18.
尼克的身体被摔过驾驶舱，撞进舱壁；当他的手臂断裂时，发出一种令人呕心的爆裂声。在主舱之中，先前当布利安把飞机转进“班果尔国际机场”跑道时，从头上隔间所掉落的行李，现在再度飞扬，击中曲墙，像凶恶的冰雹一样砰然落在窗子远处。那个留黑胡子的男人被摔出座位之外，就像“菜园娃娃”（一种玩具布偶——译注）一样，还有时间发出一阵模糊的嘀咕声，然后他的头撞上一个座位的椅臂，掉进走道之中，四肢乱成一团。贝莎尼尖叫着，而亚伯特把她紧紧抱在自己身上。在两排后面的地方，鲁迪.华威克的眼睛闭得更紧，念珠抓得更用力，并且更加迅速地祷告着，同时他下面的座位往前倾斜。
现在有乱流了；“第29班次”变成有翅膀的冲浪板了，摇晃着、扭动着、撞击着，穿过不稳定的空气。布利安的双手暂时被摔离横柄，然后又抓住它。同时，他把节流阀一路开到“停止”的地方，而飞机的涡轮发出动力的深沉咆哮声，是航空公司的检修棚厂外面很少听到的噪音。乱流增加了；飞机猛烈地上下震动；从什么地方传来承受过大压力的金属所发出的致命尖锐声音。
在一等舱中，罗伯.任金斯紧抓住座位的椅臂，在麻木中庆幸那英国人设法把他的安全带系住了。他感觉到好像自己被绑在疯子的喷射动力高跃上。飞机又一次大跳跃，左翼几乎旋转到垂直的角度；他的假牙从嘴中飞出。
“我们要进去了吗？老天啊，我们要进去了吗？”
他不知道。他只知道，这世界是一个撞击着、跳跃着的梦魇……但他仍然置身其中。
至少他暂时仍然置身其中。
