在华盛顿的另一个地方，一个不同的世界，另一个准杀手正在玩一个同样恐怖的游戏。他在加菲尔德公园中央浓密的松树与一些参天的老橡树中找到了一个绝好的藏身之处。悬垂下来的树枝和一些茁壮的灌木丛合起来像一个帐篷一样，他就舒舒服服地呆在那里面。
"干活了。"他低声说，尽管没有谁和他一起呆在这儿。这将是一次非凡的冒险，一个伟大的发明。他的全部心灵、身体以及残存的灵魂都这么认为。
他盘腿坐在潮湿的草地上，开始揉弄脸和头发。一段"洞穴"摇滚乐队的乐曲在他头脑中震响。这真是好东西。他爱死它了。化装用具与服装给人一种异常的快感。它们差不多是惟一可以让人真正逃避的东西，该死，如果他需要逃避的话。
当他终于穿好伪装服以后，他从树阴里出来了。他想大笑。今天他在赞美自己。这是迄今为止最好的一件事。好得了不得。让他想起一个很好的笑话：玫瑰红／紫罗兰蓝／我有精神病／我也有精神病。
哈哈!
他现在看上去绝对像一个无家可归的老流浪汉。他看起来真的像一个绝望的老家伙。像摇滚歌曲《水肺》中唱的衣衫褴缕的家伙。
他戴着从一个演员化装箱里翻出来的吓人的白色假发和花白胡子。穿一件宽松无领长袖运动衫，风帽软塌塌地耷拉着，把他作为一个化装师在想像或者技巧方面的小小不足全都掩盖住了。
运动衫上印着"高兴，高兴。开心，开心"的字样。他不断地想，这将是一次多么了不起的令人震惊的冒险。高兴，高兴。开心，开心。那就是许可证。
这个准杀手穿过公园，现在越走越快，几乎要跑了起来。他基本上顺着阿纳科斯蒂亚河方向在走。
他开始看到人了。流浪汉，抢劫犯，情侣们，管他们是他妈什么人。他们大部分是黑人，不过那很好。那确实很好。在华盛顿没有人在乎黑人。那是客观事实。
"水肺，哦，哦，水肺。"他一边走一边哼着这首摇滚老歌。这是一个确实很老的叫杰斯罗·塔尔的摇滚乐队的曲子。他一直不问断地在听摇滚乐，就是睡觉时也听着。总是戴着耳机。他差不多记住了摇滚乐的全部历史。要是他能强迫自己去听"胡蒂和河豚"的歌的话，
那他就把摇滚乐弄得滚瓜烂熟了。
哈哈，他想到自己开的胡蒂的玩笑，笑了起来。他今天心情真是不错。这种经历真是太酷、太奇特、太叫人开心了。这是最好的时候，这是最糟的时候。又是最好的又是最糟的，又是最糟的又是最好的，最糟的而且会更糟?
他已经选好了谋杀的地点。就在靠近东南高速公路的云杉树和常绿树丛里。那里荒无人烟，杂草丛生，简直好极了。
那个地点与东南区第六街一排黄砖房和一个大众化酒吧成九十度角。他已经去那儿侦查过了，丈量了一下面积，爱上了那个地方。他已经看得见索乔娜小学的孩子们在街角的糖果店进进出出了。那么大的小家伙们可真漂亮。
伙计，我要多恨有多恨漂亮。他们其实是一些他妈的小机器人。还是一些讨厌的小笨蛋。小东西!他们什么都那么漂亮。
他踩倒一些灌木，爬进浓密扎人的灌木丛底下，开始干正事了。他开始吹几个乳胶气球--有红的，橘红的，还有黄的。
这些气球很大，色彩缤纷，没有哪个傻孩子会扛得过它们的诱惑。就他本人而言，他一直极其讨厌气球。讨厌它们看上去所象征的那种矫揉造作的虚假的欢乐气氛。但是大多数孩子一看见气球就高兴得"呀呀"直叫。因为它们色彩鲜艳形状漂亮，对吧?
他在一个气球上系了一根大约十英寸长的细绳。然后他把绳子在一根粗树枝上系紧。
气球在这棵老树上懒洋洋地飘着。看上去像一个被砍下的漂亮
脑袋。
他在自己的树屋里等着。独个儿无所事事地呆着，反正他喜欢这样。
"今天要废掉个什么人。"他歌不成歌调不成调地哼着，"要废，要废。就要废，要废，要废。"他唱着，有点儿喜欢上了这种重复。
他听见有什么朝他藏身的地方过来了。有什么东西断了。是一根树枝还是别的什么?有人送上门来了吗?
他留心听着。树枝确实在被拨动，踩踏，弄断。一切听起来都是噼噼啪啪的，好像放大了一样。
他本来有点儿走神了，这种声音把他惊得魂飞魄散--如果有人真想要知道实情的话。他的心拼命地怦怦直跳。他几乎都要把自己的喉结吞下去了。
突然，一张脸的上半部分出现了，进入了他的眼帘。只看得见前额和一个人的眼白。
她的眼白!
透过树枝在窥视着他。
他看见了一个黑人小姑娘的脸。五六岁光景，非常漂亮。她也看见他了。完完全全地。
我看见你了，小甜饼。是的，我看见了。我看见你了!
"嗨!"他很友好很有礼貌地说，他想这样的时候就能做到这样。
他对她微笑，她差不多也对他微笑了。
他说话的声音很轻柔，"你想要一个大气球吗?我有很多特大的气球，好多好多，好多好多气球。这儿有一个樱桃色的气球，上面还有你的名字呢。"
这个小姑娘只是盯着他看。她一句话也不说。一动也不动。她怕他--想像得到。很可能是因为他说一个气球上有她的名字，把她给弄糊涂了。
"好吧，那就不要气球。好吧。忘了我说的免费送气球的话吧。不送气球给你了，小姑娘。我没事。今天不免费送气球了!绝不送了!"
"送吧，求您了。"她突然说话了。她褐色的眼睛张得大大的，像盛开的花儿一样。真是个漂亮的小姑娘，对吧?长着一双漂亮的栗色眼睛。
"别这么害羞，姑娘。到这边来，我要给你一个漂亮的大气球。我们来看看，我有停车标志红色的，天蓝色的，棒冰橙色的，香蕉黄色的。彩虹上的每一种颜色这儿都有，还有更多颜色的呢。"
他在模仿什么人--也许是《狂暴的河流》中的疯子克文．培根。那个影碟是他大约一星期以前租的。两星期以前?谁知道?谁管它!他说话的时候，手里紧紧攥着一根小型棒球棒角电线加固了的把手。球棒有十八英寸长，就是当地的流氓在居民区行凶用的那种棒子。
他继续用一种愉快而平板的声调跟这个小姑娘讲话。那种声调真是讽刺，令人啼笑皆非。
"要一个红的。"小姑娘细声细气地说。当然，她的头发上系着一根红色的丝带。红色是我的爱人喜欢的颜色。
她轻轻地，犹豫不决地迈开脚步，走进了这块空地。他注意到她的脚是那么小。就像是负三号的。伸去拿紧紧抓在他伸出的手上的五颜六色的气球。她好像没有注意到他的手正抖得厉害。
他背后的手抓住那根短短的、有力的球棒。然后他一挥--非常用力。
高兴，高兴。开心，开心。
