啊，不。又是第二天了。
似乎我才一睡着就听见屋子里砰砰的响声。声音很大，像汽车报警器的声音一样吵人。而且还没完没了的。是麻烦找到我家里来了吗?
"真该死。他妈的。"我把头深深埋进枕头里，低声说，"别烦我了。让我像一个正常人一样一觉睡到天亮。滚开。"
我伸手去摸台灯，碰翻了桌子上的几本书。《将军的女儿》、《我的美国之行》和《大雪压青松》。这一下我彻底醒了。
我从一个抽屉里抓了我的实弹手枪，匆匆跑下楼去，途中经过孩子们的房间。我听见了，或者觉得我能听见他们房里轻柔的呼吸声。
前天晚上我给他们读了比波特的《兔子彼特的故事》。不要进麦克格里戈先生的园子里去：你父亲是在出的事；他被麦克格里戈先生包进了馅饼里。
我把格洛克手枪在右手里抓得更紧一些。砰砰声停了。然后又始了。是从楼下传来的。
我扫了一眼手表。凌晨三点半。天哪。又是三更半夜。没有外部的干扰，没有半夜里砰砰砰砰的声音，我也常常在这个时候醒来。
我继续顺着陡陡的、颤巍巍的楼梯往下走。小心翼翼、满腹疑虑。突然，四周一下子静悄悄的了。
我没有发出声音。在黑暗中，我的皮肤仿佛触了电似的。这样开始新的一天、甚或半夜可不怎么好。不要进麦克格里戈先生的园子里去：你父亲是在那儿出的事......
我继续走，走进了厨房里--手枪拔出来了--在那儿我突然看到了声音的来源。这一天的第一个谜解开了。
我的朋友兼搭档像一个居民区混乱的高级变体一样潜伏在我的后门口。
约翰·辛普森就是发出声音的。他是我生命中的烦恼。不管怎么说，一天中是他第一个打扰我的。他身高六英尺九，体重二百四十磅。有时候大家叫他双人约翰，像一座人山。
"出了一起谋杀案。"我打开门锁，解开门链，为他开门时，他说，"这是个棘手的案子，亚历克斯。"
