萝凯的笑声混着泪水。哈利心想，一个人可以多怀念一种声音、一种特殊的声波？一个人可以多渴望听见一种独特的笑声？
“我得走了。”哈利说。
“为什么？”
“我还剩下三场会面。”
“剩下？然后呢？”
“我明天打电话给你。”
哈利站了起来。他听见二楼传来音乐。超级杀手合唱团。活结乐团。
他坐上出租车，给司机下一个地址，想起萝凯问的问题。然后呢？然后他想结束一切，也许会获得自由。
路程很短。
“这次可能会久一点儿。”哈利说。
他吸了口气，打开栅门，走进童话故事般的皇宫。
他觉得他看见一双蓝绿色眼睛透过厨房窗户，跟随他移动。
92 自由坠落
米凯站在奥斯陆地区监狱的大门内，看着席古·阿尔特曼和一名狱警缓步走向柜台。
“退房吗？”柜台内的警员问道。
“对。”阿尔特曼说，递出一张表格。
“有没有用迷你酒吧的东西？”
另一名警员咯咯轻笑，这显然是囚犯出狱时他们惯用的玩笑话。
警员打开上锁的柜子，拿出个人物品，交还给阿尔特曼，脸上挂着大大的微笑：“希望这次住房让你满意，阿尔特曼先生，欢迎再度光临。”
米凯替阿尔特曼开门，一同走下楼梯。
“监狱外面有媒体记者，”米凯说，“我们走地下通道，孔恩在警署后门的车上等你。”
“糊弄大师。”阿尔特曼说，露出讽刺的微笑。
米凯没问阿尔特曼这句话暗指什么，因为他有其他问题要问，这些是最后的问题，他有三百米的距离可以得到问题的答案。门锁吱的一声打开，他推开通往地下通道的门。“现在交换条件完成了，我想你应该可以告诉我几件事。”
“说吧，贝尔曼。”
“比如说，当你知道哈利即将逮捕你的时候，你为什么不更正他的错误？”
阿尔特曼耸了耸肩：“我把哈利的误会视为宝贵的机会。我当然完全明白他误会了，但我不明白的是为什么他要去易雷恩巴村逮捕我？为什么他要选择那个地方？有些事情当你不明白的时候，最好把嘴巴闭紧。所以我什么都没说，直到我看见希望之光，看见整体情势。”
“整体情势告诉你什么？”
“它告诉我说，我处在一种跷跷板的处境里。”
“意思是？”
“我知道克里波和犯罪特警队之间有冲突，我看见这个冲突给了我机会。处身在跷跷板处境里，代表你可以把体重加在任何一边。”
“但你为什么不跟哈利谈你跟我谈的条件？”
“在跷跷板处境里，你应该投向输的一方，因为那一方比较情急，更愿意付出你想要的代价。这只是简单的赌博策略而已。”
“你怎么那么确定哈利不是输的一方？”
“我不是很确定，但还有另外一个因素，我已经开始了解哈利，他跟你不一样，贝尔曼，你是个会妥协的人，而他一点儿也不在乎个人名声，他只是想逮到坏人而已，而且是所有的坏人。他会这样来看事情：如果东尼是主角，而我是导演，那么我可不能被轻易放过。我想，像你这样一个重视事业成就的人，会用不同的角度来看事情。尤汉·孔恩也同意我的看法。你看见的是逮到凶手所获得的个人利益，你知道大众很想知道那些被害人到底是谁杀的，到底是谁亲手杀害了他们，而不是在后面动脑筋的人是谁。如果一部电影失败，导演会很庆幸他找了汤姆·克鲁斯当男主角，因为汤姆·克鲁斯会变成众矢之的。观众和媒体喜欢的是简单的结论，而我的罪行是间接的、复杂的。毫无疑问，法院一定会判我终身监禁，但这件案子跟法院无关，而跟政治有关。只要媒体和大众开心，司法部就开心，那么每个人就或多或少都可以开心回家。我只是手心被打一下，或是被判缓刑，都算是便宜的代价。”
“不是每个人都可以开心回家。”米凯说。
阿尔特曼大笑，回声淹没他的脚步声。“听听有识之士的建议，放手吧，不要让它把你吞噬。不公平就好像天气一样，如果你无法忍受，那就离开。不公平并不是体制机器的一部分，它就是机器本身。”
“我说的不是我，阿尔特曼，我可以忍受。”
“我也不是说你，贝尔曼，我说的是无法忍受的人。”
米凯点了点头。对他而言，他确实可以忍受目前的情况。司法部打过电话来，当然不是部长亲自打来，但他们释放的信息只能有一个解释，那就是他们很开心，而且这个结果是正面的，不论对克里波或对他个人都是正面的。
他们走上楼梯，走进白昼。
孔恩踏出他的蓝色奥迪轿车，穿越马路，向阿尔特曼伸出了手。
米凯站在原地，看着出狱的阿尔特曼和他的律师坐上车子。那辆奥迪转了个弯，朝德扬区驶去，离开视线。
“你来看我们也不打声招呼吗，贝尔曼？”
米凯转过头去，见是甘纳·哈根。他站在对面人行道上，没穿外套，双臂交抱。
米凯走过去，跟哈根握了握手。
“有人在散播我的八卦吗？”米凯问道。
“在犯罪特警队，每件事都摊在阳光下。”哈根说，露出大大的微笑，全身簌簌发抖，双手搓揉取暖，“对了，我下个月底要跟司法部开会。”
“哦，对，”米凯漠不关心地说。他知道那场会议要讨论什么：改组、缩编、转移命案调查权。他不明白的是，哈根说每件事都摊在阳光下所指为何。
“不过你知道这场会议要讨论什么，对不对？”哈根说，“我们都被要求提出对未来命案调查机构的建议，期限就快到了。”
“我想他们不太可能只看重我们单方面的报告，”米凯说，看着哈根，想判断他说这些话究竟有何用意，“所以我们必须以包容的态度来给出意见。”
“除非我们都同意现行体制更适合把所有命案调查工作都集中起来，由单一机构进行。”哈根说，牙齿打战。
米凯咯咯一笑：“你衣服穿得不够，哈根。”
“也许你是对的，但我也知道，如果这个新犯罪调查机构的领导人，曾在目击证人指证历历的情况下，运用职权来让他未来的老婆不因走私毒品而被捕，那么我心里会有什么想法。”
米凯停止呼吸，觉得手越来越抓不牢，身体被地心引力掌控。他头发直竖，胃部下沉。这是他一直以来的梦魇，它在睡梦中刺激他的神经，在现实中残酷地袭击他。这是没有安全索的坠落，是独自攀岩者的坠落。
“看来你也觉得冷了，贝尔曼。”
“操你妈的，哈根。”
“我？”
“你想要什么？”
“想要？长期来说，我希望警界可以少一则丑闻，让警察同人的正直不会受到大众质疑。至于改组嘛……”哈根的头缩到肩膀之间，用力跺脚，“现在司法部可能希望把命案调查资源集中在一个地方，完全不理会领导者问题。如果他们要我领导这样一个单位，我当然会接受，但基本上我认为现在一切都运作得很好，总的来说，杀人犯都受到了惩罚，不是吗？所以如果我的对等机关主管也这样认为，那么我准备在布尔区和警署这两个地方继续侦办命案。你说呢，贝尔曼？”
米凯终究还是感觉到了绳索拉扯的感觉，他觉得安全带收紧，自己被扯成两半，背部因为无法承受压力而折断，疼痛和瘫痪交杂在一起。他垂挂在绳索末端，无助晕眩，摆荡在天堂和土地之间。但他依然活着。
“让我考虑一下，哈根。”
“尽量考虑，可是不要太久。期限就快到了，你知道的，我们得协调好才行。”
米凯站立原地，看着哈根奔进警署大门的背影，然后转过身子，望着格兰区的建筑物屋顶，望着这座城市，他的城市。
93 回答
手机响起时，哈利正站在客厅中央，举目四顾。
“我是萝凯，你在做什么？”
“查看人死后还留下什么。”哈利说。
“结果呢？”
“留下很多，却又不是太多。小妹已经说了她要什么。明天有个家伙会来买下全部的东西，他说他会付五万克朗，买下锁、储藏物、桶，全都买走，还会自己清理。这真是……呃……”哈利找不到适切的形容词。
“我懂，”萝凯说，“我爸过世的时候，我也有这种感觉。他的东西原本那么重要、那么无可取代，可是一下子似乎都失去了意义。好像赋予那些东西价值的就只是他一个人。”
“或是我们这些被留下来的人，发现自己必须负责清理和销毁，重新开始。”哈利走进厨房，看着挂在厨房柜子下的照片。那张照片是从苏菲街拿来的，照片中是欧雷克和萝凯。
“希望你有好好道别，”萝凯说，“道别非常重要，尤其是对被留下的人来说。”
“我不知道，”哈利说，“他跟我从来没有好好地说过再见。我让他失望了。”
“怎么说？”
“他要我帮他安乐死，我拒绝了。”
手机那头安静下来。哈利聆听背景声音，那是机场的声音。
萝凯的声音再度响起：“你认为你应该帮他安乐死吗？”
“对，”哈利说，“我应该，现在我认为我应该了。”
“别这样想，太迟了。”
“是吗？”
“对，哈利，已经太迟了。”
电话两头再度陷入静默。哈利听见一个鼻音播报飞往阿姆斯特丹的班机开始登机。
“所以你想见他吗？”
“我办不到，哈利。我想我也是个坏人。”
“那下次我们再试着做好人吧。”
哈利听见萝凯露出微笑：“可以这样吗？”
“永远不迟。替我跟欧雷克说哈喽。”
“哈利……”
“什么事？”
“没什么。”
萝凯挂断电话后，哈利站立原地，望着厨房窗外。
然后他爬上二楼，开始打包。
哈利走出洗手间，女医生在外头等他。他们继续踏上最后一段走廊，朝狱警走去。
“他情况稳定，”女医生说，“我们可能会把他送回监狱。这次你来是为了什么原因？”
“他帮我们侦破了一件案子，我想跟他道谢，同时也回复他上次提出的一个心愿。”
哈利脱下外套，拿给狱警，然后伸直手臂，让狱警搜身。
“五分钟，不能再多，可以吗？”
哈利点了点头。
“我跟你进去。”狱警说，目光无法离开哈利变形的脸颊。
哈利扬起一边眉毛。
“这是平民访客的规定，”狱警说，“听说你已经辞职了。”
哈利耸了耸肩。
雪人已下床，坐在窗边的椅子上。
“我们找到他了，”哈利说，将一张椅子拉到雪人旁边，狱警站在门边，听得见所有对话，“谢谢你的协助。”
“我遵守了约定，”雪人说，“你呢？”
“萝凯不会来。”
雪人的脸部肌肉没有出现任何动作，他只是全身一缩，仿佛刮来一阵寒冷强风。
“我们在白马王子的小屋里发现一个盒子，里面有一瓶药，昨天我把一滴药送去分析。那是克达诺玛，就是他用在被害人身上的麻醉剂。你知道这种麻醉剂吗？大量使用可能会致命。”
“你为什么要跟我说这些？”
“最近我被注射了一些克达诺玛，从某个角度来说，我还满喜欢的，不过各种麻醉剂我都喜欢。你知道的，对不对？我跟你说过我在香港置地广场做过什么事。”
雪人看了看哈利，谨慎地看了看狱警，目光又回到哈利身上。
“哦，对，”雪人用平静的语气说，“就在厕所……”
“右边的最后一间，”哈利说，“呃，再跟你说一次谢谢。别照镜子哟。”
“你也一样。”雪人说，伸出苍白且骨瘦如柴的手。
哈利走到走廊尽头时，转过了身，看见雪人在狱警陪同下，蹒跚地朝他们的方向走来，然后走进厕所。
94 冬粉
“嘿，霍勒。”卡雅对他露出微笑。
她坐在酒吧的矮凳上，臀部坐在双手上，眼神热切，嘴唇艳红，双颊发亮。哈利突然想到，他没见过卡雅化妆的样子。过去他曾天真地以为，女人化了妆并不会更漂亮。卡雅身穿黑色素雅洋装，脖子上戴着珍珠黄金短项链，白色珍珠栖息在锁骨上，她一呼吸，珍珠就放出柔亮光芒。
“等很久了吗？”哈利问道。
“没有，”卡雅说，在哈利还没坐下之前站了起来，将他拉过来，把头倚在他肩膀上，就这样抱着他，“我只是有点儿冷。”
她不在乎酒吧里的其他人朝她看来，也不放手，反而把双手伸进哈利的西装外套里，上下抚摸哈利穿着衬衫的背部，让双手暖和起来。哈利听见一声谨慎的轻咳声，抬头一看，便看见一名男子对他友善地点了点头，男子的肢体语言显示他是领班。
“我们的桌子准备好了。”卡雅说。
“桌子？我以为我们只是来喝杯东西。”
“我们还是得庆祝案子结束啊，不是吗？我已经先点餐了，点了非常特别的菜。”
领班带着他们穿过客满的餐厅，来到窗边一张桌子。一名服务生点亮蜡烛，在杯子里倒了苹果汁，将瓶子放进冰桶，然后离去。
卡雅举起杯子：“Skål（干杯）。”
“为什么干杯？”
“因为犯罪特警队可以跟过去一样继续运作，因为你和我逮到了坏人，而且现在可以一起坐在这里。”
两人喝下苹果汁。哈利将杯子放在桌布上，又移动杯子，杯底在桌布上留下湿痕：“卡雅……”
“我替你准备了一样东西，哈利。跟我说现在你最大的愿望是什么。”
“听着，卡雅……”
“什么？”她说，屏息以待，倾身向前，热切聆听。
“我说过我会再去旅行，我明天就走。”
“明天？”她笑了几声。服务生替他们拉开又厚又白的餐巾，放在他们大腿上。她脸上的笑容褪去：“去哪里？”
“就是离开。”
卡雅垂眼看着餐桌，不发一语。哈利想将手放到她手上，又克制住自己。
“所以我不配吗？”她轻声道，“我们不配吗？”
哈利等到目光跟卡雅相对，才开口说话。“不配，”他说，“我们不配。对你来说不配，对我来说也不配。”
“你又知道怎样才配了？”她语带哭音地说。
“我很清楚。”哈利说。
卡雅沉重地吸了口气，试着控制自己的声音：“是萝凯？”
“对，一直都是萝凯。”
“是你自己说她不要你的。”
“她不要现在这个样子的我，所以我必须修复自己，我必须好起来，你明白吗？”
“不，我不明白。”两颗小泪珠挂在她的下睫毛上，摇曳颤动，“你已经好了啊，疤痕只是……”
“你很清楚我说的跟疤痕没有关系。”
“我会再见到你吗？”她问道，用指甲接住一滴眼泪。
她抓住他的手，用力紧握，指节泛白。哈利只是看着她。她放开了手。
“这次我不会去把你带回来了。”她说。
“我知道。”
“你应付不来的。”
“可能吧，”他微微一笑，“不过谁可以呢？”
卡雅侧过了头，展露笑容，露出尖细牙齿。
“我可以。”她说。
哈利坐在椅子上，直到听见轻柔的车门关门声从黑暗中传来，柴油引擎传出发动声。他低头看着桌布，正要起身，一个汤盘端到了他眼前。他听见领班的声音说：“这位小姐特别点了从香港空运来的李元冬粉。”
哈利瞪着汤盘。她还坐在椅子上，他心想。这家餐厅犹如一个肥皂泡，正在飞升，盘旋在城市上空，然后消失。厨房不停出菜，我们永不着陆。
他站起身来，正欲离开，又改变主意，坐了下来，拿起筷子。
95 盟友
哈利离开那家已不再是跳舞餐厅的餐厅，驾车驶下山坡，经过不再是水手学校的学校，继续往曾经保家卫国的碉堡驶去。下方是峡湾和城市，藏在薄雾之中。车子睁着黄色猫眼，小心前进。一列电车从雾中出现，宛如张着利齿的鬼魂。
一辆车子在哈利前方停下，哈利跳上前座。英国创作歌手凯蒂·玛露的歌声从喇叭里流泻而出，带着她惯有的那种仿佛要滴出蜜来的苦恼。哈利急切地寻找收音机的“关闭”键。
“我的老天，你怎么这副模样！”爱斯坦惊恐万分地说，“你那个医生的缝合科一定没及格，不过你以后倒是可以省下买万圣节面具的钱。别笑了，不然你那张鬼脸会再裂开。”
“好好。”
“对了，”爱斯坦说，“今天是我的生日。”
“噢，操。给你一根烟，免费的。”
“我正需要一根烟。”
“嗯。想要什么更大的礼物吗？”
“比如说？”
“世界和平。”
“等到世界和平那天，你已经不会醒来了，哈利，因为他们已经扔下了大炸弹。”
“好吧。没有个人愿望吗？”
“没有很多，可能想要一个新的良心吧。”
“新的良心？”
“因为旧的那个已经有点儿故障。你这套西装不错啊，我以为你只有一套西装。”
“这是我爸的西装。”
“我的天，你一定缩小了。”
“对啊，”哈利说，拉直领带，“我缩小了。”
“艾克柏餐厅怎么样？”
哈利闭上眼睛：“很好。”
“你还记得那次我们偷溜进去那家漏水餐厅吗？那时候我们几岁？十六岁？”
“十七。”
“你是不是跟杀手皇后跳过一次舞？”
“可能吧。”
“想起来就让人觉得可怕，你年轻时候的那个徐娘现在已经进了老人院。”
“徐娘？”
爱斯坦叹了口气：“去查字典。”
“嗯。爱斯坦？”
“是？”
“你跟我为什么会变成好朋友？”
“应该是因为我们从小一起长大吧。”
“就这样吗？只是人口统计学上的巧合？没有精神上的契合？”
“据我所知没有，我只知道我们有一个共同的特点。”
“是什么？”
“没人想跟我们成为好朋友。”
车子转过几个弯，车内一片静默。
“除了崔斯可之外。”哈利说。
爱斯坦哼了一声：“他脚趾会放屁，臭都臭死了，没有人坐在他旁边可以受得了。”
“对，”哈利说，“我们很能忍。”
“这我们很在行，”爱斯坦说，“可是我的天，他真是臭到爆。”
他们一起笑了起来，笑声温柔、轻快、哀伤。
爱斯坦把车停在褐色草地上，让车门开着。哈利爬到碉堡顶端，坐在边缘，双脚垂荡。车门内的喇叭中传出美国摇滚歌手布鲁斯·斯普林斯汀的歌声，唱着某个暴风雨夜晚的拜把兄弟与必须遵守的誓言。
爱斯坦递了一瓶占边威士忌给哈利。城市传来一声孤单的警笛声，警笛声扬起又落下，最后疲软无力，消逝无踪。酒精刺激哈利的喉咙和胃，令他呕吐。第二口好多了。第三口非常滑顺。
美国鼓手马克斯·温伯格（Max Weinberg）的鼓声听起来像是要摧毁鼓皮。
“我总觉得我应该要有更多懊悔才对，”爱斯坦说，“可是我一点儿也不在乎。我想自从我有意识以来，我就接受自己是个邋遢的人。你呢？”
哈利沉思片刻：“我有很多懊悔，可能是因为我对自己期许很高，事实上我想象自己可以做出不同的选择。”
“但是根本不可能。”
“当时不可能，可是下一次，爱斯坦，下一次可能。”
“这种事发生过吗，哈利？在他妈的人类史上发生过吗？”
“没发生过并不代表不可能发生。我不知道如果我放手的话，这个瓶子会落下。操，这是哪个哲学家说的？霍布斯？休谟？还是海德格尔？反正是一个首字母是H的疯子说的。”
“回答我。”
哈利耸了耸肩：“我想学习是可能的，问题是我们学习得真是他妈的太慢了，所以等你发现的时候，已经太迟了。比如说，你爱的人可能请你帮一个忙，请你出于爱帮他做一件事，比如帮他安乐死。你说不行，因为你还没学会，你还没有那个洞察力。等你终于看见光的时候，已经太迟了。”哈利又喝了一大口酒，“所以你转而向别人做出爱的行为，而这个人说不定是你痛恨的人。”
爱斯坦接过酒瓶：“我完全听不懂你在说些什么，可是听起来糟透了。”
“也不尽然，做好事总不嫌太迟。”
“你的意思是说总是太迟吧？”
“不是！我总是认为我们是因为恨得太多，以至于无法跟随其他冲动，但我父亲有另一番见解。他说恨与爱是一个铜板的两面，一切都始于爱，恨是铜板的另一面。”
“阿门。”
“但这表示你一定可以反过来走，从恨走到爱。恨一定是个好的学习起点，让人做些改变，下次可以用不同的方式来处理事情。”
“现在你乐观得让我想吐了，哈利。”
风琴进入副歌，发出哀鸣之声，宛如圆锯般切入人心。
爱斯坦侧过头，弹去烟灰。哈利情绪激动得几乎落泪，因为他看见过去的年月构成了他们的人生，成为他们，就好像爱斯坦弹烟灰那样。爱斯坦弹烟灰的姿态跟他一样，侧过头，仿佛香烟太过沉重。他将头侧到一边，仿佛从斜斜的角度看出去，这个世界会比较美好。烟灰弹在学校抽烟小屋的地上，弹在他们擅自闯入的派对的啤酒瓶中，弹在碉堡冰冷粗糙的水泥地上。
“反正呢，你开始变老了，哈利。”
“你为什么这样说？”
“当男人开始引述父亲的话时，他们就已经老了。你已经开始迈向衰老了。”
就在此时，哈利想到了。卡雅问他现在最大的愿望是什么，他想到答案了。他想要一颗穿了盔甲的心。
尾声
蓝色云朵飘过香港制高点太平山，但雨终于停了，这雨从九月开始下，一直都没停过。太阳探出头来，一道彩虹在香港岛和九龙之间架起桥梁。哈利闭上眼睛，让阳光温暖脸颊。好天气来得正是时候，本季赛程今晚要在跑马地展开。哈利听见日本语的嗡嗡说话声经过他所坐的长椅。那些日本人刚下缆车。自一八八八年起，山顶缆车就吸引观光客和本地居民搭乘，来山上呼吸新鲜空气。哈利再度睁开眼睛，翻阅赛期表。
他一抵达香港就跟贺曼·克鲁伊联络，贺曼给了他一份工作，担任债务催收员，也就是说，他的工作是找到那些躲债的人，如此一来，贺曼就不必把债权折价卖给三合会，也不用思索三合会到底会用哪些残忍的方式来寻人。
要说哈利喜欢这份工作可能言过其实了，不过这份工作薪水高，而且相当简单，他不必把钱讨回来，只要找到债务人就好。但他一米九二的身高，外加脸上爬着一道狰狞的疤痕，往往吓得那些债务人当场就把钱还清，而且他很少必须动用服务器架在德国的搜索引擎。
然而要胜任这份工作有个诀窍，那就是远离毒品和酒精，这一点目前为止他都做得很成功。今天接待处有两封信等着他。他不知道他们是怎么找到他的，只知道卡雅一定有份。其中一封信的信封上印着奥斯陆警区的标志，哈利猜测应该是哈根寄来的。另一封信他连猜都不必猜，立刻就认出欧雷克端正却又孩子气的字迹。哈利将两封信放进外套口袋，尚未决定要不要拆开来看。
他折起赛期表，放在身旁长椅上，朝中国大陆望去，只见那头的黄色烟雾一年比一年重。但在太平山顶，空气吸起来几乎是新鲜的。他低头往跑马地望去，看着黄泥甬道西边的墓地，墓地为新教徒、天主教徒、穆斯林和印度教徒区分成数个区块。他看见跑道，知道骑师和赛马已在草地上待命，草地在夜间赛事开始前就已检查过。不久之后，观众将会拥入：有些人带着希望，有些人不带希望；有些人走运，有些人不走运；有些人希望梦想成真，有些人纯粹只是为了做梦；有些人没计算风险所以输了，有些人计算风险但还是输了。他们都去过跑马地，而且还会再去，连墓地里的鬼魂都会去。一九一八年的跑马地赛马场大火，死了好几百人。而今晚他们绝对能胜过概率，征服运气，在口袋里塞满白花花的港币，杀了人而不被逮到。再过几小时，他们将进入跑马地大门，阅读赛期表，填写马票，根据当天神明的旨意，选择各类投注，像是孖宝、连赢、位置Q、三T或四连环。他们将在投注处前排队，手上拿着赌金。赛马跑到终点时，大多数的人都会差点儿去了半条命，但十五分钟后就有救赎的机会。起跑栅门再度打开，下一场赛事开始。除非你是跳桥客，也就是把所有财产全都赌在一场赛事的一匹马上。但没有人抱怨。每个人都知道赌赢的概率是多少。
然而有些人知道概率，有些人知道结果。最近南非赛马场的起跑栅门下发现地下导管，导管内充满压缩空气和含有镇定剂的迷你镖，只要按下遥控器，就能朝赛马的肚子发射。
卡翠娜通知哈利说，席古·阿尔特曼在上海订了饭店。两地飞行时间只要一小时。
哈利看了赛期表最后一眼。
有些人知道结果。
“只不过是游戏一场。”贺曼·克鲁伊常这样说，也许因为他常赢钱。
哈利看了看表，站起来，朝电车走去。有人给了他小道消息，说第三场有一匹马保准会赢。
[1]哈希什（Hashish），由印度大麻花及叶榨出的树脂麻醉药。
[2]有嘢，粤语，意为“有事吗”。
[3]唔该，粤语中礼貌用语，此处意为“麻烦你（松手）”。
[4]电影《第六感》（The Sixth Sense）中，看得见亡者灵魂的小男孩所说的一句台词。
[5]高速行驶的车辆因急刹车或遭受撞击而突然减速时，车上的乘客因惯性作用，头部在短时间内前后剧烈晃动而造成的颈椎和颈髓的损伤，即为甩鞭损伤。
[6]ø是挪威文中的字母。
[7]德语的“七”。
[8]毛淡棉：缅甸港口城市。
[9]乔治·奥威尔（1903—1950），英国左翼作家、新闻记者及社会评论家。他在《动物农场》和《一九八四》两部小说中对极权主义政权的预言在之后不断得到印证，因此英文用“奥威尔式”来形容极权主义社会的行为或组织。
[10]非洲有两个名为刚果的国家，一个是刚果民主共和国（Democratic Republic of the Congo），简称刚果金，“金”指的是其首都金沙萨市，另一个是刚果共和国（Republic of the Congo），简称刚果布，“布”指的是其首都布拉柴维尔。
[11]伊瓦尔·奥森（Ivar Aasen，1813—1896），挪威语言学者、词典编纂者、剧作家、诗坛巨擘。
[12]指美国电视剧《犯罪现场调查》（Crime Scene Investigation）。
小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--- 书香门第整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
