我不必继续讲述在这两个社会阵营间爆发了不顾一切的争斗。在全球性运动中,好多海港、好多洋流,都被杀戮的鲜血染红了。在生死之战的压力下,两个阵营中所有最美好的、所有最人性的、最文雅的东西都被军事需要一一碾碎。一方面,人们渴望一个统一的世界,每个个体都自由自在,享受生活,为世界团结而尽心尽力。但是,这样的热情被惩罚间谍、叛徒、异教徒的激情给压倒了。另一方面,向往高贵、不那么物质的生活被含糊又可怜地误导了,反动头目狡猾地把人们的这种向往转化成反对革命分子的仇恨。
文明的物质层面被迅速撕得粉碎。直到该种族降格为几乎是亚人的原始状态,所有病态文明的疯狂传统,连同真正的文化被清除干净之后,这些“船人”的精神才得以在精神探索的道路上从头开始。我最好还是说明一下,几千年后,这个星球实现了向存在的更高水平的突破。
[1]“爱人如己”(Love thy neighbor as thyself):语出自《圣经·马可福音》第12章第31节。
[2]“对你自己忠实”(Be true to thyself):语出自莎士比亚的《哈姆莱特》第一幕,第三场,原文为:“This above all: To thine own self be true, for it must follow as dost the night the day, that canst not then be false to any man.”(尤其要紧的,你必须对你自己忠实;正像有了白昼才有黑夜一样,对自己忠实,才不会对别人欺诈。朱生豪译)