到严重撞击，第四与第五节颈椎骨错位，而且脊髓严重受伤。看来此人要康复是不
大可能了，无论是从心理上还是从生理上，对我而言任何一种情况都不会对不延长
毫无意义的生存表示任何反对。他当时的情况显然还能维持生命直到现在，因为他
得到了非常好的养护，可是他的双脚和衣着状况却表明他失业了，没有工作，而且
按照当时的情况他很可能就这样维持下去。我认为他非常适合达到我的目的，于是
立即就开始实施我在这座城市里的一系列交易，而此交易我早就已经在脑海里策划
好了。与此同时，济贫院那位大夫提到的那些反应也很有意思，于是我对那些反应
进行了细致的研究，并在我完成所有的准备工作时计划将其尸体安排运到医院。
在那个星期的星期四和星期五，我与几位经纪人进行了私下安排，并买下佩鲁
维安石油股票，而这支股票当时已经几乎贬值成一堆废纸。我进行试验的这一行动
并没有花费我太多的钱，但是我却竟然设法引起了相当引人关注的好奇，甚至可以
说是一种还算温和的骚动。
就在这个关键时刻，我当然非常谨慎地没有泄露出我的姓名。星期六和星期天
的到来让我感到有些焦急，唯恐我的那个病人在我作好准备以前就死掉，但对他进
行几次金属盐溶液注射之后，我竟然让他活了下来，而且直到星期天晚上，他甚至
表现出某种程度要部分康复的焦躁症状。
星期一上午佩鲁维安石油股票的开业情况相当骄人，因而关于有人了解情况的
谣言也显然到处散布开来，而这一天我并非市场上惟一的买主。我又以自己的名字
购入几百股，之后便让事态顺其自然向下发展。午饭的时候，我为自己安排了在大
厦公寓楼前意外遇到利维。他如同我所期望的那样对我表达了他对在伦敦的那种地
方见到我感到非常惊讶。我假装看上去有些尴尬的样子，之后便提出建议要一起共
进午餐。我把他拉到一个距离平常熟悉的范围较远的一个地方，而且还在那里要了
一瓶上好的葡萄酒，尽我所能让他喝多了足以诱使他说出内心的私密感受。我问他
情况都发生了怎样的变化。他说：“哦，还可以。”可是却显得有些疑惑的样子，
并且还问我是否在那个方面能做些事情。我说，我偶尔会做些投机似的小赌，而且
实际上我已经得到了相当不错的利益。说到这里，我还表现出忧心忡忡地向四周环
顾了一下，然后把我的椅子向他拉近了一些。
“我想你还不知道佩鲁维安石油股的事情吧？”他问。
我急忙盯着他，又迅速向四周看了看，随后向他探过身去，压低了嗓音说话。
“是这样，实际上我知道了。可是我并不想四处散布这个消息。我肯定地要从
这支股票上收取利益。”
“可是我认为消息是假的。”他说，“那支股票已经很多年都没有付过股息了
。”
“对，”我说，“它已经有很长一段时间没有付过股息了，但是它很快会付的。
我已经得到内部消息。”
他看上去有点不相信的样子，于是我一口喝干了自己杯子里的酒，然后贴近了
他的耳朵。
“看吧，”我说，“我不会把这个消息透露给其他任何人的。可是你要知道，
我并不介意让你和克里斯蒂娜轮到一次大好时机。即使经历了过去的岁月，在我的
心灵深处仍然一直都为她保留着一块柔软的空间。那时，你抢在了我的前面，那么
现在轮到我为你们两个人添煤加火了。”
到那时为止，我已经开始有些兴奋不已，而他也认为我喝多了。
“你真是太好了，老伙计。”他说，“不过，我是个非常谨慎的人，你是知道
的，我总是这样。我想证明你所说的情况。”说着，他耸了耸肩，看上去俨然像是
一副当铺老板的模样。
“我会把证明拿给你看的。”我说，“可是这里并不安全。今天晚饭后到我家
来吧，我会把报告给你看看的。”
“你怎么能拿到那份报告呢？”他说。
“我今晚会告诉你的。”我说，“晚饭后过来吧——九点以后随时都行，就这
么定了。”
“到哈里大街吗？”他问道，此时我已经看出来他有要来的打算。
“不，”我说，“到巴特西——威尔士亲王大街，我在医院还有一些事情要做。
记住，”我说，“千万别告诉任何人你要去我那里。今天我买了几百股，是以我个
人的名义，有人肯定得到了风声。如果别人知道我们在一起，有人会了解到一些情
况的。实际上，在我那里可以更安全地谈论此事。”
“好的。”他说，“我不会对任何人说一个字的。我会在九点左右到你那里。
你能肯定做这件事情合算吗？”
“错不了。”我给他吃了颗定心丸，而且我原来的计划就是这样。
之后。我们便分手了，而我去了济贫院。我的那位病人大约死于当天十一点。
早饭后，我去看过他，所以对于他的死并不感到奇怪。我与济贫院的权力部门办完
所有的常规手续，然后便安排晚上七点将尸体运到医院。
当天下午，哈里大街上一切如故，看上去并非只是我的天下。我找到住在海德
家园附近的一位老朋友，结果发现他正准备起身前往布莱顿出差或是办别的事情。
我和他一起喝了茶，然后在五点三十五分到维多利亚车站把他送走。从车站检票处
出来的一瞬间，我突然想起要买一份晚报，于是我又不假思索地掉头来到书摊上。
与往常一样拥挤不堪的人流此时正匆匆忙忙地赶向开往郊区的火车准备回家。可是
就在我要离开书摊的时候，我才发现自己被卷进从地铁出来或是从四面八方突然逆
向涌来的客流之中。经过好一阵挣扎我才脱出身来并搭乘一辆出租车回了家。直到
我塌实地坐下来，我才发现别人的金边夹鼻眼镜卷在了我那件风衣的阿斯特拉罕羔
羊皮衣领里。从六点十五分到七点的这段时间，我一直在策划、编造一份类似分红
报告的材料准备给鲁本爵士看。
七点的时候，我去了趟医院，发现济贫院的搬运车正把我要的尸体运到侧门。
我叫人把尸体直接运到实验示范室，并对手下威廉姆·沃茨说我打算那天晚上在实
验室里工作。我告诉他我会自己准备尸体——注射防腐剂是一种非常不幸的复杂过
程。我把他打发去干自己的事情，之后便回了家，而且吃了晚饭。我对自己的仆从
说那天晚上我要在医院工作，而且让他像往常一样在十点三十分上床睡觉，因为我
无法说清楚自己是否会回来很晚。他已经习惯了我反复无常而毫无规律的做事方式。
我在巴特西的房子里只留下两名仆从——我的男仆与他的妻子。他的妻子专门负责
为我做饭。那些稍微粗重一些的家务活是由一个打杂女工来完成的，而这个人住在
外面。仆人的卧室在那套房子的顶层，可以俯瞰威尔士亲王大街。
一吃过晚饭我便带着一大堆文件呆在大堂里。我的仆人于八点过一刻的时候清
理完晚饭的食物，而后我叫他取来苏打水瓶和我那只上锁的酒柜里的酒，之后我便
把他打发到楼下去了。利维是在九点二十的时候摁响了门铃，于是我亲自为他开了
门。当时，我的仆人出现在大堂的另一端，而我却对他说没什么事情，于是他离开
了。利维当时穿着一件风衣，还有晚礼服，随身带着一把伞。“怎么啦，你身上太
湿了！”我说，“你是怎么来的？”“坐公共汽车，”他说，“结果那个傻透了的
乘务员忘了在马路尽头叫我下车。当时外面下着倾盆大雨。到处一片漆黑——我都
弄不清楚自己到哪里了。”
我对他没有乘出租车来感到非常高兴，不过我也早就预料到他不会那样做。
“你这节约的小措施总会在某一天给你带来灭顶之灾的。”我说。我这样说是正确
的，可是我根本没有料到那也同样会是我的亡命之因。我要再次重申，我当时无法
预料到这点。
我让他坐在火炉边，然后给他倒了一杯威士忌。他兴致高昂地谈到他将在第二
天有几单生意在阿根廷顺利完成。我们谈了大约一刻钟关于钱的问题，然后他说：
“好吧，这次你的佩鲁维安股票的海市蜃楼到底是怎么回事？”
“根本就不是什么海市蜃楼一般的骗局，”我说，“过来看看吧。”
我把他领到楼上的书房里，拧开中央大灯和写字台上的阅读用灯。我给他搬了
一把椅子放在桌子边，让他背对着壁炉，随后我又取来先前伪造的那些文件。而且
是从保险柜里取出来的。他接过那些文件急忙仔细看了起来，他当时那个样子就像
是眼睛非常近视一样凑近了趴在文件上，而我却把炉火加旺了。刚发现他的脑袋正
处于有利的位置，我便迅速地操起火钳朝他使劲砸去。
