“对。”韦斯弯下腰，拍拍赖安的大腿。“嗯，准确而言，是斯科尔兹内负责看管的钱。我可以告诉你，有十几家德国和奥地利的公司，还有几家拥有数百万美元资产的跨国企业，它们的经济来源都是斯科尔兹内手上掌管的那笔钱。这些公司你都听说过，它们的产品你也买过，因为它们的品牌家喻户晓。当然啦，这种无本万利的好事不可能长久。一旦各国之间的边界加强了巡逻，欧洲各国的护照混乱的问题得到了控制，那些渠道，那些秘密逃跑的路线，即‘绳梯’就派上用场了。纳粹分子花了大量时间走教堂、政府官员或者其他关系。他们请人写好推荐信，办事的时候再送上一点小恩小惠，为自己重建一种新的生活。当然，这些还是要用斯科尔兹内的钱。
“自从战争结束之后，奥托·斯科尔兹内利用手上的那笔钱，帮助数百名刽子手逃出了欧洲。这些家伙并不都像赫尔穆特·克劳斯一样，是办公室文员。我们谈论的是阿道夫·艾希曼、约瑟夫·门格勒这样的人渣。现在，你知道我为什么对奥托·斯科尔兹内如此感兴趣了吧？”
赖安迎着他的目光，问：“那你为什么不去找他，却找其他的人呢？杀死赫尔穆特·克劳斯对你又有什么用呢？”
“阿尔伯特，我已经和你说过两次了，现在，我再告诉你一遍：我们没有杀死赫尔穆特。克劳斯，约翰·汉布罗，或者亚历克斯·伦德斯。实际上，他们的死让我们处于一种不利的境地。这一系列的事已经让斯科尔兹内感到不安了。要不是这个杂种为人固执，他早就收拾收拾跑路了。他可以回到马德里找他的朋友佛朗哥。这样一来，我们的任务也就告一段落了——以失败而告终。”
“那你的任务是……？”
“我们要搞到纳粹分子逃离欧洲的秘密路线。”
赖安笑了。“在我看来，终结这些秘密路线最快捷的方式就是杀了斯科尔兹内。”
韦斯皱了一下眉头。“阿尔伯特，你太让我失望了。如果斯科尔兹内死了，这笔钱的控制权以及秘密逃跑路线自然会落到其他人手里。不，我没有说我们想终结这些秘密逃跑路线，我们是想控制这些路线。我们希望把斯科尔兹内置于我们的手掌之中，我们要知道每一个想通过这个网络逃跑的人是谁，过去都有哪些人顺利逃出去了。我们可以放大部分人一条生路，毕竟他们都是些无名小辈，但是，我们可以抓住大鱼啊。我们要把他们送上审判台。如果做不到这一点，那就干了他们。无论采取什么办法，我们都要让正义得到伸张。”
“为什么斯科尔兹内会受制于你，把这些人交出来呢？你没有什么可以威胁到他。”
“啊，我就是有。”韦斯咧嘴笑了。“斯科尔兹内用他掌管的那笔钱，过着逍遥自在的生活。他的那些朋友给他大笔的津贴，另外，他自己还能挣钱，比如在西班牙办一些雇佣军的训练班什么的。我在美国中央情报局的一位朋友曾经参加过那个训练班，他说，他还真的学到了不少东西呢。
“但是，斯科尔兹内并不满足。他贪心。我们从海德格尔银行得到一些文件——那是一家家族银行，就在苏黎世郊外。不管怎么说吧，银行没有把这些文件放对地方，结果就到了我们手里。我们发现，大概在七八年前，斯科尔兹内就开始在他战友的那笔钱上动手脚了。他把一部分钱转移到自己的账户上。他每次拿得都不多，这次从利息里拿个几千块，下次在本金里划走几万块。很快，他的这个秘密账户上就有了几百万。他的战友对此毫不知情。他在‘刮油，，这是拉斯韦加斯赌场里的黑话。”
“你们打算勒索他？”
“完全正确。现在，我们在这个任务上已经投入了大量的时间和精力，我们可不希望某些心怀怨恨的莽夫坏了我们的好事。这个要求不过分吧？”
“不过分。”赖安说。
“的确不过分。一些小混混开始到斯科尔兹内的朋友那里捣乱。斯科尔兹内很担心，就跑去找政府，于是，你就出现了。就在我们的任务进行到一半的时候。”
“那你想要我干什么？”
“你在司法部的朋友要你做什么，我们就要你做什么。”
24
塞莱斯坦·莱内知道哈康。福斯身体强壮，但是，这个挪威人的非凡耐力还是让他感到吃惊。
卫兵早已将福斯带到谷仓里，把他按到一张1日木头桌上坐下。桌面上钻了几个洞，这样就可以把皮带穿过去，将福斯的手腕绑住，把他的手指在桌面上摊开了。斯科尔兹内坐在福斯的对面，用非常平静和柔和的语调和他说话。莱内则在一旁准备煤油喷灯。
“请你说实话。”斯科尔兹内说，他吐字缓慢而清晰。“这样对我们所有人都好，但是，当然了，最大的受益者肯定是你。如果你如实回答我们的问题，就可以避免一切不愉快的场面。”
福斯的手指在桌面上抽动着。他注意到，莱内点燃了煤油喷灯。
“你要干什么？”他问。
莱内把喷灯放在一边，让它预热，随即着手往桌上摆放他的工具：一把结实的折叠刀，一把花匠用的剪刀，一把拔牙的钳子。
钳子的主要目的是虚张声势，是为了恐吓审问对象。莱内只是在仅有的几次审问中用它拔过受审者的牙齿。把受审者的脑袋固定住，还要让他张开嘴巴，在这样的情况下拔牙太难了。
让莱内失望的是，通常情况下，受审者一看到这些工具以及喷灯，就会竹筒倒豆子，将知道的情况全部说出来。疼痛到来之前的那段时间是非常折磨人的，那些有经验的行刑者都明白这一点。
斯科尔兹内说：“我想知道你向哪些人透露消息了。”
福斯摇摇头。“我没有向任何人透露消息。这是谁说的？”
莱内打开喷灯的燃料阀，蓝色的火苗嗤的一声着了。福斯从座位上蹦了起来，嘴里发出一声叫喊。莱内打开折叠刀，把刀刃放在蓝色火苗上烧着。
“要多久？”斯科尔兹内问。
“一分钟就够了。”莱内说。
斯科尔兹内把目光转到福斯身上。“一分钟。你有一分钟时间对我说真话，哈康。你向谁透露了有关我的消息？”
挪威人的脸上满是恐惧。“我没有向任何人透露啊。你为什么要问这个？”
“如果你没有，那为什么要跑呢？”
福斯张着嘴，眨着眼睛，无言以对。
“我再问你一遍。如果你不给我老实回答，塞莱斯坦会让你大吃苦头。”
“我没有向任何人透露……”
“你向谁透露了我的消息？”
“我没有啊。我没有向任何人透露。”
斯科尔兹内朝莱内点了点头，莱内一把抓住福斯的大拇指，从火苗里拿出烧红了的小刀，开始了自己的工作。
25
韦斯递给赖安两张照片，第一张是个20几岁男子的头像。他戴着顶贝雷帽，作战服的领口处敞开着，表情严肃，牙关紧咬，好像拍照片让他很不舒服似的。赖安又看了看第二张照片。这是一张集体照，上面有十几个穿着军装的人，其中一人被画了一个圈，和第一张照片是同一个人。
“这人是谁？”赖安问。
“他是约翰·卡特上尉。”韦斯说，“拍这张照片的时候，他还不是上尉，但是，他离开英国部队的时候己经是了。”
赖安仔细看着手中的那张集体照。照片上的人穿着短袖和长裤，为了不让脖子被太阳晒到，有人的帽子上还围了手绢。他们靠着一堵墙，一字排开，靴子上满是灰尘。
“英国空军特勤队。”韦斯说。这也正是赖安心里想问的。韦斯接着说：“这支特勤队被派遣到北非，在敌后执行一项秘密任务。非常艰巨的任务。”
赖安再次打量着手中的卡特的照片。卡特一脸刚毅，目光冷峻。
“他目前是在……？”
韦斯点点头。“对，我认为是他带着一帮人，把爱尔兰的纳粹分子搅得心神不宁。”
“你是怎么知道的呢？”
“一名来自南非的情报贩子告诉我的。他在一个很偶然的场合得知，一位名叫约翰·卡特的上尉对奥托·斯科尔兹内表示出极大的兴趣。卡特通过一个荷兰人购买了一些轻型武器，而这个荷兰人正好认识那个南非情报贩子。另外，卡特还放风说，他已经组建了一支小分队，队员是他以前的战友，但目前还有一个空缺。至于这支小队要干什么，他没有详细说。”
赖安的手指摸了摸卡特的脸。“肯定是他。”
“当然是他。但是，我不能因为这个去找英国或者爱尔兰的情报机构，否则，我自己的任务就暴露了。所以，就用了一种微妙的方式把你弄到这里来了。”
“是啊，你把我弄过来了。说吧，现在你想干什么？”
“我们分头寻找卡特上尉和他手下的人。同时，我们也会一直监视你。如果你想和我联系，不管你的车停在哪里，你只要在仪表盘上放一张《爱尔兰时报》就行了。如果你把发现的情况和我们分享，我将感激不尽。我们也会和你共享我们的发现。哦，还有一件事。”
“什么？”
“不要让斯科尔兹内知道我的存在，还有我和你说的这些。不要让他知道卡特以及我们刚刚谈论的事情。如果你告诉他，他会问，你是怎么知道的。如果他怀疑你对他有所隐瞒，那么，你可以相信我的话，你和他的讨论绝对不会像我和你之间的谈话这么推心置腹。”
“如果我不想和你合作，如果我把一切都告诉斯科尔兹内，会有什么后果？”
韦斯咧着嘴，笑嘻嘻地向赖安靠了过来。
“我会杀了你和你所爱的人。”
26
福斯就是不屈服。
即使是他的第二根手指上的指甲被拔掉了，他还在坚持。他哭号着，含糊不清地说着自己的母语。外面的狗汪汪直叫，好像在和他呼应。他又蹦又跳，不停地扭曲着身子，卫兵只好强行按住他。
福斯就是不说，一直在否认自己向其他人透露过什么。
又拔了两个指甲。尖叫声更大了，扭曲身子的幅度也更大了，但他就是不肯坦白。
“看来这样没用。”斯科尔兹内说，“拿掉他一根指头。”
莱内忍住笑，把小刀放到桌上。他拿起花匠用的剪刀，一把夹住福斯左手小手指的根部，勒紧了剪刀。
福斯张开嘴巴，从喉咙的深处发出一声哀号，此时剪刀刀口已经剪到骨头。莱内增加了手上的力量。骨头断了。福斯手上的血喷了出来，断指也掉落下来。莱内放下剪刀，又把小刀的刀刃放到喷灯的火苗上烧。
刀刃烧红了之后，莱内将它贴到了福斯被剪断的手指根上，丝毫不管那肉被烧焦的味道有多么难闻。
福斯的脑袋此时已经无力地向后仰着，肩膀也耷拉下来。
“他死了吗？”斯科尔兹内问。
“我不知道。”莱内说。“他身体蛮结实的，但也累了。让我来看看。”
他在包里翻了一阵，找到一个棕色的小玻璃瓶。他打开瓶塞，里面的氨水味让他不由自主地把头向后一躲。他把瓶子伸到福斯的鼻子底下。
呛人的味道刚进入挪威人的鼻孔，他的脑袋就抽动了一下。他一边喘着粗气，一边咳嗽。一条黄色的黏液从他的嘴角拖挂下来，可能是没有消化的奶酪吧。
斯科尔兹内撇撇嘴，满脸厌恶地起身离开了桌子旁。
“够了。”他说，“我们明天继续。给他一个晚上好好考虑一下自己的命运。”他又对卫兵说：“不要让他离开这个房间。如果他有任何企图，就把他打伤，记住，要留活口。”
卫兵点头表示听到了。斯科尔兹内朝门口走去，刚走到外面，莱内就追了上来。
“你肯定是他干的吗？”
“当然。”斯科尔兹内说，“他本来站下来小便，却又突然逃跑。他心里有鬼。你要想办法让他开口。”
“我会的。”莱内说，“但是，他很坚强啊。”
“哪怕是最坚强的人，他身上也会有突破口。你要找到它。晚安。”
莱内看着斯科尔兹内向房子走去。这个奥地利人一直保持着昂首挺胸的姿势，对这个傲慢的家伙，莱内心里既讨厌又欣赏。
莱内回到外屋里，看到一名卫兵正在给福斯喝水。福斯看到莱内进来，就停了下来。
“塞莱斯坦，”他说，“求求你，塞莱斯坦。”
莱内没有理会他，自顾自地在水桶里洗着小刀。他把刀口在水桶边上刮了刮，粘在刀上被烧黑的肉掉了下来。
“塞莱斯坦，救救我，我的朋友，救救我。”
莱内洗干净剪刀上的血。他把摊在桌上的那些工具收拾好，放回包里，熄灭了喷灯。
“救救我，塞莱斯坦，我没有透露任何消息。塞莱斯坦，你告诉他。”
莱内把喷灯放到架子上，拎着包走到门口。
“塞莱斯坦，求求你了。”
他回到了房子里。厨房里漆黑一片。在走到地窖的路上，他从洗碗池里拿了一只碟子。几分钟后，他从地窖里出来的时候，胳膊下面夹了一瓶1950年产的红酒。他拿着酒、碟子和包上了楼，进了自己的小房间。
小狗看他进来，就跑上来在他脚边蹭来蹭去。小狗的排泄物就在房间角落，但莱内不介意那味道。到了早上，这味道就没了。他把碟子放在地上，把刚才吃饭时拿的烤肉放在上面。小狗闻了闻，开始吃肉。
莱内打开床头柜的抽屉，拿出开瓶器，打开了红酒。也许他应该先让酒醒一会儿，但是，他觉得太渴了。他必须马上就喝。喝酒的时候，他看着小狗在撕咬着那块肉。对它来说，肉太大了。
莱内伸手拿起那块肉，咬了一口，嚼了起来。等肉快要变成肉泥的时候，他吐到自己手上，放到低处喂给狗吃。
小狗吃的时候，莱内笑了。
此时，他几乎把福斯忘得一千二净了。
27
赖安走进宾馆房间，看了看手表。现在是凌晨一点半。他没有脱衣服，只是把领带取了下来，然后就躺到了床上。
此前，韦斯用眼罩蒙上他的眼睛，然后领着他出去，上了那辆货车。他们开了至少四十分钟，但是赖安一直觉得车子在不断地拐弯，自己也在摇来晃去，因此，他估计他们带他去的那个车库离市中心很近。
车子停下之后，眼罩拿掉了。韦斯在赖安身边蹲了下来。
“不要忘了我们之间的协议啊，阿尔伯特。你帮我，我就帮你。”
赖安没有回答。他们把他丢在格拉芙顿大街旁的一条小巷中，这里离布斯威尔斯酒店只有几分钟的路。
夜间帮客人拖行李的门童为他开了宾馆的大门。赖安告诉他房间号，门童到前台取来了房间钥匙。
“昨天晚上折腾得不轻啊，是不？”门童问。
现在赖安躺在没有开灯的房间里，脑袋上的血管突突地跳着，感觉整个房间在打转。他努力让自己只去想西莉亚，但是瞌睡虫悄悄上了身。睡着之后，他梦见了孩子以及停留在他们毫无生气的嘴角上的苍蝇。
赖安洗了澡，又刮了胡子，但还是感到累，因为七点刚过，他就被从窗户那里照进来的亮光弄醒了。现在，他走在圣斯蒂芬绿地公园旁的小路上，思考着问题。他找到了一条长椅，这里很安静，椅子被树荫笼罩着，坐在那里可以看见一个小池塘，里面有几只鸭子在游来游去。
韦斯没有把照片从他这里拿走。现在他仔细看着这些照片。在这张集体照中，他们有人是约翰。卡特上尉那个小队的人吗？赖安逐一观察照片上的人，和自己记忆中的脸进行对比。照片的背面写着“1943年6月”。卡特，以及他们所有的人，都应该比照片上的人老了20岁。
整个上午，他己经把这件事想了一遍又一遍。有一个人，他可能躲在这个国家任何角落，怎么才能找到他呢？
卡特两年前就离开了军队，韦斯说。卡特和一个来自利物浦的女人结了婚，生了一个儿子，但母子俩在一次车祸中丧生。卡特在军队中的最后20年是在特种部队，那是英国军队中行动最为隐秘的一个部门，想要通过服役记录来找到他，任何尝试都会是徒劳。
但是韦斯也给赖安留下了一条线索。这个以色列人装得漫不经心，随口说出一句话，好让赖安的心里有一点印象。但其实赖安知道他是故意这样做的。他今晚开车去奥托·斯科尔兹内的乡间别墅，到了那里之后，他就知道这条线索到底是不是将他带到了他想的那个地方。
“阿尔伯特。”
西莉亚的声音先是吓了他一跳，接着他又高兴起来。他抬起头，看见她从公园西边向他走来。她一身正装，这样的打扮放在任何一个女人身上都是这样的效果。她被安排在附近的一个政府部门工作，等着新的海外任务。她说，她现在实际上做的是秘书的工作，无聊至极。
赖安把照片塞进口袋，站起身来。西莉亚踮起来脚，为了保持平衡，她的手抓住赖安的手臂，在他脸上亲了一下。那是温馨的一吻。
“你看起来心事重重啊。”她说。
“是吗？”
“你在想什么？”
赖安笑了。“想你啊。”
西莉亚的脸一下子红了。
她点了火腿蛋松饼。侍者提醒她说，舒尔本大酒店的早餐服务在十点结束，听到这话，西莉亚不高兴地鼓起了嘴。
侍者让步了。“我看看能不能为您做点什么。”他说。“先生，您要什么？”
赖安点了鲑鱼之后，侍者走了。
她喝了一小口加了奎宁水的杜松子酒，他则喝了一大口吉尼斯牌黑啤酒。
西莉亚问：“说真的，你刚才在公园里想什么呢？”
“没什么。”他说。“想工作上的事，就这些。”
“你看起来心神不宁呢。”
赖安不敢看她的眼睛。他低头看着桌布。
“说吧。”她说。
“我不喜欢我现在的工作。”
她笑了起来。“谁也不喜欢自己的工作。当然，我是个例外。人人都讨厌早上起来去上班。”
“我不是这个意义上的不喜欢。”赖安说。“可我不能说。”
“对我也不能说？”
“是的，我不能说，因为那是上级命令我去做的工作。这项工作是错误的。”
“怎么是错误的呢？”
“我不能再说下去了。”
她伸出手，放在他的手上。她纤细的手指显得很娇嫩，似乎一碰就碎。
他翻了一下手，将掌心朝上，然后握住了她的手指。
“如果这项工作是为了你的国家，那怎么可能是错误的呢？”她问。
赖安看着她的眼睛。“你不会这么天真吧。”
“对，我想我不会这么天真。如果你真的无法承受，那就告诉他们说你不干。”
“我没办法。至少现在没有办法。已经走得太远了。”
“阿尔伯特，不要和我打哑谜了。”
他用大拇指挨个滑过她的指甲，感受着指甲面上的光滑以及指甲尖上的锋利。
“昨天，我看见一个女人自杀了。”
西莉亚的手指离开了他的手指。她把手放回了她的大腿上。她坐正了身体。
“在哪里？”
“在斯沃司的另一边。”赖安说。“在她家里。她是因为害怕才那样做的。”
“怕谁？你吗？”
“我安慰自己说，不，她不是因为怕我才自杀的。她怕的是我为之工作的那些人。但是，我后来一想，如果我为那些人工作，实际上我就已经是他们的一员了。”
西莉亚摇摇头。她的眼睛朝着他的方向，实际上却是看着别处。“不，不对。我们是在为人民做事。这并不意味着我们喜欢这样，而且，这也并不能把我们变得和他们一样。”
赖安看着她，西莉亚把目光从别处收了回来。赖安问：“哪怕你知道这件事是错误的？”
西莉亚扭头看着厨房的方向。“我点的东西怎么还不上来？”
“我们刚刚才点餐啊。怎么了？”
她回头看着他。“没什么，阿尔伯特，我今晚不能去参加晚宴。”
赖安觉得自己身体里有什么东西向下一坠。“为什么呢？”
“海兰德夫人要人帮忙收拾公寓，我早就答应她了。”
“你什么时候答应的？”
“上周就答应她了。我忘记这件事了。对不起。”
“好吧。也许我们明天晚上……？”
“也许吧。”她说，脸上的笑容稍纵即逝。
28
听见电话铃响的时候，斯科尔兹内正一个人坐在餐厅里，随后，他又听见埃斯特万在轻轻地敲门。
“进来。”斯科尔兹内说。
“是休谟小姐。”埃斯特万说。他几乎把“休谟”说成了“鸠谟”。
斯科尔兹内用餐巾擦擦嘴唇，跟在他后面走到门厅，电话正在那里等着呢。他拿起话筒，听见了大街上的吵闹声。
“休谟小姐？”
“先生，我要和您讲话。”
她的声音有电话亭里的那种回声。
“说吧。”他说。
“我再也不想执行您给我的任务了。”
“为什么不呢？”
“我今天和阿尔伯特·赖安见了面，吃了饭。他告诉我，因为他为你做的那件事，有人死了。我不想牵涉其中。”
斯科尔兹内缓缓坐到电话台旁边的椅子上。“谁死了？”
“一个女的。住在斯沃司附近。他说，她是自杀。”
斯科尔兹内想到了凯瑟琳。博尚，想到了她漂亮的五官和睿智的眼神。
“赖安中尉还和你说了什么？”
“没了。他只是说你交给他的工作让他不开心。他觉得那工作是不对的。”
“赖安中尉当时真是糊涂了。他的工作是在保护人民。他在挽救生命。或许你当时应该提醒他这一点。”
“是啊，我没有。我再也不和他见面了。”
“不，你必须和他见面。今晚不是还有晚宴嘛。”
“我告诉他我去不了啦。”
斯科尔兹内努力让自己的语调保持平稳。“那样做很愚蠢。”
“我只是为了帮沃先生一个忙，才接受这个任务的。以前，为了打听有关情况，我让那些男人带我去参加晚宴、酒会什么的。但是，那些人都是些外交官或者生意人，他们说的全是关于谈判啦，做生意啦。我从来没有做过这样的事。我不会参与其中了。”
“亲爱的，不管你愿不愿意，你已经参与其中了。你要执行给你下达的命令。”
“不，你得另找他人……”
“小姐，你误解了。你今天晚上必须陪着赖安中尉到我家来。你必须继续和他见面，向我报告和他的谈话内容。听明白了吗？”
“先生，你不是我的老板。你没有权力……”
“你认为我需要什么权力？什么权力？”
“你不能……”
“不，我能。你仔细给我听着。你必须照我说的去做，否则，后果很严重。”
她一时语塞。“怎么个严重法？”
“那就要看你的想象力了。”
她沉默了一会儿，说：“先生，你是在威胁我吗？”
“是的。”
啪嗒一声，她的声音没了。
斯科尔兹内站了起来，把听筒放回电话上，这时才感觉有人。他转身看见莱内坐在楼梯的台阶上，正注视着他。那条小狗躺在莱内的大腿上，莱内在给它挠肚子，小狗扭来扭去。
“有麻烦了？”莱内问。
斯科尔兹内走到楼梯旁。“没有麻烦。有条消息你应该知道。我安排在赖安身边的那个姑娘说的。赖安告诉她，他看见一个女的自杀了。在斯沃司附近。”
莱内的手指停了下来，不给小狗挠痒了。“是凯瑟琳？？
“我想是的。”
莱内把小狗抱在胸前，站起身来准备走。
斯科尔兹内说：“赖安肯定以为她是告密者。”
“不，”莱内摇摇头。“不会是凯瑟琳。”
“福斯还在否认自己是告密者。可能是我错了。”
莱内扭头看了一下。“不，是福斯告的密。他会招认的。我会让他开口的。”
这个布列塔尼人朝楼上走去，走出了斯科尔兹内的视线。
29
赖安睡得很累。他零零碎碎地做了好多血腥的梦。电话铃将他惊醒，他一下子清醒了，但还是有一点头昏的感觉。他在床上打了个滚，拿起电话。
“喂？”
“是休谟小姐的电话，要我把她接过来吗？”
赖安坐了起来，擦了擦脸，刚刚长出来的胡楂有些扎手。
“好。”
“是阿尔伯特吗？”她说。
“西莉亚，出什么事了？”
“我……我想，”她说，声音有点踌躇。“我想今晚和你一起去参加那个晚宴。”
在赖安的内心深处，他很高兴。
西莉亚的膝盖上放着地图，为他指路。除了说向左转或向右转之外，她几乎没有和赖安说话。他们经过内斯的时候，赖安问她，是不是一切都好。
她扭头看着他，脸上带着礼貌的微笑，分寸把握得很好。她说：“是啊，一切都很好。”
他不相信她的话。
“现在掉头还来得及，”他说。“我可以把你带回都柏林。”
西莉亚的目光又回到了地图上。“不，我要去。真的。”
“真的？”
“对。”
两人默不作声，时间仿佛在他们之间凝滞了，直到她开口说话，才打破了僵局。
“我想，应该就在这里了。”她指着前面的弯道以及那堵石墙说。她的另一只手里拿着地图。很快，一道大门进入他们的视野。“在那里。”
赖安减速后把车朝大门开去。两个腰圆膀粗的大汉拦住了他的去路。赖安踩了刹车，停了下来。
其中一人走到驾驶室这边的窗户旁，赖安摇下车窗。
“姓名。”那人带着浓浓的口音说。
赖安报上自己的名字。那人朝同伙点点头，同伙向后退了一步。赖安把车挂上挡，朝前开去。汽车驶过一条长长的林荫车道，在路边的那些树木中间，他又看见另一个男人。男人穿着黑色风衣，手里拿着枪，注视着他的车，丝毫没有隐藏自己武器的意思。
就在他们从那个男人身边驶过的时候，赖安用眼睛的余光瞥见西莉亚也在扭头看着那个男人。西莉亚的左手手指按着嘴，右手则在大腿上握成了拳头。
赖安此时才笃信，他不应该把她带到这里来。他努力不让这样的情绪影响自己。他在心里劝自己说，这是因为心里烦躁不安才产生的念头，但是，这种感觉依然挥之不去。
那座大宅突然就矗立在眼前了，赖安看到，它两侧的房子有着倾斜的屋顶以及拱形的窗户。大宅的四周花园环绕。斯科尔兹内白色的奔驰车旁停着别的车辆，其中有两辆罗孚，一辆捷豹，一辆宾利。赖安将自己的沃克斯豪尔汽车停在那些车旁边，立即觉得自己的车像个侏儒。
他下了车，走到西莉亚那一侧，拉开车门，领着她朝大宅走去。开阔的门厅那里，一位橄榄色皮肤的年轻小伙子正等着他们。他接过西莉亚的外衣之后，又引着他们来到客厅。
客厅里站着四对男女，手里都端着酒杯，见有人进来，一齐转身看着他们。赖安认出其中一个男人是位著名律师，另一个是财政部的高级公务员，还有一个是百货商场的老板。最后一个注视着他的是查尔斯·豪伊，和他在一起的那个女孩不是他妻子。实际上，这里的男人和他们的伴侣在年龄上都不相称。那几个女人目光如电，直刺向西莉亚。
在她们的注视之下，西莉亚的肩膀一直耷拉着，整个人似乎都缩小了。她一边朝着她们微笑，一边紧紧抓着赖安的手臂。
“我们等的人来了。”豪伊说。
赖安向他点头致意。“晚上好，部长。”
部长向他走来，同时从头到脚打量着他，那双猎鹰似的眼睛挑剔地看着他的着装。
豪伊清清嗓子，朝他眨眨眼睛，说：“领带不错。”
斯科尔兹内出现的时候，他们已经在餐桌旁坐好。所有的人一看到他，就都站了起来，赖安和西莉亚也跟着站了起来。这个奥地利人绕着桌子走了一圈，和大家握手，接受客人在他那张刀疤脸上的祝福之吻。豪伊抓他的手是用力最猛的一个，握手时也是精力最为充沛的一个，末了，他还拍了拍斯科尔兹内这个大个子的肩膀。
斯科尔兹内握住赖安的手，但赖安什么也没有说，这个奥地利人用力握紧的时候，赖安的脸上也没有任何表示。斯科尔兹内朝西莉亚弯下腰，把脸伸了过去，西莉亚闭上眼睛，在他脸上吻了一下，那疤痕上面留下了淡淡的红色圆圈。赖安看见西莉亚的脸上似乎闪过某种神色，是恐惧还是厌恶，他说不准。
斯科尔兹内走到餐桌顶头的位置，手扶着椅子的靠背。
“欢迎你们，我的朋友。”他说，“我的家就是你们的家。你们伟大的祖国对我敞开了热情的怀抱，这是我对你们的报答。请坐。让我们开怀畅饮，尽享欢乐吧！”
客人全部坐下之后，席间觥筹交错，不断响起欢声笑语。
赖安注意观察西莉亚，发现她眼里有一滴不易察觉的泪。她连忙用手去擦。然后，赖安甚至有些怀疑，自己刚才是不是看错了。
30
塞莱斯坦，莱内坐在床边上，腿上放了一只盘子。他一边蘸调味汁，一边吃着野鸡和烤蔬菜。埃斯特万还送来了一瓶红酒，是波尔多庞特卡奈酒庄1960年的产品。和酒一起送来的还有一张纸条，斯科尔兹内要求莱内整个晚上都待在房间里。
那条小狗在他的脚边绕来绕去，有时把前爪搭在他的小腿上，用鼻子闻着他腿上的盘子。莱内偶尔撕下一两片肉，在调味汁里蘸一下之后，拿在手上给小狗吃。小狗现在已经学会蹲在他旁边等吃的了。
莱内努力不让自己去想凯瑟琳·博尚，也不去想是什么样的恐惧让她选择了自杀。他不情愿地回忆起最后一次看见她的情形，当时他们在斯凯里斯的一家小旅馆里见面，从旅馆里可以看见下面的港口。
疲倦直接写在她的脸上。她五官显得瘦削的同时，面部的皱纹也在逐年加深。他们俩喝着在爱尔兰被称为咖啡的东西，感觉像在喝尿。他们谈着家乡的事，说到他们将永远有家难回。
有几条渔船在远处海港的沙滩上搁浅了。海风裹挟着雨水和海水，打在窗户玻璃上，冷风像蛇一样钻进来，在桌子和椅子下面游走。放在房间角落的炭火忽明忽暗，闪着红色和橘色的火光，即便如此，莱内的脚脖子还是冻僵了。
他们当年的狂热早己激情不再。数年前，她的内心突然变得柔弱，她开始避而不谈他们以前曾一起参与的行动。她现在也许恨他吧。他觉得很有可能是这样，但他们俩还是见面，用他们那片土地上的语言相互交谈，倾听它的节奏和韵律。除了自己头脑中的自言自语，这是他们听见布列塔尼语的唯一机会了。
“你晚上睡得着吗？”凯瑟琳问。
莱内耸耸肩膀。“这要看我在哪儿了。给我一张舒适的床，我会睡得像个婴儿。”
“我睡不着。”凯瑟琳从茨冈牌香烟的烟盒里抽了两根烟，递给他一根。他接了。“如果眼睛能闭上几个小时，我就觉得走运了。”
“你没做错什么，你没有丝毫理由因为别人的罪恶而失眠。”
她笑了。“你瞧，这就是我们俩的区别。你觉得他们——那些纳粹——做的事和你没有任何关系，但是，实际上是有关系的。一旦你拿起武器，和他们站在一条战线上，你就是他们的一员了。我也是。”
“不。我们有着共同的敌人，那就是压迫我们的法国人。我并没有杀害犹太人。”
“如果他们下命令，什么人你都会杀的。犹太人，法国人，女人，儿童。”
莱内笑了。“如果你这么鄙视我，为什么不离开呢？”
“那还有谁会和我说母语呢？”
那时莱内觉得自己是爱她的，现在他仍然这样认为。他看见有水滴砸在盘子上，过了数十秒之后，他才意识到这是自己的眼泪。他深深地吸了几口气，擦去眼泪。
此时，他的胃口尽失，于是将盘子放到一边，直接从瓶子里喝了一口酒。他抱起小狗，将它仰面放在大腿上，抓挠着小狗粉红色的肚皮。
他听见楼下传来客人的笑声。“这帮资产阶级……”，如果凯瑟琳听到了，她肯定会这样说他们。她这样说应该没错。政客，官僚，商人，有钱有势的人。莱内像个被父母藏在家里不让邻居知道的畸形儿，一个人被关在这个小房间里，他们却在那儿花天酒地。
赖安也在其中。赖安，他前天看见凯瑟琳。博尚死去，而现在却和斯科尔兹内以及其他人一起吃着野鸡，喝着美酒。
莱内决定，今晚结束之前，他要和阿尔伯特。赖安中尉私下谈谈。
31
晚餐以加了蛋奶糊的红果羹收尾。各种浆果煮得很黏稠，味道浓烈，齿颊留香。
斯科尔兹内讲着他的那些冒险经历，客人们都听得如痴如醉。他给他们讲了格里芬行动，讲他如何指挥150装甲旅的士兵穿着美军军服，在敌人的防线内行动，传播错误信息，以制造恐慌。比如，他们说德国人计划绑架艾森豪威尔和他周围的工作人员。斯科尔兹内说，在1944年的圣诞节期间，艾森豪威尔将军不得不待在家里，不敢出门，将军为此很郁闷。这句话引得室内的客人发出阵阵笑声。
赖安中尉和他的同伴西莉亚都没有加入欢笑的人群。西莉亚只是出于礼貌，露出了一点点微笑，仅此而己；赖安则连一点微笑都没有。
斯科尔兹内两眼直盯着赖安。“来，中尉，难道你不喜欢我讲的传奇经历？是不是你也有自己的故事要讲？”
豪伊过来凑热闹。“来，来，快说说你的精彩经历！”
赖安先看看部长，再看看斯科尔兹内。“我不想谈我在部队度过的那段时光。”
豪伊像只蜥蜴般笑了。“是在英国佬的部队里。”
男人们都咯咯地笑了。赖安一言不发。西莉亚的脸红了，红晕一直蔓延到雪白的胸部上，她那低胸的衣领暴露了这一切。
“部长，”斯科尔兹内说，“我们并不总是为了自己的祖国而战。我们的心并不总是与我们的祖国同在。毕竟，我是奥地利人，元首也是。然而，我参加了德国和奥地利合并的工作，我将我的国家献给了德国人，因为我有一颗德国心。”
“你就是这样的吗，赖安？”豪伊问。“你有一颗英国心？”
赖安把汤匙重重地丢在碗里，发出很大的声响，西莉亚皱了皱眉头。赖安说：“不，部长，我和你一样，都是爱尔兰人。”
“你呢，部长？”斯科尔兹内问。
豪伊扭头看着斯科尔兹内，脸上的笑容僵住了。
“如果我们当时入侵爱尔兰，你会抵抗吗？或者，你会像爱尔兰共和军承诺的那样，对我们拱手相迎？英国的敌人是否就是你的朋友？”
豪伊伸出一根手指，摆了摆。“我将站在一边，而且只站在一边，那就是：爱尔兰。”
“但一直有人在传说，你在欧洲胜利日的那一天，领着一帮人举着纳粹标志在都柏林大学的圣三一学院游行，还在学院门口焚烧了英国国旗。”
豪伊的脸腾地红了。“哎，你们听我讲，这个谣言已经传了有一阵子啦。那天，我从来没有看见过什么纳粹标志。当时也许有一些野蛮的家伙挥舞着纳粹的旗帜，但是，我和你们直截了当地说吧，我的手可从来没有碰过那些东西。当时，圣三一学院的那些‘新杂种’站在房顶上挥舞英国国旗。奥兰治会中那些喝得烂醉的杂种真是胆大啊。后来，他们焚烧了三色旗③。所以我才在门口烧了英国国旗。我这样做无可厚非，我只是要向他们表明，只要有查理·豪伊在场，你们就不能侮辱我们的国旗。”
“新杂种？”斯科尔兹内问。“你是指新教徒吗？”
豪伊点点头。他的脸上因为气愤而红彤彤的。“是的，是指新教徒。奥兰治教团的杂种，好多人。”
“我们这里的赖安中尉就是其中一员？”
豪伊脸一下子白了，他瞥了赖安一眼，清了清喉咙。“嗯，这个……我想，我不能一句话打击一大片人。这不公平。赖安，我那样说不是要攻击你。”
“我丝毫没有感觉，部长。”赖安目光坚毅地说。
埃斯特万和蒂尔南夫人开始清理桌上的盘子，这时，斯科尔兹内看见豪伊举起酒杯，喝了一口之后，豪伊心中的怒火似乎才消了。斯科尔兹内考虑着要不要给他再倒一点酒，但是后来想想还是算了。
客人们陆陆续续地朝客厅走去，准备到那里喝咖啡和白兰地。赖安走到斯科尔兹内身旁。
“我今晚希望能和塞莱斯坦·莱内谈谈。”
“现在不行。”斯科尔兹内说。
“他还在这里，对吗？我到现在为止还没有机会和他单独交谈过呢。”
“他在这里，但是你不能和他交谈。我要求他待在房间里，因为我有客人。也许晚些时候，你可以和他谈谈。”
斯科尔兹内领着赖安朝客厅走，那里早已弥漫着雪茄和咖啡的香气了。客人们遵循宾客之道：男人凑在一起讲着黄色笑话，女人则聊着家长里短，说你这件衣服好看，她的那双鞋子漂亮。
