一个大公无私，非常地不会精打细算，并且喜欢钻牛角尖的那一类的
人。他对东方的某个哲学很感兴趣，那个时候在俄罗斯人们对这个东方的哲学谁也不明
白，也不承认，这个外科医师能够连续几个小时热烈地谈论着有关癫痫等病发作的先兆，
催眠，生物能量学以及返老还童等问题。周围的人们认为弗拉基米尔·彼得罗维奇·普
里加林的观点稍微有点古怪，但非常讨人喜欢和毫无害处。遗憾的是，不是弗拉基米尔
·彼得罗维奇·普里加林周围所有的人都那么认为，只是他在临床医学研究科的朋友们
和一些年轻的伙伴们是那么认为的，而在他工作的那个医院，从科长到主治医师这些更
有责任心的同志们都认为他所迷恋的东西是有害的，是反党和非马克思主义的。弗拉基
米尔·彼得罗维奇·普里加林好长时间也搞不明白，人们究竟想对他怎么样，为什么他
就不应该对自己的女病人讲一讲为了身体的返老还童而怀孕的好处，人们威胁他说，如
果他还不停止自己所从事的危险的愚蠢行为的话，他将会被人们从共青团开除出去。在
这个令人高兴的时刻维克托·费奥多罗维奇·洛希宁找到了他，并建议他迁移到契诃夫
镇去。
“当然，契诃夫镇不是莫斯科，但是您可以从事自己喜爱的工作，也不必看别人的
脸色行事。正如您知道的，我不打算把您从共青团开除出去。如果在一年内您给我提供
服务的话，我将付给您很高的报酬，而剩下的所有时间您可以干您想干的事。”
那个时候，弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林非常天真地认为，他所说的只是用
优质的麻药进行秘密的堕胎罢了，便不假思索地同意了。他不是幼稚的傻瓜，他不是不
明白将要干什么，但是他太钟情于自己所从事的生物学的科学研究了，而其他的一切在
他看来都是毫无意义的。堕胎就堕胎，他想到，也就同意了维克托·费奥多罗维奇·洛
希宁的建议。当他了解到，那样的服务能使他一年内的收入相当于原来一年收入的两到
三倍时，他稍后想到，挣双胞胎的钱就挣双胞胎的钱。维克托·费奥多罗维奇·洛希宁
只剩下解决最后一个问题了。他应该亲自注视怀双胞胎的孕妇。除此之外，不能提到有
关收养的问题，因为要收养需要解释清楚，孩子是从什么地方搞来的，或是谁抛弃被警
察局拣到的孩子，或是某个头脑不清的妈妈留在妇产医院，并亲笔书写了不要这个小孩
的声明。出现幼小孤儿的原因很多，但他们都有确凿的证据。然而，到处都有排队等候
收养的人，而管理这些排队的人是相应的国家机关。“因为我们不准备和收养孩子打交
道，”维克托·费奥多罗维奇·洛希宁对自己说道，“因此我们准备为孩子办理一切正
常的出生手续。”
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁把一部分医生安排在妇产医院的妇女咨询所里。一
旦某个怀有双胞胎的未来妈妈进入他的眼帘时，他就立刻与没有子女的妇女联系，让对
方准备付钱，也不考虑对方有了孩子将来是否幸福。某个有夫之妇，或是单身的妇女，
一旦来到了契诃夫镇，她们给自己找了某个不起眼的工作，维克托·费奥多罗维奇·洛
希宁立刻就为她建立孕妇病历卡并定期地往这张病历卡里记录计划检查的资料和分析结
果。当怀双胞胎的妇女来到妇产医院后，他们就开始给她做手术，而靠近手术台的仅仅
是“自己的人”，即弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林和两个女护士。维克托·费奥
多罗维奇·洛希宁亲自给弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林当助手，开始的头几次其
他人还感到惊奇，后来大家就习惯了。这两个护士是他们的情妇，她们是不会把内情泄
露出去的，自然万无一失。
不能把冒充的大嫂安排在住院部，因为任何一个来巡查的医师都会慢慢地发现，她
不是来生孩子的。因此，在做完手术的第二天，当“自己人”接班之后，他们便悄悄地
把孩子给她。给维克托·费奥多罗维奇·洛希宁提供那些需要孩子的顾客名单的护士长
为孩子出具了出生的有关证明。任何一个持有疑虑的人现在都确信，妇女在怀孕的相当
一段时间里都在妇女咨询所得到很好的照料，所有的登记和化验都齐全。最重要的是：
不要把小孩带回到昨天还有人看见你没有挺个大肚子，外表上不像怀孕的那个地方去，
而把小孩带到人们好久没看到你或别人一般不认识你的那个地方去，这个问题由没有子
女的大嫂自己想办法解决，或者从什么地方来到契诃夫镇的就返回到那个地方去，或者
到以前从来没有住过的地方去。人们或许会问，作为一个孕妇，为什么她会突然改变自
己的住处和工作，而到另一个城市去，然后又回来了呢？她或许会说，优秀的诊断医生
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁和外科医生弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林的名声
迫使她上路的，她很早就想要孩子，但一直未能如愿以偿，突然命运让她怀孕了，这是
多么的幸福啊！能冒险吗？当然不能，她决定到那儿去，以便让著名的医生给自己检查
并咨询一下，以便上帝保佑，不要失去久等的孩子。谁还会厚颜无耻地怀疑这些话呢？
谁还会冷酷无情地不相信一个妇女呢？
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁和弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林逐渐地解决
了自己的住房问题和汽车库问题，建了一个良好的温暖的别墅。然后，在七十年代未，
添置了一些医疗器械，这些器械可以在怀孕的早期检查确定孕妇是否怀有双胞胎，于是
他们就开始从事自己的事业，悄悄地额外挣一些违法堕胎的钱财。他们继续静静地从事
助产活动。众所周知，在俄罗斯，所有与堕胎有关的一切活动的技术水平，总是处在国
家水平中最低的一个档次上，但是具有高度技能的医疗帮助是真正的和足够高水平的。
妇女一旦付给维克托·费奥多罗维奇·洛希宁钱之后，就能够指望某一天上午八点钟来，
就可以得到很好的麻醉，其中什么痛苦的感觉也没有，过三个小时后醒来，下午五点钟
就到家了。包括丈夫在内，谁也不会知道这件事的。
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁和弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林几乎同时退
了休，他们又迁移到了莫斯科，就是为了赚堕胎这个钱。在那些岁月里，他们干出了那
么多见不得人的坏事，如果不是因为维克托·费奥多罗维奇·洛希宁的儿子的话，如果
不是因为儿子的债务的话，所有的一切都将神不知、鬼不觉地蒙混过去。维克托·费奥
多罗维奇·洛希宁不忍看见自己的儿子在那里备受煎熬，看不见自己的孙子他是活不下
去的。他明白，就是为了儿子也应该把那些臭钱搞到手，确实应该这么做。为了不让儿
子因担心别人来要债而整天惶惶不安，为了让儿媳妇明白，没有维克托·费奥多罗维奇
·洛希宁这个公公，他们将一事无成，为了让儿媳妇感谢自己的帮忙，他确实应该那么
做。
维克托·费奥多罗维奇·洛希宁开始考虑，怎样才能够再一次凭堕胎挣到钱呢？已
经有一次堕胎给他带来收入了，那是一笔不小的收入。他拿起了自己的笔记本，开始在
上面来回地寻找分散的双胞胎。双胞胎一共十九对，按他的观点来看的话，仅有三对是
有把握的。维克托·费奥多罗维奇·洛希宁认为，在每一对双胞胎中至少应该有一个是
败类。如果两个都是败类更好，但一定有一个是败类。从他们两个长得很相似这个因素
出发，应该有可能榨取到钱财。显然，双胞胎应该是同性的并长得很像，否则，整个想
法都将失去意义。
第一对双胞胎是彬彬有礼的商人叶夫很尼·米哈伊洛维奇·多休科夫和两次被审讯
的傻瓜瓦连京·奥斯特里科夫。瓦连京·奥斯特里科夫打算随便靠什么挣点钱花花，因
此他没有什么问题。而叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫有一个非常漂亮的情妇叫纳
塔利娅，但他虐待纳塔利娅，并且不想跟她结婚。纳塔利娅这个人很机灵，很固执，她
不隐瞒地对维克托·费奥多罗维奇·洛希宁说，不要说爱情，她对叶夫根尼·米哈伊洛
维奇·多休科夫丝毫没有任何的柔情蜜意，但她非常喜欢叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多
休科夫所处的那种舒适和富裕的环境，她非常想在合法的基础上享受到这一切，并且确
信，明天，别人是不会把她从这里赶出去的。计划很快制订好了，目的是从精神上折磨
不顺从的叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫，并逼着他在受审讯期间与纳塔利娅结婚。
“下一步该怎么办，真没有意思，”维克托·费奥多罗维奇·洛希宁对纳塔利娅说，
“如果我们补充的那些罪证还不够的话，那么人们会宣告他无罪，但反正您将结婚，他
任何时候也不会忘记，在他日子最艰难的时候您同意了与他结为夫妻。如果他被判刑的
话，那将更好。他将坐牢，而您过一段时间就提出离婚。丈夫犯了那么重的罪，您提出
离婚也是有正当的理由，由于你们没有孩子，因此您立刻就会分到许多的钱。最主要的
是，您将得到有权管理他的财产的证明文件。”
在他们制造出的一系列罪证中应该有一个目击者，这个人将看到叶夫根尼·米哈伊
洛维奇·多休科夫在杀人之前不久离开了家，或者将看到他在实施犯罪之后返回了家。
这个目击者的角色由弗拉基米尔·彼得罗维奇·普里加林来扮演，邻居从下一个楼层突
然出现在眼前，但这只是一个偶然的机会，成功是不能指望这样一个偶然的机会的。维
克托·费奥多罗维奇·洛希宁，瓦连京·奥斯特里科夫和弗拉基米尔·彼得罗维奇·普
里加林本人在还没有准确地搞清楚，他们所选择的受害者鲍里斯·克拉萨夫奇科夫打算
在饭店里度过晚上的部分夜间时间之前，一直处于战斗准备状态。纳塔利娅·米哈伊洛
夫娜·多休科娃由于鲍里斯·克拉萨夫奇科夫的缘故胸有成竹地装出悲观失望和愤怒的
样子，当着叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的面示威性地吃下四片药片，这些药片
是从一个小瓶里抖到手掌上的，前一天她才往这个小瓶里倒入一些完全不会伤人的药片。
她往叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫的茶里放入相当多的药，因为这种药丝毫没有
什么味道。
瓦连京·奥斯特里科夫按着大家事先说好的，在深夜一点半到两点之间来了，这时
叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫已经熟睡了。纳塔利娅·米哈伊洛夫娜·多休科娃
站在门的附近，立刻听到了楼梯阳台上轻轻的脚步声。她把叶夫根尼·米哈伊洛维奇·
多休科夫的衣服、手枪和汽车钥匙交给了瓦连京·奥斯特里科夫。在一个星期之内，她
通过维克托·费奥多罗维奇·洛希宁转给瓦连京·奥斯特里科夫一张叶夫根尼·米哈伊
洛维奇·多休科夫的相片，以便瓦连京·奥斯特里科夫做成叶夫根尼·米哈伊洛维奇·
多休科夫那样的发式。
一切进展顺利。人们逮捕了叶夫根尼·米哈伊洛维奇·多休科夫，维克托·费奥多
罗维奇·洛希宁得到了第一部分钱并着手实施第二个计划了。
能引起维克托·费奥多罗维奇·洛希宁兴趣的第二对双胞胎是伊琳娜·安德烈耶夫
娜和伊琳娜·诺维科娃。维克扎·费奥多罗维奇·洛希宁尤其受到鼓舞的是，这两个女
人都有一个相同的名字叫伊琳娜。伊琳娜·诺维科娃显然为自己的生活方式而感到苦恼，
但要与在莫斯科控制着卖淫业的黑手党作斗争，她的能力显然有点弱。望了一眼伊琳娜
·诺维科娃的老板里纳特，维克托·费奥多罗维奇·洛希宁就明白了，伊琳娜·诺维科
娃已陷入绝境好长时间了，要把她从那些靠妓女生活的人的牢牢控制中救出来，或许只
有死亡。
大概在那个关键的时刻，著名的政治家谢尔盖·尼古拉维奇·别列津想到了自己的
合法妻子。他的妻子伊琳娜·安德烈耶夫娜在出嫁以前，是一个非常可爱的、纯朴的姑
娘，可是一眨眼就变成了一个谁也无法控制的愚蠢的母狗。那个时候维克托。费奥多罗
维奇·洛希宁找到了谢尔盖·尼古拉维奇·别列津，这位政治家已经处在绝望的边缘上
了，因为他的妻子不仅仅变成了一个嗜毒者和妓女，而且她还用那些宣扬出去有可能毁
灭他的政治前途的把柄来敲诈他。他又不能与她离婚，否则由于愚蠢和愤怒她将把偷听
到的一切秘密都泄露出去，但两人在一起生活又是不可能的了。如果用伊琳娜·诺维科
娃来换伊琳娜·安德烈耶夫娜的话，那么一切问题就都解决了。
要对付伊琳娜·安德烈耶夫娜并不怎么困难。他们等待着，当她这一次给自己注射
毒品，进入昏迷状态时，谢尔盖·尼古拉维奇·别列津和维克托·费奥多罗维奇·格希
宁就把她运到布多瓦①伊琳娜·诺维科娃的住所。在那儿他们还往她的静脉里补充注射
了一部分毒品之后，把她吊死了。她的身体上没有留下任何暴力的痕迹。伊琳娜·安德
烈耶夫娜临死前写下了一张字条，使人觉得，她死了，一切都以最好的方式结束了。维
克托·费奥多罗维奇·洛希宁建议谢尔盖·尼古拉维奇·别列津对外宣布，说他的妻子
伊琳娜·安德烈耶夫娜碰上了车祸受伤了。在医学领域内这位政治家有着广泛的关系网，
他将伊琳娜·诺维科娃安全地藏在某个很好的门诊部里，从这个门诊部里人们会把她搞
到一个疗养院去疗养。在国家杜马选举前当她回到家时就成了伊琳娜·安德烈耶夫娜，
成了一个经过长期生病后变得稍微没有过去那么漂亮了，变得安静下来了，变得留下来
一些坏习惯的女人。
①地名。
谢尔盖·尼古拉维奇·别列津同样付给了维克托·费奥多罗维奇·洛希宁第一笔双
方约定好的钱数。但钱仍然不够。为了彻底地偿还儿子一天天增长的债务，维克托·费
奥多罗维奇·洛希宁着手对付第三对双胞胎了。在这里，想像力和机敏改变了他。这一
对双胞胎在所有方面都很好：两人都是莫斯科人，其中一人父母已经去世，也没有妻子，
这两人长得很像，周围的人也认不清他们两人究竟是谁，的确，这两人中，有一个是教
师，脸上长满了络腮胡，有一头松软美好的头发。而另一个人是作家，这个作家常常把
自己的头发理得短短的，把脸刮得干干净净的。维克托·费奥多罗维奇·洛希宁认识了
这个作家的妻子，并觉得这个女人是个少有的聪明人。维克托·费奥多罗维奇·洛希宁
无意中说出，在莫斯科有一个人脸部长得非常像作家列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉
斯克维奇，如果作家蓄起胡子，不留短发的话，他们两人就非常像了：身体也像，体格
也像，年龄也像。作家的妻子斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇当时什么也
没说，过了一段时间后就给维克托·费奥多罗维奇·洛希宁打了个电话，并邀请他来吃
饭。
原来，长相相同的人的出现可以解决流行小说作家列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕
拉斯克维奇家中的许多问题，这位作家没有足够的勇气去打破自己与出版社之间业已形
成的非正常的关系。那个疯狂的崇拜者柳德米拉·伊西琴科使得作家和他的妻子不得安
宁，使得他们两人经常生活在恐惧之中。作家的母亲仇恨儿媳妇，并威胁着儿子，不给
他喘息的自由，并对他们进行胡搅蛮缠的监督。为了摆脱一切，一下子解决所有的问题，
从头开始，必须首先杀掉一个外貌相同的人，并把这个人的尸体冒充为自己的尸体。维
克托·费奥多罗维奇·洛希宁原来打算提出自己的方案，但他被迫不吭声了，他承认，
列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的想像力、精明和厚颜无耻稍微超过了自己
所能想象出的范围。在文学天才面前维克托·费奥多罗维奇·洛希宁不得不放弃了自己
的方案。
“我们自己干自己的事吧。”列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇对他说，
“您的任务就是把与我相貌相同的那个人的地址告诉我。就凭这一点，您将得到相应的
奖励。”
作家开始留胡子和头发了，以便在外表上更像安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林老师。
作为执行者，他决定利用那个最疯狂的崇拜者柳德米拉·伊西琴科，作家对这个崇拜者
有着根深的影响。最复杂的事就是在最需要的时候把安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林引
诱到作家的屋子来，这件事由斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇来承担。她
与安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林老师认识了，并开始了交往。她不隐瞒地说，她已经
结婚，但她允诺随着时间的推移，这个问题会得到解决的。安德烈·格奥尔吉耶维奇·
图林确实是个脱离实际的笨蛋，这样的笨蛋在当今时代都很难碰到了，他没有经过请求
就获得了色情的满足。当作家的胡子长得够密，头发够松软的时候，斯韦特兰娜·格奥
尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇就坚持要求安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林放弃掉学校里的
工作。她跟他说了一大堆谎话，她答应给他找另一个工资更高、兴趣更大的工作，也是
他所希望的教学工作，但那个工作是在一个更有威望的贵族学校里与一群别人赠送的孩
子打交道。
“你应该尽快递交辞职报告，井办理去贵族学校的手续，要快一点，因为想到贵族
学校去的人很多，免得别人赶在你的前面。”
“我怎么能够在半年期间就离开学校呢？”安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林有疑虑
地说，“谁也不会放我走的。”
“我给你搞个证明书，说你得了某种病，这种病使得你不能再从事学校里的工作
了。”
他争论了一会儿，但最后他还是作了让步，因为他想和别人赠送的孩子在一起，并
且非常不想让斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇感到伤心。
安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林亲自书写了一份从学校辞职的报告，这一切都归功
于斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇，兄弟之间的笔迹完全不同，不能想象，
如果辞职报告是由列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇书写的话，别人就会很快
地揭穿偷梁换柱之事。由于安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林说自己有严重的皮肤病，按
照行动计划，他应该辞职，应该死掉，而另一个安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林来了，
新的工作当然不是去贵族学校，而是去编辑部。皮肤病对他来说是个很好的挡箭牌，由
于身上有皮肤病，可以躲避一些不必要的应酬；由于身上有皮肤病，因此头上和脸上不
长汗毛也能得到别人的谅解。谁也不会说，这个人长得像列昂尼德·弗拉基米罗维奇·
帕拉斯克维奇，谁也不会这么想的。随着时间的推移，安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林
作家与斯韦特兰娜·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇更换了住处，登记了婚姻，建立了
新的交际圈，谁也不会知道，已故的作家还健在，而安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林老
师早就不在人世了，他已经被火化了，而列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的
亲朋好友却大哭了一场。
列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇想出的那个方案更像一个幻影并超出了
善于独立思考的维克托·费奥多罗维奇。洛希宁准确、平淡的理解范围。他搞不明白，
为什么作家要挖苦自己的母亲，为什么作家要利用疯狂的崇拜者柳德米拉·伊西琴科的
反常行为，并扮演一个幽灵的形象，当柳德米拉·伊西琴科正陶醉在音乐之中时，作家
用钥匙打开了房门。一般来说维克托·费奥多罗维奇·洛希宁也不了解这个作家究竟想
干什么，他感到害怕。他是一个凭嗅觉就能感受很多的人，况且他具有超强感觉的能力，
能猜到这个作家心灵上的卑鄙和淫逸、厚颜无耻和漠不关心已经到了不可思议的程度。
他不沉醉于自己的道德面貌，他一秒钟也不怀疑，他许多年以前和现在干了许多坏事，
这些事是有罪的，将会受到人们的谴责。但是这位充满了柔情和强烈情欲的女性长篇小
说作家所干出的坏事大大超过了维克托·费奥多罗维奇·洛希宁所干的坏事。
当列昂尼德·弗拉基米罗维奇·帕拉斯克维奇的汽车开到房子旁不久，斯韦特兰娜
·格奥尔吉耶夫娜·帕拉斯克维奇成功地使安德烈·格奥尔吉耶维奇·图林走进了正门，
登上了她的楼层，维克托·费奥多罗维奇·洛希宁不知道，他对这一切也不感兴趣，做
