4.
“我要求知道这儿到底发生什么事！”穿着圆领运动衫的男人大声地说。他大步走进头等舱前面的服务区，像是一个突袭公司的人在恨恨地进行接受的工作。
“目前吗？我们正要撬破这道门上的锁，”尼克.霍普维说，眼睛明亮地注视着“圆领仔”。
“飞机上的工作人员似乎跟其他人一起弃机了，但我们运气还是很好。我新认识的这个人是一位驾驶员，他刚好免费乘坐飞机，并且——”
“这儿有一个人是免费乘坐飞机的，很好，”“圆领仔”说，脸孔冲着布利安的脸孔挺出来，像一位球员不服裁判的判决那样来势汹汹。“朋友，你为‘美国豪气’工作吗？”
“是的，”布利安说，“但是，先生，我们为何不先把这件事暂缓一下？重要的是——”
“我来告诉你：重要的是什么！”“圆领仔”叫着。一小滴口水落在布利安的脸颊上；布利安必须压抑一种突然而又强烈的惊人的冲动，以免双手掐住这个白痴的颈子，看看能扭转他的头部到多大的程度，一直到头里面的什么东西破裂。“我要到‘慎用人寿保险中心’跟‘国际银行家’的代表们开会，时间是今天早晨九点！九点整！我以诚意订了这架飞机的一个机位，不想约会迟到！我要知道三件事：谁在我睡觉时准许飞机不按行程停降？在何处停降？为何这样做？”
“你看过《星际争霸战》吗？”尼克.霍普维忽然问。
“圆领仔”的脸孔充满愤怒的血液，转过身体。他的表情意味着：他相信这个英国人显然疯了。“他在鬼扯什么？”
“很棒的英国节目，”尼克说。“科幻小说。探险奇异的新世界，就像那显然存在于你脑中的那个世界。要是你不立刻闭上你的嘴，你这大白痴，我就会很乐意让你见识见识史波克先生有名的煅冶工夫，把你关在里面睡觉。”
“你不能这样跟我讲话！”“圆领仔”咆哮着。“你知道我是谁吗？”
“当然知道，”尼克说。“你是一个心地卑鄙的小混混，把自己的登记证误认为了不得的证件，自称是开天辟地以来最重要的人物。其实你也吓得要命。这倒没伤害，但你确实妨碍别人了。”
“圆领仔”的脸孔凝聚着血液，布利安唯恐他的整个头会爆炸开。他有一次看了一部电影，里面就发生这种事情。他不想在实际生活中看到这件事。“你不能这样对我说话！你甚至不是一位美国公民！”
尼克.霍普维移动得很快，布利安几乎看不到发生什么事。有一会儿，这个穿圆领运动衫的男人对着尼克的脸孔吼叫着，而尼克则自在地站在布利安身旁，两只手放在熨过的牛仔裤的臀部地方。一会儿后，“圆领仔”的鼻子就被紧紧地夹在尼克右手的第一根手指和第二根手指之间。
“圆领仔”努力要挣脱开。尼克的指头夹紧……然后他的手微微转动，模样就像一个人旋紧螺丝，或者转紧闹钟的发条。“圆领仔”吼叫着。
“我可以把它扭断的，”尼克轻声地说。“世界上最容易的事，真的。”
“圆领仔”努力要向后跃动。他的双手击打尼克的手臂。但没有用。尼克又扭转着，“圆领仔”又吼叫。
“我不认为你听到我说了。我可以把它扭断的。你了解吗？如果你了解，就表示一下。”
他第三次扭动“圆领仔”的鼻子。
这一次“圆领仔”不只是吼叫；他尖叫。
“哦，哇塞，”神情茫然的女孩在后面说。“鼻子抓得可真紧。”
“我没有时间讨论你的商务约会，”尼克轻声对“圆领仔”说。“我也没有时间处理歇斯底里假装成来势汹汹。我们这儿出现了一种令人困惑的险恶情势。你，先生，显然无助于解决问题，而我无论如何不想让你成为问题的一部分。因为，我要把你送回主舱。这位穿红衬衫的男士——”
“我叫唐.加夫尼，”穿红衬衫的男士说。他看起来非常惊奇，就像布利安也感觉非常惊奇一样。
“谢谢你，”尼克说，他仍然以那种惊人的模样紧捏住“圆领仔”的鼻子，现在布利安可以看到一条血丝出现在那人被夹紧的一个鼻孔中。
尼克把他拉得更近，以一种热情、亲密的声音说话。
“这儿这位加夫尼先生将要护送你走。一旦你到达主舱，我的混小子朋友啊，你就坐在一个座位上，把你的安全带紧紧系在你的身体中央。以后，等这位机长确定我们不会飞进一座山、一幢建筑物，或者另一架飞机，我们就可以详细讨论我们现在的情势。无论如何，目前你的介入是不需要的。你了解我告诉你的一切吗？”
“圆领仔”发出痛苦、愤怒的吼叫。
“如果你了解，请惠赐拇指向上举的手势。”
“圆领仔”举起一只拇指。布利安看到他的指甲剪得很整齐。
“很好，”尼克说。“还有一件事。当我放开你的鼻子时，你可能会觉得想要报仇。这样的感觉是很好的。发泄这种感觉则是很可怕的错误。我要你记得：我在你鼻子上所做的事，我也同样能够轻易地施加在你的睾丸上。事实上，我可以把它们扭转得很厉害，等我放开时，你可能会像一架小孩的飞机一样在机舱中飞来飞去。我希望你跟这位叫什么来着的先生离开。
他露出询问的神色看着穿红衬衫的男人。
“加夫尼。“穿红衬衫的男人又说一次。
“加夫尼，对了。抱歉。我希望你跟加夫尼先生离开，不要抗议，不要一心一意想要反驳。事实上，只要你说出一句话，你就会自讨到目前还未领受到的苦吃。如果你了解这一点，请竖起拇指。”
“圆领仔”很热烈的挥动拇指，有一会的时间，看来像一位拉肚子的急着找搭便车的人。
“那么。很好！”尼克说，放开“圆领仔”的鼻子。
“圆领仔”向后退，露出愤怒、困惑的眼神凝视着尼克.霍普维，看起来像一只猫刚被泼了一桶冷水。布利安不会为对方的愤怒所动。倒是那困惑的神色使他有点为“圆领仔”感到难过。他自己也感到非常困惑。
“圆领仔”举起一只手摸摸自己的鼻子，证实鼻子还在。细细的血丝——不比香烟上的拉带宽——从两边的鼻孔流出。指尖离开鼻子时沾着血；他看着沾血的指尖，露出不相信的神色。然后他张开嘴要说话。
“先生，要是我，我不会说话，”唐.加夫尼说。“这家伙说真的。你最好跟我一起来。”
他拉着“圆领仔”的手臂。有一会儿，“圆领仔”抗拒加夫尼轻微的扯动。他又张开嘴。
“这样不好，”那个神色茫然的女孩告诉他。
“圆领仔”闭起嘴，允许加夫尼引导他向后走到一等舱后面。他回头看了一次，眼睛张的很大，露出惊愕的神色，然后手指伸到鼻子下面。
同时，尼克已经完全不再对这个人感兴趣。他看出一扇窗子的外面。“我们好像在落矶山上面，”他说，“似乎在足够安全的高度上。”
布利安自己也看出窗外一会儿。是落矶山，没错，并且从外表看来，接近山脉中心。他估计他们的高度大约是三万五千尺。刚好大概是梅兰妮.崔佛尔告诉他的。所以他们没问题……至少到目前为止是如此。
“来啊，”他说。“帮我撞破这道门。”
尼克在门前面加入他的行列。“布利安，这部分的工作由我来主其事好吗？我有一些经验。”
“由我来好了。”布利安在心中怀疑着：尼克.霍普维怎么有扭转鼻子和撞开门的经验。他认为，其中也许说来话长。
“如果知道锁有多牢固，会有帮助的，”尼克说。“要是我们撞得太用力，就可能一直冲进驾驶舱里，无法煞住。我不想撞到无法经得起撞击的什么东西。”
“我不知道，”布利安据实说。“可是，我不认为锁非常牢固。”
“好吧，”尼克说。“你转身面对我——你的右肩对门，对着我的左边。”
布利安照着做了。
“我来数。数到三时，我们一起用肩撞过去。我们进去时，你两腿微弯；要是我们撞击门较下面的地方，就比较可能撞开锁。不要使尽力量撞。大约一半的力量好了。要是这样不够的话，我们总是可以再来一次。知道吗？”
“我知道。”
那个女孩现在看起来稍微清醒，并且也进入情况了；她说：“我不认为他们把一只钥匙放在擦鞋垫或任何东西的下面，会吗？”
尼克看着她，露出惊奇的神色，然后又转回来看布利安。“他们有可能把一只钥匙放在什么地方吗？”
布利安摇头。“恐怕没有。这是一种反恐怖分子的预防措施。”
“当然，”尼克说。“当然是这样。”他看看女孩，眨眨眼。“但你还是在使用你的头脑。”
女孩犹豫地对他微笑。
尼克又转向布利安。“准备好了吗？”
“准备好了。”
“好，一……二……三！”
他们冲向门，完全在同一个时刻弯腿，然后撞上门，门打开来，容易的程度真是荒谬。服务区和驾驶舱之间有一段小小的端缘——至少短了三寸，不能算是一个梯级。布利安的鞋缘碰到了这段端缘，要不是尼克抓住他的肩膀，他会侧身跌进驾驶舱中的。这个人动作快得像一只猫。
“好了，”他说，更像是对自己说，而不是对布利安说。“我们来看看这儿的情况，好吗？”
