2.
狄娜没有死，甚至没有失去知觉。罗蕾尔已经拿下狄娜的墨镜，擦拭那忽然出现在女孩脸上的汗珠；狄娜那深棕色的大眼睛抬起来，看进罗蕾尔蓝绿的眼睛，视而不见。在她后面的地方，唐和鲁迪靠肩站着，焦虑地俯视着。
“我很抱歉，”鲁迪第五次说。“我真的以为他睡着了。睡得很熟。”
罗蕾尔不去管他。“狄娜，你还好吗？”她轻声问。她不想看着那小刀木柄从女孩的衣服突出来，但是眼光又不能避开它。血很少，至少目前是如此；在刀刃刺进的地方，四周有一圈血，大小有如小型咖啡杯，如此而已。
到目前为止。
“痛啊，”狄娜低声说。“很难呼吸。又很热。”
“你会没问题的，”罗蕾尔说，但她的眼睛被无情地逼迫去看那把刀柄。女孩身体很小；她不了解为何刀刃没有整个刺穿进去。她不了解为何女孩还没死。
“……离开这儿，”狄娜说。她露出苦脸，一阵浓浓、缓慢的凝血从她的嘴角出现，流到脸颊。
“不要说话，亲亲。”罗蕾尔说，把狄娜前额的湿发梳到后面。
“你们必须离开这儿，”狄娜坚持。她的声音几乎不比低语高。“你们不应该责备吐米先生。他……他很害怕，如此而已。害怕他们。”
唐悲伤地看看周围。“要是我找到那个龟儿子，我会让他害怕，”他说，两手握成拳头。在逐渐增强的阴影中，一枚共济协会戒指在他的一个关节上发出亮光。“我会让他希望出生时就已经死了。”
然后尼克走进饭店，后面跟着亚伯特。他推挤过鲁迪.华威克身边，没有说一声道歉；然后，他跪在狄娜旁边。他明亮的眼光凝视着刀柄一会儿，然后移动到孩子的脸旁。
“哈啰，亲爱的。”他以愉悦的声音说着，但他的眼光已暗淡下来。“我看到你着凉了。不要担心；你很快就会好得像三脚架。”
狄娜微笑着。“什么是三脚架？”她低语。她说话时，更多的血从嘴里流出来；罗蕾尔能够在她的牙齿上看到血。罗蕾尔的胃缓慢、隐隐翻转着。
“我不知道，但我确定它是一样好东西，”尼克回答。“我要把你的头转一边。你尽可能不要动。”
“好的。”
尼克轻轻地动她的头，一直到她的脸颊几乎靠在地毯上。“痛吗？”
“是的？”狄娜低语。“很热。呼吸起来……很痛。”她的低语已经透露一种沙哑、失声的意味。一丝细细的血从嘴角流出来，在离克雷格.吐米的血干去的地方不到十步远的地毯上聚集。
从外面传来飞机引擎发动的突然高压悲嗥声。唐、鲁迪和亚伯特往那个方向看去。尼克的眼光一直没有离开女孩。他轻声地说。“狄娜，你感觉要咳嗽吗？”
“是的……没有……不知道。”
“要是你不咳嗽，那比较好，”他说。“如果你有那种痒痒的感觉，不要去管它。不要再说话，好吗？”
“不要……伤害……吐米先生。”虽然是低语，但她所说的话却传达了有力的强调，强烈的急迫性。
“不，亲爱的，我不会想到的。相信我。”
“……不……信任……你……”
他弯身，吻她的脸颊，在她耳中低语：“但是你能够，你知道——我是说信任我。现在，你只需要静静躺着，让我们来处理事情。”
他看着罗蕾尔。
“你没有试着拿掉小刀吗？”
“我……没有。”罗蕾尔咽下口水。她的喉咙一阵热热的、难过的哽咽。虽吞咽口水，哽咽并没有消除。“我应该这样做吗？”
“要是你做了，是不会有很大的机会的。你有护理经验吗？”
“没有。”
“好吧，我会告诉你怎么做……但是首先我需要知道：看到血——不少的血——是否会使你昏过去。我需要真实的回答。”
罗蕾尔说，“有一次我和妹妹在玩捉迷藏时她撞倒一扇门，掉了两颗牙，以后，我实际上就没有再看过很多血。但是当时我并没有昏过去。”
“很好。现在你不会昏过去的。华威克先生，你从角落附近那间差劲的小酒馆那儿，帮我拿来六条桌布。”他俯视女孩，对她微笑。“再给我一、两分钟，狄娜，我想你就会感觉比较好受了。年轻的霍普维医生一直都对小姐们很温和——尤其是又漂亮的小姐。”
罗蕾尔突然感觉到一种绝对荒谬的欲望，想要伸手触碰尼克的头发。
“你是怎么回事？这个小女孩可能快死了，而你在想着他的头发感觉起来如何！停止！你可能有多愚蠢啊？”
“嗯，让我看看，愚蠢到飞越这个国家，要去见经由一本所谓的《友谊杂志》的征友栏而第一次认识的男人。愚蠢到一直计划要跟他睡觉——如果他证明相当可取……当然，如果他没有口臭。”
“哦，停止！停止！罗蕾尔！”
“是的，”她心中的另一个声音表示同意。“你是完全正确的，在这样的时候想到那样的事情是很疯狂的，我要停止……但是我不知道年轻的霍普维医生在床上会像什么？我不知道他会温和，或者——”
罗蕾尔身体发抖，不知道这是不是平常的神经衰弱开始的方式。
“它们更接近了，”狄娜说。“你们真的……”她咳嗽，一个大血泡在她两唇之间出现。血泡破了，溅在她脸颊上，唐.加夫尼喃喃说着什么，把头转开。“……真的必须快一点。”她说完。
尼克愉悦的微笑一点也没有改变。“我知道。”他说。
