克文。霍金斯骑在摩托车上做的第一件事就是急速侧着穿过两座牧场式错层平房住宅之间的一小片覆满寒霜的草坪。他开足马力，又驶过了几座房子，其中有一座房子有一个用婴儿蓝油布盖着过冬的地面游泳池。
我开着我那辆老波尔谢，跟霍金斯走着同样的"内陆"路线。幸运的是，前几天都很冷，地面大部分都很结实。我不知道有没有人从他们的房子里看见摩托车和汽车疯了似的歪歪扭扭地冲过他们的后院。
摩托车经过最后一排房屋以后，猛然向右拐上了正在新建的马路。我紧紧地跟在后面。我的汽车颠起来老高。接着车底刮在了高高的路沿上，发出又大又刺耳的响声。车"砰"地一声重重地落到了路面上，我的头撞到了车顶上。
当我们接近一条交叉的街道时，富豪车和林肯加入了比赛。几个冒着严寒正在打橄榄球的孩子眼睛瞪得大大的，呆望着郊区街道上呼啸而过的这场真实的警察追捕。
我拔出了手枪，摇下了车窗。除非他开枪，我是不会先开枪的。还没有什么具体的罪名抓捕克文·霍金斯。还没有下他的逮捕令。那他为什么逃跑?看他的样子肯定干了什么犯法的勾当。
霍金斯把摩托速度调低到第四挡，斜着划了一个很大的弧线。我记起了另一次拼命追逐一辆飞驰的摩托的情景。我回想起那辆摩托车骑得惊人的灵活。还有高速带来的疼痛感。那种皮肤开始紧紧箍着头骨的感觉。我记起了杰茜·弗拉纳根，还有她的摩托车。
霍金斯的摩托车像地面火箭一样爬上一个高坡，发出了一阵低沉、粗嘎的轰鸣声。
我尽量跟上，干得还不错。令人惊奇的是，富豪车和林肯车也跟得不错。不过，那完全是一种疯狂的追逐场面--郊区突然之间运转失控了。前面是杰克吗?
霍金斯是杰克吗?
我注视着克文·霍金斯把身子伸直了趴在摩托车的把手上。他知道怎么骑摩托车。这个训练有素的杀手还知道做什么事?
他正在把速度提到第五挡，接近九十左右了，而那条狭窄的郊区小路的路牌上一再标着35公里／小时。
接着前面路上--堵车了!
这种一向被我们引以为恨的事情在我眼里一下子变成了世界上最令人愉快、最受欢迎的景象。
交通堵塞!
几辆小汽车和运货车已经朝我们刚来的那个方向倒退回去了。
一辆鲜艳的橘红色的小型校车被堵在了对面的车道上。有一小队学生正在下车，很可能每天差不多这个时候孩子们都要在这附近下车吧。
不过，霍金斯摩托车的速度并没有放慢多少。突然，他开始走起路中间的分割区来。他一点儿也没有减速。
我意识到他要干什么了。
他要劈开堵车的行列，继续前进。
我开始刹车，大声咒骂起来。我知道我该怎么办。
我又转弯下了公路，越野从更多的草坪上穿过。一个穿黑色棒球服和牛仔裤的女人从她家的阳台上冲着我尖叫，还挥舞着一把雪铲。
我朝几分钟以前回旋而下连接我被困住的这条小路的那条主路开去。
珍妮·斯特林开着她的旅行车在后面跟着。林肯轿车也跟着。在塞尔维·斯布林横冲直撞，搅了个一团糟。
前面是杰克吗?我们就要捉住那个名人潜随者和杀手了吗?
我满怀着希望。我们离他那么近。还不到一百码远。
我的眼睛紧紧地盯着飞速行驶、弹跳不已的摩托车。突然，它倒下了!
摩托车滑向一边，在黑色的路面上划出一大片耀眼的橘红和白色火花。几个孩子还在校车和被堵的车辆之间排队走着。
于是霍金斯倒下了!
他倒下是免得撞着孩子们!
他偏向一边是免得撞着孩子们!
霍金斯在马路上了。
前面会是杰克吗?
如果不是，那他究竟是谁?
我出了汽车，提着手枪，像疯子似的朝那个异乎寻常的事故地点飞奔过去。我在冰雪地上滑着，但我是不会让它降低我的速度的。
珍妮。斯特林和她的两个特工也出了汽车，但是他们在雪泥上走得就不那么好了。我失去了掩护。
蜷成一团倒在地上的克文·霍金斯竭力站了起来。他回头看看。他看见我们来了。到处都是枪。
他拔出枪，但他没有开枪。他离校车和孩子们只有几步远。
不过，他没有碰孩子们，而是向排在被堵车辆最前端的一辆黑色的有折篷的卡马罗车跑去。
我能看见他在冲这辆被堵的跑车驾驶员旁边的窗户里大喊。接着，"啪"地一声，他直直地对着敞开的窗户里开枪了。
霍金斯使劲拉开车门，一具尸体滚了出来。
老天，他开枪打死了那个司机!就那样把人家打死了。
我亲眼看见了，但是我不能相信。
这个雇佣杀手开着卡马罗跑了。他为了要车而杀了人家。但他又为了避免伤着一队无辜的孩子而差点儿送了自己的命。
没有规则......或者倒不如说，制定你自己的规则。
我停止奔跑，茫然地站在塞尔维·斯布林那条街道的中间。我们刚才差点儿就抓住杰克了吗?差点儿就一切都结束了吗?
