我正抱着小猫罗茜轻轻地拍她。我把厨房门打开，向外探出头去，眯眼看着辛普森。
他站在冰冷的雨中，看起来像倾盆而下的雨暴中一块黑黑的大卵石一样。也许是坚忍地经受着冰雹侵袭的大卵石。
"噩梦还在继续。"他对我说。一个简单的陈述句。令人泄气。
"是啊，可不是吗?不过也许我再也不关心它了。"
"啊哈。也许今年子弹队会赢全美篮球锦标赛，奥里奥勒斯会赢世界职业棒球锦标赛，水平很臭的红皮人会去参加超级杯赛呢。那可很难说。"
离在约翰逊家里那漫长的一夜、离在纽约市的那个更其漫长的早晨，已经过了一天了。这点时间远远不够愈合任何伤口，甚或表达恰如其分的悲痛。爱德华·马洪尼总统前一天已经宣誓就职了。从法律上讲，这是必须的，不过我觉得这简直有点下流无耻。
我穿着一条劳动布裤和一件白色T恤。光脚踩在冰冷的油毡地板上。手里端着杯热气腾腾的咖啡。我恢复得很好。我没有洗掉我的胡子--珍妮是这么称呼刮胡子这件事的。我差不多又觉得自己像个人了。
我也还没有请辛普森进来。
"早，宝贝。"辛普森坚持不懈地说。接着他翻翻上嘴唇，露出一些牙齿。他的笑容那么叫人开心，真可恨。我终于不得不对我这位朋友和克星笑了。
这时九点刚过，我刚起床。这对我来说已经很晚了。按奶奶的标准来看起这么晚是一种可耻的行为。我依然睡不着觉，惊魂未定，可能会失去心灵的平静，产生一些可恶而意想不到的问题。不过我也好多了。我看起来很好，我看上去很健康。
"你就连'早上好'都不打算跟我说了吗?"辛普森装作受伤害了的样子问。
"早，约翰。我甚至都不想知道。"我对他说，"管他是什么风在这个寒冷刺骨的早晨把你给吹到这儿来的。"
"这是这么多年以来我从你嘴里听到的第一句聪明话。"辛普森说，"不过我恐怕不能相信它。你什么都想知道。你需要什么都知道，亚历克斯。这就是你为什么每天早晨都看四份报纸的原因。"
"我也不想知道。"奶奶在我身后的厨房里夹进来说。她自然已经起床几个小时了，"我不需要知道。嘘，走开。去炒冰去吧。离开这个近码头，走得远远的吧，小约翰。"
"我们还来得及吃早餐吗?"我终于问他。
"其实来不及了。"他说，小心地忍住笑，"不过不管怎么说我们还是吃吧。谁抗拒得了呢?"
"他邀请了你，我可没有。"奶奶从她滚烫的炉子旁边警告说。
她在跟辛普森开玩笑。她喜欢他，就当他是她的亲生儿子，是我的亲哥哥一样。她给我们俩做了炒蛋、自制香肠、家常炸土豆片，还有烤面包。她很会做饭，轻而易举就能把训练营里的整个华盛顿红皮人队都给喂饱。那对她来说是小菜一碟。
辛普森一直等到我们吃完了早餐才重新跟我谈起是怎么回事，现在发生了什么事，那些他心里的小秘密。这可能看起来很奇怪--不过当你的生活中充满了凶杀和其他悲剧的时候，你就得学会自己悠着点儿。凶杀案还会在那儿的。凶杀案总在那儿。
"你那位葛雷尔先生刚才给我打电话了。"辛普森给自己倒第三杯咖啡的时候说，"他说让你休息几天，他们能处理这事。他们，就像"你刚才说的，立马让我又怀疑又害怕了。处理什么事?"我问。
我正要吃完最后半片用厚厚的自制面包做的桂皮烤面包。说实话，正儿八经地说，它可真是天堂美味。奶奶声称她曾经去过天堂，去那儿偷了几种烹饪法。我相信她的话。我亲眼见识又亲自品尝了她的手艺，它们都证实了她的说法。
辛普森扫了一眼他的怀表，那是一块古老的布洛瓦，他十四岁那年他爸爸给他的。
"他们此刻正在白宫里面搜查吉尔的办公室。然后他们要去她在二十四街的公寓。你想去吗?作为我的客人?我给你要了一张旅客出入证，只是以防万一你要去。"
我当然想去。我必须去。我需要知道关于吉尔的每一件事情，正如辛普森说我的那样。
"你是魔鬼。"奶奶朝辛普森发嘘声。
"谢谢您，奶奶。"他睁着明亮的眼睛，露出一大口牙齿，"您确实太过奖了。"
