在云层中。
欢迎来到班果尔。
一阵鼓掌声。
滑道与传送带。
没有电话铃响的声音。
克雷格.吐米来一次顺道走访。
小盲女的警告。
1.
主舱从明亮阳光照耀的状态，转变为黄昏末了的一片阴暗，飞机开始跳动得更厉害。经过一次特别严重的搓板似跃动后，亚伯特感觉到自己的右肩上有一种压力。他转过头，看到贝莎尼的头靠在那儿，像一个成熟的十月南瓜那么沉重。这个女孩已昏过去。
飞机又跳了一下，头等舱中传来沉重的砰然一响。这一次是狄娜尖叫，而加夫尼则发出一声喊叫：“那是什么？天啊，那是什么？”
“饮料推车，”罗伯.任金斯以低沉而冷淡的声音说。他努力要大声一点说，让大家都听得到，但却做不到。“饮料推车被留置在那儿，记得吗？我想它一定已经滚过——”
飞机来一次令人头晕目眩的空中飞车似的跃动，下来时发出一阵刺耳的噼啪声，饮料推车“砰”的一声倒了下来。玻璃杯碎裂。狄娜又尖叫。
“不要紧，”罗蕾尔狂乱地说。“不要把我抱得那么紧，狄娜，亲亲，没有问题的——”
“求求你，我不想死！我真的不想死！”
“各位，正常的乱流。”布利安的声音从扩音机中传过来，听起来很镇定……但是罗伯.任金斯却在那种声音中听到几乎无法控制的惊恐。“请要——”
另一阵急速、扭动的跳跃。另一阵碰撞声，同时更多的玻璃杯和迷你瓶子从翻倒的饮料推车中掉落。
“——镇静。”布利安说完。
从唐.加夫尼左边的走道传过来：嘶——嘶。
加夫尼往那个方向转过去。“现在就停下来，干你妈，否则我把剩下的杂志塞进的你喉咙。”
克雷格温和地看着他。“试试看吧，你这个老蠢蛋。”
飞机又上下跳动。亚伯特对着贝莎尼俯身，倾向窗口。当他这样做时，贝莎尼的胸房轻轻压在他的手臂上；最近五年以来，那种触觉第一没有立刻把其他一切心思驱逐出去。他凝视窗外，拼命要在云层中寻觅一个裂口，努力要在云层中想出一个裂口。
什么都没有，只有层层的暗灰色。
