“你的前妻录了一盘录像。我希望你告诉我在哪里。”
胶带还绑在盖伊的嘴巴上。他脸上迷惑不解的神情非常明显——他的嘴巴被封着，该怎么回答问题？纳什低头冲他笑着，晃了晃刀子。
“几分钟后你会告诉我的，对吧？”
纳什的手机再次振动起来。他以为是刘易斯顿打来的，但当他查看来电显示的时侯，明白不会是好消息。
“出了什么问题？”他问。
“警察来了。”皮尔拉说。
纳什基本上没有觉得意外。一片螺旋桨断裂，整个螺旋桨就会全部坏掉。现在时间紧张。他不能站在这里，慢悠悠地处置盖伊。他必须马上行动。
那么，怎样才能让盖伊快点说出来呢？
纳什摇摇头。令我们勇敢的东西——值得我们为之献出生命的东西——也可以使我们变得软弱。
“我要去拜访一下你女儿。”他告诉盖伊，“然后，你就会说了。”
盖伊眼球突出。尽管双手双脚还是绑在一起，他却费劲儿地扭动着，想告诉纳什已经知道的事情。他会说的。只要他不伤害他的女儿，他会告诉他想知道的一切。不过，纳什清楚，把他的女儿放在他面前，会更容易得到想知道的信息。有人会说，威胁一下就足够了。他们或许是正确的。
可是，纳什想把他女儿弄到地下室来是另有原因。
他深深吸了口气。事情现在马上要收尾了。这个，他预料得到。不错，他想活着逃离这里。但是，疯狂不只是慢慢渗入了他的大脑，而且已经控制了他整个人。疯狂令他血液澎湃，使他兴奋不已，感到自己浑身是劲儿。
他迈步沿着地下室的阶梯朝门口走去。他能够听到，被绑着无法动弹的盖伊在他身后简直要疯了。有一刻，疯狂似乎变弱了，纳什打算返回。盖伊现在任何事都会说的。但是，也可能再次不肯说出来。或许那时他的举动看起来真的只像威胁了。
不行，他必须马上让他说出来。
他打开地下室门，走进前厅。他看向楼梯。电视还开着。他又向前走了一步。
听到门铃响起，他停下脚步。
蒂娅将车开进了诺瓦克家的车道。她把手机和钱包留在车里，然后急匆匆地走到了前门。她试图弄明白贝齐·希尔对她说的那些话。她儿子没事。这才是最重要的。他可能受了点小伤，但他还活着，还能够笔直地站起来，甚至还能跑动。亚当还告诉了贝齐其他一些事情——关于对斯潘塞的犯罪感之类的事情。不过，那些都可以全部得到解决的。你首先必须活下来。之后，你才能担心其他事情。
蒂娅脑子里一边想着这些事情，一边按响了诺瓦克家的门铃。
她咽了口唾沫，想起这家子刚刚才遭受的灾难。她想，伸出援手很重要，但她真正想要做的，只是想抓住她的女儿，找到她的儿子与丈夫，将他们全部拉回家里，将所有的门永远锁住。
没有人来开门。
蒂娅想透过小窗户向屋内看看，可是反光太强了。她将双手在眼前握成筒状，向前厅看去。似乎有个人影跳了回去。或许只是一个阴影。
她又一次按了按门铃。这次听到很多响动。姑娘们一阵骚乱，从楼梯上跑了下来。
她们冲向屋门。雅斯敏打开了门。吉尔站在她身后几英尺处。
“嘿，拜夫人。”
“嘿，雅斯敏。”
“你爸爸在哪儿？”
雅斯敏耸耸肩。“他好像说要去地下室吧。”
三个人就那样在门口站了一会儿。房里像坟墓一样寂静。他们又等了一两秒钟，等着听到某种声音，或者有什么迹象出现。但是，什么都没有。
盖伊很可能正在整理自己的悲痛，蒂娅猜想。她应该做的就是带上吉尔回家。她们站在那里都没有动。突然间，大家都感觉有点不对劲儿。
一般情况下，当你要带孩子离开时应该这样做——把你的孩子带到门口，但要确保房内有家长或者临时照顾剩下的孩子的人在。
而现在，感觉好像他们要把雅斯敏一个人留在那里似的。
蒂娅高声喊道：“盖伊？”
“没关系的，拜夫人。我现在已经长大了，可以一个人了。”
这样不行。她们还处在那样一个不确定的年龄。她们独自待着基本上是没问题的，何况还有手机等工具。吉尔也已经开始想要更多的独立空间了。她说，她已经证明自己可以对自己负责了。亚当在这个年纪的时候，他们已经让他自己待着了。结果表明，那样做还是不能保证无忧的。
但此刻，令蒂娅烦恼的不是这个。留下雅斯敏一个人待着不是问题。
他父亲的车子就停在车道上。他应该在这里，应该告诉雅斯敏她妈妈出事了。
“盖伊？”
仍旧没人回答。
两个女孩子相互对视了一眼，脸上略过一丝异样的神色。“你刚才说觉得他应该在哪里？”蒂娅问道。
“在地下室。”
“那里有什么东西？”
“实际上，什么都没有，只有一些旧箱子之类的东西。脏兮兮的。”
那么，盖伊·诺瓦克为什么突然决定到下面去呢？
显然，他是想一个人待会儿。雅斯敏刚才说那里只有些旧箱子。也许，盖伊以前将有关玛丽安娜的一些东西收藏在那些箱子里了。此刻，他可能正坐在地上，搜拣那些东西呢。大概是在做这一类的事吧。也可能，地下室的门关着，他没有听到她在喊他。
这样才是最好的解释。
蒂娅想起了那个快速闪过的影子，那个她透过窗户瞥到的影子。那个会是盖伊吗？他是在躲开她吗？这个说法也讲得通。或许，他只是还没有勇气现在就面对她。或许，他不希望有任何人在他旁边。可能是这样的。
好吧，这样也好，蒂娅心想。不过，她觉得这样把雅斯敏一个人留下还是不妥。
“盖伊？”
这次，她提高了嗓门。
还是没有动静。
她向地下室门走过去。要是他只是想一个人待着的话，她这样做可是太糟糕了。但是，他只需马上大喊一声“我在这儿”就可以了。她敲敲门。没人应声。她伸手抓住门把，转了转，然后将门推开了一点。
灯熄着。
她转身对着两个女孩子：“亲爱的，你肯定他是要来这儿吗？”
“他是那样说的。”
蒂娅瞥了一眼吉尔。她也点头称是。此刻，她们开始感到有些害怕。
盖伊在电话里听起来情绪低落，然后他一个人到黑暗的地下室里……不，不会的。他不会对雅斯敏做出那样的事来……这时，蒂娅听到一声响动。可能是什么东西被蒙住发出来的声音。
什么东西在摩擦，也可能是在挣扎。是老鼠，或是其他什么东西吧。
她又仔细听了听。不是老鼠。听起来，像是一个更大的东西发出来的。
是什么……
她神色严厉地看着两个女孩儿：“我希望你们就待在上面。听见我说的了吗？我不叫你们，千万不要下来。”
蒂娅一只手在墙壁上摸索着寻找开关。她找到了，然后打开了它。
她的双腿不由自主地已经一路走了下去。她下去之后，往屋子里一看，就发现盖伊·诺瓦克口里塞着东西，而且被绑了起来。她马上停住脚步，想都没想，转身往回走。
“姑娘们，快跑！离开……”
话还没有说完，地下室的门已经在她面前合上了。
一个男人走了进来。他右手抓着畏缩成一团的雅斯敏的脖子，左手抓着吉尔。
38
卡森胸中满是怒气。他被撵开了。在他为罗斯玛丽做了那么多事情之后，她把他当孩子一样撵出了那个房间。她现在正在里面，和那个令他在朋友面前出丑的老男人交谈。
她根本就不明白。
他了解她。她总是利用自己的美貌与那张巧嘴来摆脱麻烦。但是，这两样在这里不起作用。她需要想个办法自己救自己，这是她现在唯一能做的。卡森看到的越多，事态对他也就愈加不利。如果警察插手进来，他们要找个人来当替罪羊的话，卡森就是他们的首选。
也许此刻，他们正在讨论的事情就是这个。
事情很清楚。卡森现在已经二十二岁了——已经超过法定的成人年龄，能够被审判并判罪了。那些少年们大多都是在与他打交道——罗斯玛丽很精明，在那方面从来不亲自插手。他，卡森，也是与销售商接触的中间人。
妈的，他早应该知道事情会发展成这样的。在那个叫斯潘塞的年轻人死掉的时候，他们就应该马上停止一段时间。但是，钱的数额巨大，他的销售商们对他们逼得又紧。卡森的联系人是一个名叫巴里·沃特金斯的男人，这个人总是穿着阿玛尼西服，经常带卡森到一些高级的绅士俱乐部。他挥金如土，给卡森找女人，对他也很尊敬。总之，待他不错。
但是昨天晚上，当卡森没有交货时，沃特金斯的语气变了。他没有大吼，只是语气冷漠，感觉像是胸膛上被插进了冰钻一样。
“我们得把这件事情办了。”他对卡森说。
“我想，我们遇到问题了。”
“什么意思？”
“医生的儿子被吓坏了。他父亲今天晚上来了。”
接下来，彼此都没有说话。
“喂？”
“卡森？”
“什么？”
“我的老板们是不会任由事情追踪到我这里的。你明白吗？他们会确保事情不会发展到那个程度。”
他挂断了电话。信息已经发出，也已经被接收。
因此，卡森拿着枪等侯着。
他听到前门有响动。有人想要进来。房门两面都锁着。必须知道密码才可以进来或出去。否则，无论是谁，都只能使劲敲门才行。卡森向窗外看去。
是亚当·拜。还有赫夫家的那个孩子。
“开门！”亚当叫道，接着又用力敲了几下门。
“求求你，开门！”
卡森收起笑容。父亲和儿子都到了。这样，事情就可以完美解决了。
“等一下。”卡森说。
卡森将手枪别进腰后，按了四位数，然后看到红灯变绿。门打开了。
亚当冲了进来，DJ跟在后面。
“我爸爸在这里吗？”亚当问。
卡森点点头：“他在罗斯玛丽的办公室。”
亚当抬脚向那边走去。DJ.赫夫也跟着走过去。
卡森关上门，将他们锁在了里面。他的手伸到腰后，拔出了手枪。
安东尼正跟着亚当·拜。
他保持了一定的距离，不是很远。但他还没有决定该怎么应付。年轻人不认识他，所以安东尼不可能简单地冲他大喊一声就行了——再加上，他又不知道他心里怎么想的。如果安东尼表明自己是他父亲的一个朋友，他可能会再一次逃走，然后失踪。
装得冷漠点，安东尼心想。
在他前面，亚当正在对着电话大吼大叫。这个主意不错。安东尼掏出手机，拨通了迈克的号码。
没有人接听。
当提示使用语音信箱时，安东尼留言说：“迈克，我看到你的孩子了。他正回我告诉你的那个俱乐部。我会跟着他的。”
他啪的一声合上了手机盖，然后把它塞回口袋里。亚当已经收起了手机，加快了脚步。安东尼保持着距离。亚当到达俱乐部时，三步并作两步走完了台阶，试着推了推门。
门锁着。
安东尼看到他看了看密码盘，然后转向他的朋友，后者耸耸肩。亚当开始使劲重重地敲门。
“开门！”
安东尼心想，听听他的语气，不只是急躁——完全是绝望，甚至还有恐惧。安东尼向他们走过去一点。
“快点，开门！”
他捶门的力气越来越大。几秒钟后，门开了。那帮暴徒中的一个站在门口。安东尼看看那个人的周围，发现他比其他人年纪略大，多半是那群经过全面训练的笨蛋们的头头。他的鼻子上粘着一块绷带，好像是被打伤了。安东尼不知道他是否是那帮袭击迈克的人之一，结果觉得他肯定就是。
那么，他该怎么做呢？
应该阻止亚当进去？这样可能有用。但是，接下来可能会完全事与愿违。这个孩子很可能逃走。安东尼能够抓住他，不让他逃走。可是，如果他们全都上来捣乱，那样又有什么好处呢？
安东尼悄悄溜近门口。
亚当匆匆走了进去，很快就看不见了。安东尼觉得，好像是这个建筑已经将亚当整个吞下去了似的。亚当那个穿着校队夹克的朋友脚步略慢，也跟在他后面走了进去。安东尼可以看到那个暴徒按下了关闭的按钮。门开始缓慢地合闭时，那个暴徒转过了身。
于是，安东尼看到了一样东西。
一把手枪在那个人的裤子后腰处鼓了出来。
就在门快要完全合拢时，那个暴徒看样子好像要伸手拔抢。
莫坐在车子里，研究着那些可恶的数字。
CeeJay8115。
他先从这个含义比较明显的开始。将Cee变成C，也就是第三个字母。那就是3。他将Jay或者J假设为10。这样，他得到什么样的数字呢？3108115。他把这些数字合在一起，寻找规律。他看看亚当的即时信息所用的名字——HockeyAdam1117。迈克对他说过，11是冰球运动员梅西尔的号码，17是迈克原来在达特茅斯用的号码。同样，他把它们和8115加在了一块，然后又和3108115加在一块。他把HockeyAdam换成数字，又加了几次，想找到密码。
结果一无所获。
那些号码不是随机的。这个他知道。就是不说，他也知道，连亚当的号码也不是随机的。其中有一定的规律。莫必须得找到这个规律。
莫一直在脑子里不停地做着运算。然后，他打开座位前的杂物箱，抓起一张纸，在上面草草地写起一些可能的数字。正在这时，一个熟悉的声音大声喊道：“开门！”
莫朝挡风玻璃外看去。
亚当正用力捶着美洲虎俱乐部的正门。
“快点，开门！”
俱乐部正门打开的同时，莫也伸手抓住了车门把手。亚当消失在俱乐部内。当莫想着该做什么，该采取什么行动时，又发现一件怪事。
他看到了安东尼，迈克白天早些时候去见的那个黑人保安。他正快步跑向美洲虎俱乐部的门口。莫马上下了车，朝他走过去。安东尼先到门口，转起门把。门把没有转动。
“发生什么事情了？”莫问。
“我们必须进去。”安东尼说。
莫抬手摸了摸门：“加固钢。不可能踹开的。”
“嗯，我们最好试试。”
“为什么，出了什么事？”
“那个让亚当进去的人，”安东尼说，“他在拔抢。”
卡森把枪藏在背后。
“我爸爸在这里吗？”亚当问。
“他在罗斯玛丽的办公室。”
亚当抬脚准备从他身旁走过。大厅那边突然传来骚乱声。
“亚当？”
这是迈克·拜的声音。
“爸爸？”
亚当快要走到地方时，拜刚好转过了拐角。父子两人在走廊旁相遇，然后抱在了一起。
噢，卡森想，多温馨的场面啊。
卡森紧握着手枪，举到眼前。
他没有喊出声，没有警告他们。没有理由这么做。此时，他没有选择。没有时间再去谈判，再去提要求了。他必须结束这一切。
他必须杀了他们。
罗斯玛丽大喊：“卡森，不要！”
但是，卡森这会儿不可能去听这个婊子的。他举枪瞄准了亚当，准备开枪。
就在迈克抱住儿子的时候——就在他实实在在感到儿子身上的气息，知道他安然无恙而如释重负，浑身一软差点要倒下去的时侯——他眼角的余光发现：
卡森手里拿着枪。
没有时间考虑该如何应付。也没有意识到下一步该怎么做——只是一种原始的、本能的反应。他发现卡森正举枪瞄准亚当，马上作出了反应。
他将儿子推开。
他用尽力气推开了他。亚当的脚完全离开了地面。他的身体腾在空中，双眼因为吃惊而睁大。枪响了，子弹击碎了他身后的玻璃，那正是亚当不到一秒钟之前刚刚站着的位置。迈克感到玻璃碎片像雨点般落在了他身上。
不过，他那用力一推不但令亚当吃了一惊——也让卡森大吃一惊。
他仔细想过，他们父子两个要么根本看不到他，要么，面对手枪的时候会像多数人那样作出反应——呆若木鸡，或者举起双手。
卡森一惊之后马上恢复了正常。他将枪转向了右侧，指向亚当落地的那个方向。这就是迈克之所以用尽力气推开儿子的原因。即便是一种本能的反应，迈克的疯狂也是有方法的。他不但需要把儿子推离子弹射过来的方向，而且需要让他离开一定的距离。他做到了。
亚当倒在走廊上，倒在一堵墙的后面。
卡森进行了瞄准，但他所站立的角度已经使他无法射中亚当。这样一来，只剩下另一个选择——那就是，先打死他父亲。
迈克此刻感到异样的镇定。他明白在这里一定要发生的事情。他毫无选择，必须保护自己的儿子。当卡森将枪口转向迈克这个父亲的方向时，迈克知道这意味着什么。
他必须作出牺牲。
这不是他深思熟虑的结果，只是自然的就作出的决定。父亲救儿子，顺理成章。卡森会打死他们中的一个。似乎没有别的办法。所以，迈克做了他唯一能够做的事。
他确定了，要被打死的人是他自己。
出于本能，迈克冲向卡森。
他脑子里飞快地想到了冰球比赛，闪现出去接冰球的场面。然后，他意识到，即便是卡森射中了他，他仍然有足够的时间，足够他冲到卡森眼前，阻止他作出更多的伤害。
他会救自己的儿子的。
但是，迈克在冲过去时意识到，想是一回事，事实是另一回事。两人之间的距离太远了。卡森已经举起了枪。迈克到他身边之前，就会被射中至少一枪，或许两枪。幸存的可能性，甚至能够起到大作用的可能性，都很渺茫。
然而，他没有选择的余地。所以，迈克闭上眼睛，垂下头，使劲迈开步子。
他们之间仍然相隔足足十五英尺。不过，如果卡森任由他再靠近，哪怕只是一点，他都不会失手。
他将手枪瞄准的方向略微降低了一点，指向了迈克的头部，看着目标越来越大。
安东尼用肩膀用力撞向那扇门，但它纹丝不动。
莫说：“所有那些复杂的计算——难道是它？”
“你在嘀咕什么？”
“8-1-1-5。”
“再说一遍。”
没有时间解释了。莫在报警盘上按下了8115四个数字。红灯变绿了，表示门锁现在已经被打开了。
安东尼拉开门，和莫一起冲了进去。
卡森现在已经清楚地看到了他。
枪瞄准了迈克正在快速移动的头部。卡森对自己的平静感到有些惊讶。他本以为自己可能会恐慌，但是握枪的手却很稳。第一次射击的感觉不错。这次会感觉更好。他现在已经到了射程之内。他不会失手了。
绝对不可能。
卡森弯下食指，准备拉动扳机。
正在那时，手枪不见了。
一个巨人从他后面过来，一把夺去了手枪。事情就这么发生了。一秒钟前，枪还在他的手里。一秒钟后，手枪就不见了。
卡森转过身，看到了刚才在街上看见的那个身形硕大的黑人保安。
此刻，这个保镖脸上带着微笑，手里握着他的那把枪。
不过，没有时间让卡森继续感到吃惊了。一个强大的东西——另一个人——狠狠地击中了他后背的下部。卡森整个身体都感到了疼痛。他大喊一声，猛地向前扑去，与对面冲过来的迈克·拜迎面碰了个满怀。
卡森的身体几乎要折成两半。他倒向地上，就像有人把他从高处摔下来似的。他的呼吸好像没有了，肋骨感觉好像陷进去了。
迈克站在他身旁，俯视着他说：“结束了。”然后，他转向罗斯玛丽此刻所站立的位置，接着说：“交易失败。”
39
纳什一边一个，抓着两个女孩的脖子。
他抓的劲道不重，不过位置是对压力比较敏感的地带。他看到雅斯敏，这个因为在乔课堂上胡闹而引起这一麻烦的女孩，脸都变了形。另一个女孩——糊里糊涂搅进这件事的那位女士的女儿——像片叶子一样簌簌发抖。
那个女人说：“放了她们。”
纳什摇摇头。他现在觉得有点头晕。那股疯狂就像一条通电的电线似的，从他体内掠过。每根神经都变成了高速旋转的齿轮。一个女孩儿开始哭喊。他清楚，哭喊声会对他产生影响。她们的泪水会令他在某种程度上有所感动。
不过，她们只不过会令他的感觉更加强烈罢了。
要是你明白什么是疯狂，那还叫疯狂吗？
“求求你，”女人说，“她们只是孩子啊。”
然后，她没有再开口说话。也许，她意识到，他是听不到她说的话的。更糟糕的是，她的话似乎让他很享受。他心里有些敬佩这个女人。
他又一次感到疑惑，她是否一直都像现在这样勇敢无畏，或许她也变成了保护幼崽的母熊？
他不得不先把这个母亲杀了。
她会是最大的麻烦。这一点，他非常肯定。他伤害这两个女孩儿时，她决不会袖手旁观的。
然而，他突然有了新的想法。如果这是他最后的舞台，那么还有什么比让父母眼睁睁地看着更令人兴奋呢？
噢，他清楚这个想法有些变态。但是，一旦这个想法在脑子里形成，纳什不可能放弃。人有时侯会不由自主，像换了个人似的。纳什在监狱里遇到几个恋童癖，他们总是费尽力气让自己相信，他们的所作所为并不邪恶。他们谈论历史，谈论古代文明，也谈论以往女孩十二岁就结婚的那些时代。纳什始终不明白他们为什么那么令人讨厌。原因很简单。
人类就是这样。他们有欲望。所以，他们需要做些别人认为应该受到谴责的事情。
上帝造出来的人类就是这样的。那么，究竟应该归罪于谁呢？
所有那些虔诚的怪人都应该明白，如果你认真想想，就能意识到，指责这样的人就等于在批评上帝的作品。噢，他们肯定会将之归罪于诱惑，但事实不只如此。他们对这一点也非常清楚。因为每个人都有一定的欲望，不是纪律在遏制它，而是环境。这也正是皮尔拉对军人感到不解的地方，因为环境不会强迫他们以杀戮为乐。
是环境给了他们这样的机会。
所以，他此刻明白了。他会将他们全部杀掉，然后带上那两台电脑离开。等到警察到达的时候，这个大屠杀会令他们手忙脚乱。他们会假设这是一个连环杀手干的。没有人会怀疑这是因为一个进行勒索的女人拍下来的某个录像带会毁掉一个好人，一个好老师而引起的。乔可以安然脱身。
先办要事。绑住那个母亲。
“姑娘们？”纳什开口说道。
他把她们转了个方向，这样她们才能看到他。
“如果你们逃走，我就杀了妈妈和爸爸。听明白没有？”
她们两个都点点头。他将她们从地下室门口移开，放开她们的脖子。
然后，他马上听到雅斯敏发出一声他听到过的最尖锐的叫喊。她飞奔着向爸爸跑去。纳什往那边跑去。
事实证明这是个错误。
另一个女孩径直朝台阶疾跑过去。
纳什立刻转身跟了上去，但她的速度太快了。
那个女人大喊道：“快跑，吉尔！”
纳什扑向台阶，伸手去抓她的脚踝。他的手碰到了她的皮肤，但她立刻摆脱了。纳什想站起来，但突然感到被压住了。
压住他的人是那个妈妈。
她扑在了他的背上。她狠狠地朝着他的腿咬了下去。纳什号叫着，踢开了她。
“吉尔！竹纳什大声喊道，“你要是不马上下来，你的妈妈就得死！”
那个女人从他身边滚开：“快跑！别听他的！”
纳什站起来，掏出了刀子。第一次，他不知道自己该怎么做。电话接线箱就在房间的对面。他可以把它打破，但那个女孩肯定有手机。
快没有时间了。
他需要拿到电脑。那才是最重要的事情。那么，他应该先杀了他们，然后拿上电脑，离开这里。他保证会把硬盘彻底毁掉。
纳什看向雅斯敏。她跳到父亲身后。盖伊努力滚动，想要坐起来，努力使自己成为女儿的保护墙。他双手双脚被胶带绑在一起奋力挣扎的样子，看起来简直有些滑稽。
女人也站了起来，向小女弦走过去，这次甚至不是她自己的女儿。
够勇敢的。不过，三个人这下子全都在一个地方。好。
他可以立刻就处理掉他们，一点时间就够了。
“吉尔！”纳什又大喊道，“最后一次机会！”
雅斯敏又尖叫起来。纳什举起刀，向他们走过去。不过，一个声音令他停住了脚步。
“求求你，不要伤害我妈妈。”
声音是从他身后传来的。他能够听到她的呜咽声。
吉尔回来了。
纳什看着她的妈妈，笑了。从她妈妈的神情可以看出，她痛苦得就要崩溃了。
“不！”她的妈妈尖声喊道，“吉尔，不要！快跑！”
“妈妈？”
“快跑！求求你，我的宝贝，怏跑！”
但是，吉尔没有听她的话。她走下了台阶。纳什转向她，马上意识到自己又错了。他迅速地想了一下，自己刚才首先是不是故意让吉尔走到台阶那里的。他松开了她们的脖子，是这样的吧？是他疏忽了，还是其他原因？他怀疑自己是不是受到某个人的命令，某个已经观察许久，希望他冷静的人的命令。
他觉得自己看到她正站在那个女孩旁边。
“卡桑德拉。”他大声说出了口。
一两分钟前，吉尔还感到那个男人的手压在她脖子上。
这个人体格强壮。他似乎毫不费力。他的手指碰到一个地方，真的很痛。然后，她看到了她的妈妈，还有诺瓦克先生被绑着躺在地上的样子。吉尔害怕极了。
她的妈妈说：“放了她们。”
她说话的样子令吉尔冷静了一些。眼前这一切的确让人感到恐怖害怕，但是，她的妈妈就在这里。她会不惜一切救吉尔的。而且，吉尔知道，这是她该为妈妈做些什么的时侯了。
男人的手抓得更紧了。吉尔有点透不过气来。她向上瞟了一眼他的脸。男人看起来心情很好。他的眼睛看向雅斯敏。雅斯敏正直直地看着吉尔。她设法把头稍微歪向了一侧。每当在课堂上有老师看着，而她又想给吉尔传送信息的时候，就是这个样子。
吉尔没有猜出她的意思。雅斯敏就目光垂下看着她自己的手。
吉尔迷惑地朝她看的地方看过去，然后明白了雅斯敏想表达的意思。
她正用食指和拇指比画着手枪的样子。
“姑娘们？”
抓着她们脖子的男人将手转动了一点，以便她们必须面向着他。
“如果你们逃走，我就杀了妈妈和爸爸。听明白没有？”
她们两个双双点点头。她们又互相看了一眼。雅斯敏张开了嘴巴。
吉尔明白了她的想法。男人放开了她们。吉尔等侯着分散男人注意力的举动。
很快，雅斯敏尖叫起来，吉尔马上拼命跑了起来。事实上，不是拼上自己的性命，是所有人的性命。
她感觉到男人的指尖碰到了自己的脚踝，但她摆脱了。她听到他号叫了一声，但她没有回头看。
“吉尔！你要是不马上下来，你的妈妈就得死。”
别无选择。吉尔沿着楼梯跑着，突然想到她今天早些时侯发给诺瓦克先生的那封匿名邮件：
请听我说，你该把抢藏好一点。
她祈祷，他还没有看到那封邮件，或者如果已经看到，但还没有时间按照她说的去做。吉尔冲进他的卧室，一下子拉出抽屉，将里面的东西一股脑倒在地上。
枪不见了。
她的心一沉。接着，她听到楼下传来了尖叫声。那男人可能要把他们都杀掉。于是，她开始到处翻找他的东西，很快手碰到了金属制的东西。
是那把枪。
“吉尔！最后一次机会！”
怎么样才能打开保险栓？该死的，她不知道这个。但是，吉尔马上记起了什么。
雅斯敏一直都没有把保险栓关回去。保险栓可能还是开着的。
雅斯敏在尖叫。
吉尔慌忙站起身。她还没走下台阶，就用最小，最像孩子般的声音低声喊：“求求你，不要伤害我妈妈。”
她匆忙跑到了地下室的平地上。她不知道自己是否能够用上足够的力气扣下去，使枪开火。她觉得自己双手都在握着那把枪，用了两根手指。
结果表明，压下的力气足够了。
纳什听到了警笛声。
他看到了那把枪，笑了。他有点想扑过去，但卡桑德拉在摇头。他也不想那样做。女孩犹豫了。因此，他向她靠近了一点，将刀子举向她的头顶。
纳什十岁的时候，问过他父亲，等他们都死的时候，他们会怎么样。
他父亲说，莎士比亚可能说得最好，死亡是“没有旅行者能够从那里返回来的神秘王国”。
总的说来，我们怎么会知道呢？
第一颗子弹正中他的胸膛。
他踉跄着又向她走近了一点，刀子始终举着，等候着。
纳什不知道第二颗子弹会带他到哪里去，但他希望，它能够把他带到卡桑德拉身边。
40
迈克坐在以前来过的那间审讯室里。不过，这次是和儿子一起。
特别探员达里尔·勒克鲁和美国检察官助理斯科特·邓肯一直都在努力整理这个案件。迈克知道，他们——罗斯玛丽、卡森、DJ.赫夫，很可能还有他的父亲，其余的混混都在这里的某个地方。他们将这些人分类隔开，希望能够减少诉讼案件。
他们已经在这里待了几个小时。迈克和亚当还得回答一个问题。他们的律师赫斯特·克里姆斯坦恩，拒绝让他们回答。此刻，只有迈克和亚当坐在审讯室里。
迈克看着儿子，觉得心都要碎了。他开口说道：“会没事的。”这句话他也许已经说了五六次。
亚当还是没有反应。可能是受惊过度。当然，震惊和少年忧郁之间有明显的区别。赫斯特情绪非常激动，而且越来越糟。这一点完全可以看得出来，她不断地进进出出，不断地问些问题。每当她询问具体的细节时，亚当都只是摇头不语。
她最后一次过来是在半小时之前，离开的时候对迈克说了两个字：
“不妙。”
此刻，门又一次开了。赫斯特走了进来，抓住一把椅子，拖到亚当旁边。她坐下来，将脸靠近他，只有一英寸远。他将脸转向一边。她两手托住他的脸，扭向她自己，然后说：“看着我，亚当。”
他很不情愿地照做了。
“现在都成了你的问题。罗斯玛丽和卡森都在说是你的错。他们说，偷窃你父亲的处方笺并发展到下一步都是你的主意。他们还说，是你找到他们的。看样子，他们还会说，你的父亲也是幕后策划人。原因会是，你的爸爸想找赚取外快的办法。这座大楼里的禁药取缔机构官员刚刚得到了一份表现业绩的材料，因为他们在布卢姆菲尔德逮捕了一个做出同样事情来的医生——他为黑市提供非法处方。所以，他们喜欢这方面的材料，亚当。他们希望是医生和儿子共谋，因为这样会轰动媒体，他们就可以晋升。你听懂我说的话了吗？”
亚当点点头。
“那么，你为什么还不告诉我真相？”
“那个无关紧要。”亚当说。
她摊开双手：“什么意思？”
他只是摇摇头：“就是我说的和他们说的不同，也是没用的。”
“你说得对。不过，你看，现在有两个问题。首先，不止是他们，他们还有卡森手下那一帮人来证明他们说的。当然，如果卡森和罗斯玛丽要他们证明你在宇宙飞船上接受过肛门探针检查，他们都会干的。所以说，对我们来说，这不是大问题。”
迈克说：“那么，大问题是什么？”
“最有力的证据是那些处方笺。你不可能把它们直接推到罗斯玛丽和卡森身上。这可不是一个容易说清楚的证据。但是，他们可以直接把它们推到你身上，拜医生。显而易见。它们是你的。他们也可以轻松地指出，这些处方是怎么从A地——就是你，拜医生——到B地——这个非法市场的。那就是通过你的儿子。”
亚当闭上眼睛，摇了摇头。
“怎么了？”赫斯特问。
“你不会相信我的。”
“宝贝，听我说。我的工作不是要去相信你。我的工作是为你辩护。
你可能担心你妈妈不相信你，对吧？而我不是你妈妈。我是你的律师，而且，此时此刻，我们最好这样。”
亚当望向他的父亲。
“我会相信你的。”迈克说。
“可是，你以前不相信我。”
迈克不知道该怎么回答。
“你在我电脑上装了那个东西。你还偷听我的私人对话。”
“我们那是担心你。”
“你们可以问我的。”
“我问了，亚当。我问了不下一千次。你要我们别管你，要我们离开你的房间。”
“嗯，小伙子？”是赫斯特，“你们父子之间的对话令人感动，真的，很感人。我都想哭了。但我是按小时收费的，很贵。所以，我们还是回到这个案子上吧？”
刺耳的敲门声响起。门开了，特别探员达里尔·勒克鲁和美国助理检察官斯科特·邓肯走进审讯室。
赫斯特说：“出去。这是私人谈话。”
“这里有人想和你的委托人见面。”勒克鲁说。
“即使是穿着紧身衣的杰西卡·阿尔巴（美国影视女明星——译者注），我也不在乎——”
“赫斯特？”勒克鲁打断她，“现在，相信我。这很重要。”
他们走到一边。迈克抬起头。他不知道在期盼什么，但肯定不是这个。亚当一看到他们，就哭起来。
是贝齐和罗恩·希尔走进了房间。
“她们究竟是谁？”赫斯特问。
“斯潘塞的父母。”迈克回答说。
“哈，到底在玩什么感情把戏？我希望他们出去。我希望他们现在就出去。”
勒克鲁说：“嘘。听着就行了。不要说话，只听。”
赫斯特转向亚当，把手放在他的前臂上：“一个字也不要说。听到我说的话了吗？一个字都不要说。”
亚当只是不停地哭泣着。
贝齐·希尔在桌子对面的一把椅子上坐了下来。她的双眼里也是泪水。罗恩站在她身后。他双臂抱在胸前，眼睛盯着天花板。迈克可以看到他的嘴唇在颤抖。勒克鲁退后站到房间一角。邓肯站在另一角。
勒克鲁开口说道：“希尔女士，你能告诉他们你刚才对我们说的那些话吗？”赫斯特·克里姆斯坦恩的手还放在亚当的前臂上，随时准备阻止他开口说话。贝齐·希尔只是看着亚当。亚当终于抬起了头，看向她。
“发生什么事了？”迈克问。
贝齐·希尔终于说话了：“你对我撒了谎，亚当。”
“哈，哈。”赫斯特说，“如果她打算指控欺骗，我们马上就中止谈话。”
贝齐的眼睛始终看着亚当，并没有理睬赫斯特的咆哮：“你和斯潘塞不是因为一个女孩起了争斗，对吧？”
亚当没吭声。
“是吗？”
“不要回答。”赫斯特轻轻捏了捏他的前臂说。
“我们不会谈论任何所谓的打斗——”
亚当没等她说完，就抽开了自己的手臂：“希尔女士……”
“你怕他们不相信你。”贝齐说，“而且，你也担心会伤害了你的朋友。不过，你不会伤害到斯潘塞的。他已经死了，亚当。这不是你的错。”
泪水不断地从亚当脸上淌下来。
“你听到我的话了吗？那不是你的错。你完全有理由对他发怒。他爸爸和我都非常想念和斯潘塞在一起的日子。我们余生都必须面对这个事实。如果我们更留心一些，也许，我们能够阻止他——或者，也可能没有办法救他。我现在也不知道会怎样。但是，有一点我清楚：那不是你的错，你不应该对此负责。他已经死了，亚当。没有人能够再伤害他了。”
赫斯特张了张嘴，但没有说出话来。她自己咽回了要说的话，只在旁边看着。迈克也不知道这是怎么回事。
