不知道过了多久，斯科尔兹内突然意识到，赖安和他的同伴不见了。
32
是西莉亚先离开的。她一言不发，慢慢挪向露台门口。露台的门是开着的。她溜了出去。赖安也照样溜出去了。他看见她站在屋檐下的阴暗处，浑身都在颤抖。
“怎么了？你溜出来干什么？”
淡蓝的夜色之中，他看见了她脸上浅浅的笑。“我觉得那里的烟味太浓了，只是因为这个。我想呼吸一点新鲜空气。”
“你不想到这里来，对吗？我从你打电话的语气可以听出来，从你在车上的表情也能看出来。告诉我怎么了。”
“没什么。”她说。但她突然就啜泣起来。她用手捂着双唇，同时，嘴巴抿得紧紧的。
赖安垂手而立，像个被大人包围的孩子，不知道该怎么办才好。过了一会儿，他抬手抚摸着她的肩膀。
“快告诉我。”
他感觉到她在发抖。
她抽了几下鼻子，强忍住了眼泪。“我不能告诉你。”
“为什么？”
“我怕。”
他把她搂到身边，她的呼吸让他觉得脖子那里暖暖的。
“你什么也不要怕。我在这里，你不要怕。”
她说：“啊，上帝啊。”说完，把头靠在了他的脖子上。他感觉到了她的眼珠在动，感觉到了她眼皮上的温热，感到自己脖子那里湿了。她的睫毛戳着他的皮肤，让他觉得痒痒的。
“请告诉我吧。”
西莉亚把头从他脖子那里移开，抽了抽鼻子，他感到她的肩膀变得僵硬了。
“他把我派到你身边。”她说。
“谁？”赖安问。其实这时他已经知道答案了。“斯科尔兹内？”
“他要我和你交朋友，和你交谈，把你说的和工作相关的话告诉他，告诉他你在想什么，以确保他对你的信任。”
赖安的手从她肩膀上滑落。他后退了一步。他的心跳加快了。他倚着墙。他怕自己站不稳。
“对不起。”她拿出一张纸，擦擦脸颊，弄花了原先化的烟熏妆。“请不要告诉他是我说的。他会……”
“他会什么？”
“我不知道。他没有明确说。”
赖安心中起了波澜。“你的意思是他威胁你了？”
她把头扭向一边，似乎赖安的这句话羞辱了她。“是的，我想他是威胁了我。我的意思是，我也说不准。好吧，是的，他威胁我了。我以前从来没有这么难受过。我不该待在这里。”她说。西莉亚接着告诉他，自己曾经陪着一些男人去参加晚宴，她让他们神魂颠倒，好从他们口中套出些秘密。“我们可以走了吗？”
赖安再次搂住了她。“我们当然可以走。我们现在就走。别担心，我什么也不会说。我不会让你受到任何伤害的。”
他拉着她朝露台的门走去，打开门之后，里面欢声笑语，烟雾缭绕。
斯科尔兹内挡在了他们面前。
“年轻的情侣刚才是不是在找黑暗的角落啊？”他问。
“西莉亚想呼吸一下新鲜空气。”赖安说。他搂着西莉亚的腰，和她紧紧靠在一起。
斯科尔兹内从头到脚打量着西莉亚，目光老是在他不应该看的地方游移。“亲爱的，你不舒服了？”
西莉亚朝他淡淡一笑。“我想是因为晚上吃得有点过于油腻了。还有烟味也呛人。”
斯科尔兹内点点头，但从他的眼神来看，他并没有完全相信她的话。“哦，是这样啊。我让埃斯特万给你送杯水来。”
“不必了，”赖安说，“实际上，我正准备送西莉亚回家呢。无论怎么说，谢谢你的热情款待。”
“要走了？现在？绝对不行。难道你忘了吗，赖安中尉？”
“忘了什么？”
斯科尔兹内笑了笑，没有回答。
33
餐厅的桌子被移到一边，靠墙放着。地毯也被卷了起来，露出了铮亮的木地板。桌子上放着几把剑和两件夹克，一件是白色，一件是黑色。原来放在餐桌旁的椅子也早已移到另一边，靠墙放着。男男女女的客人坐在椅子上，手里端着饮品。
“你不是要来真的吧。”赖安说。
斯科尔兹内眨了眨乏眼睛，咧嘴一笑。“我当然是真的。用重剑还是佩剑？花剑是女人和孩子们玩的。”
西莉亚站在角落里，咬着指甲。
赖安感到房间里的所有人都在看着他。“我什么也不选。我不击剑。”
豪伊笑了。“赖安，你怎么回事啊？你的战斗精神到哪里去了？”
赖安瞪了他一眼。“要不你来试试？”
豪伊正喝着白兰地呢，这句话差点让他给呛着了。他大笑着说：“主啊，大个子，我看起来像斗士吗？”
“不像，部长，你不像。”
豪伊眯着眼睛，脸上没了笑容。
“选吧，”斯科尔兹内说。“重剑还是佩剑？”
赖安看着桌子上的那些剑。两把佩剑和两把重剑。他各拿了一把，试试重量以及手感。重剑的款式老旧，杯状的护手盘很大，剑的顶端有三个分叉，不是现代常见的那种用来计分的电子按钮。赖安做出了选择。
“我选重剑。”他说。
斯科尔兹内拿了那件黑色防刺背心。“好，五分制。同意吗？”
“同意。”赖安拿起白色防刺背心。“面罩在哪儿？”
“没有面罩。”斯科尔兹内拿起剑。“我们又不是孩子。”
赖安将手伸进厚厚的棉袖，穿上防护服，将系带在腰间绑好。之后，他又伸手将腿上的防护布在小腿上绑定。
斯科尔兹内走到一边，防刺背心紧紧贴着他那粗壮的身躯。他摆好姿势。“你来计分，部长。”
“好。”豪伊说。
赖安在斯科尔兹内对面站好，两人举着剑，双脚分开，膝盖微曲，都采取了防守的站姿。
餐厅里鸦雀无声。
斯科尔兹内点点头。赖安也点头做出回应。
两人…—开始只是小幅度移动着，两支剑的剑尖画着圆，相隔不过几英寸远。斯科尔兹内突然移步向前，他想通过这种方式试试赖安的反应，没想到赖安也向前冲，因为动作太猛，几乎刹不住脚步，但是斯科尔兹内此时用剑将赖安的剑向外一挡，自己手中的剑直直地刺向了赖安的臀部。尽管有厚厚的衣服挡着，赖安还是感到了分叉剑头的力量。
“刺中了。”赖安说。
两人回到最初站立的位置。
“斯科尔兹内上校一分。”豪伊说。
“我来计分吧。”财政部的那名公务员说。
斯科尔兹内再次进入进攻的状态，他不停地压打、直刺、防守。赖安虚晃一枪，将剑画了一个圆之后，刺中了斯科尔兹内的胸部。
“刺中了。”斯科尔兹内说。
“赖安得两分。”百货商场的老板说。
接着，赖安主动发起进攻，将斯科尔兹内逼得连连后退，手忙脚乱地防守。赖安瞅准时机，找到一个空当。他抓住机会，剑尖落在了斯科尔兹内的肩膀上。
斯科尔兹内的眼神黯淡下来。“刺中了。”
一局重新开始之后，斯科尔兹内进攻不断，赖安每次都挡住了，但也无法进行反击。到了后来，斯科尔兹内猛力向下刺去，突破了赖安的拦截，剑头刺中了赖安大腿的内侧，分叉的剑头刺穿了裤子，扎到肉上。赖安疼得大叫起来。
斯科尔兹内向后退了一步。“我想是刺中了吧？”
“是的。”赖安说。
赖安感到一股热乎乎的东西顺着他的大腿向下淌。他摆好姿势，等斯科尔兹内同样做好准备之后，他主动发起进攻。斯科尔兹内挡开了他的每一次进攻，三下，四下，五下——斯科尔兹内突然还击，直向着赖安的侧翼刺去，但是赖安朝旁边一让，躲开了，与此同时，赖安手中的剑刺中了斯科尔兹内的手臂。
“刺中了。”斯科尔兹内说。
又一局开始。此时的赖安在后退，斯科尔兹内则步步紧逼，根本不让赖安有进攻的余地。赖安好不容易才站稳脚跟，然后不再后退，迫使对手与他近身交战。斯科尔兹内的手臂砸在赖安的胸口上，他向后踉跄了几步。
赖安还没有恢复平衡，斯科尔兹内一剑刺在他的肚子上，还扭了几下。
分叉的剑头穿透了衣服，刺到了他的皮肤。赖安咬着牙，倒抽了一口凉气，说：“刺中了。”
“停，”豪伊站了起来，说，“这样不算犯规吗？”
“重剑比赛可以有身体接触。”斯科尔兹内笑着说。“我想，我们双方都已经有三分了。”
“对。”豪伊说，然后重新坐下。
赖安朝西莉亚看去，可她却不敢看他，赖安只好把注意力放回到斯科尔兹内身上。
斯科尔兹内放低重心，进攻的速度更快了。他利用自己体格健壮的优势，每一刺的力量都很大。赖安做了一个假动作，装出要躲避的样子，斯科尔兹内的剑跟过来的时候，赖安突然转身，一剑刺在了斯科尔兹内的胸口。
“妈的！刺中了！”
斯科尔兹内揉揉被刺中的地方。
“赖安已经得了四分。”豪伊说。“再得一分，他就赢了。”
斯科尔兹内怒视着部长，重新站好比赛姿势。
斯科尔兹内和赖安都一点一点地向前移步，两人的剑锋相抵在一起。斯科尔兹内向着赖安的下方攻击，赖安不由自主地后退，然后也发动进攻，可惜没有刺中目标，而斯科尔兹内的剑却又刺了过来。
赖安觉得耳朵下方先是被猛击了一下，然后觉得那里热乎乎的。
女人都惊呼起来，男人则骂起了脏话。
西莉亚说：“哎呀，阿尔伯特！”
斯科尔兹内面带微笑，后退站好。
赖安左手捂着脖子，感到一阵刺痛。
“刺中了。”他说。
“你要退出吗？”斯科尔兹内问。
西莉亚向前走了一步，说：“阿尔伯特，退出吧。”
“不，”赖安说着，站到比赛开始的位置上。“我不退出。”
斯科尔兹内照样站好，嘴上挂着不屑的笑容，眼里冒出，愤怒的火花。
赖安心想，这个奥地利人威胁西莉亚的时候，是不是也带着这样的不屑呢。这个念头一闪而过，然后，他开始了进攻。
斯科尔兹内挡开赖安的剑，打算画圈进攻，但是赖安进行了反击，将他的剑向下一压，然后朝斯科尔兹内的大腿刺去。赖安没有刺中，身体因为惯性一下子没有收住，两人的剑抵在了一起，胸部顶着胸部。
斯科尔兹内向前一顶，赖安也用力顶回去。斯科尔兹内用肘弯猛击赖安的肋骨处，赖安则用膝盖顶撞斯科尔兹内的大腿。
两人就这样你撞一下，我顶一下，像在跳着某种奇怪的舞蹈。突然，这样的僵局被赖安打破了：赖安猛吸一口气，用力一顶，让斯科尔兹内失去了平衡，手中的剑直指斯科尔兹内的上腹部，就在这时，他看见那个奥地利人左手握拳，朝他打来。
一记重拳打在他的脑袋上，他的双腿立即软了，他一下子趴在地板上，手中的剑哐当一声跌落到豪伊的脚边。
斯科尔兹内手中的剑猛力刺向赖安的胸口，分叉的剑头刺穿了衣服，赖安觉得心脏的上方一阵剧痛。
“我想这下我有五分了。”斯科尔兹内说。
34
赖安看着盥洗间镜子中的自己，用毛巾擦着嘴唇。他脖子上的伤口还在流血，但大腿上的血已经止住了。
此前他没有看西莉亚或者其他任何人的眼睛，独自一人离开了餐厅。他吃力地爬上楼，试了好几扇门之后，终于找到了这个盥洗间。
洗手池中的血水打着转，缓缓地流着。他往水中吐了几口血痰，用毛巾掖了掖脖子上的伤口。衬衫领子上有块黑色的污渍。赖安不知道这血斑能不能洗掉。
没关系，反正他没有掏钱。
他的裤子上撕了一个小洞，小洞周围也有黑色的血印。看到这里，赖安觉得既伤心又心疼。他没有想到会有这样的感觉。那只是一件衣服而己，虽然它比他以前的任何一件衣服都要贵。他从来不在乎钱，但还是因为自己失去了这个财富的标志而难受，虽然这东西还不能算是他的。
赖安又查看了一下脖子上的伤口。那里还在往外渗血。他拿着毛巾用力按压着，走出盥洗间。
塞莱斯坦·莱内正斜靠在过道的墙上，等着他呢。莱内的手中拿着一只酒瓶，里面几乎已经空了。
“赖安先生。”他说，“阿尔伯特。”
“塞莱斯坦。”
“你怎么了？”莱内朝他招手。可能是酒喝多了，他口齿有些含混。
“斯科尔兹内上校要我和他比赛剑法。”
莱内笑了。“他把你打败了？”
“是的。”赖安说。
莱内大笑起来，他的声音越来越高，笑声在过道上回响。但他的笑声突然停了下来。
“你看见凯瑟琳死了。”
“是的。”
“你没有阻止她。”
“我没办法阻止。她的动作太快了。”
莱内用一根手指指着赖安说：“她这样做是因为你。”
赖安真想一把将莱内的手指打到一边去，但他遏制住自己的冲动。“不，她这样做是因为她怕斯科尔兹内。”
“她没有理由怕他。”
“大家怀疑是她泄的密。即使我不去问她，斯科尔兹内也会的。”
莱内放下酒瓶，猛地冲向前，把赖安顶在墙上，赖安脖子上的那块毛巾掉落下来。“凯瑟琳没有泄密。”
赖安没有反击。“现在我知道了。”
“可是她已经死了。”莱内说。他呼出的气里有一股难闻的酒气。“就这么白白死了。”
“我知道是谁泄的密。”
莱内的脸耷拉下来。“是哈康·福斯。我问过他。他现在没有承认，但他会招的。”
“不，”赖安说。“泄密的人是你。”
让赖安第一次有这种想法的人是韦斯。在那个弥漫着机油、汗水和氯仿的工作间里，赖安满鼻子全是这种怪味。韦斯打消了赖安对哈康·福斯的怀疑。
“他是个花匠。”韦斯说。“他是个勤快人。他修剪树篱，修补破旧的窗户。你觉得他能给别人提供什么样的情报呢？”
“接近他们的没有其他人了。”赖安当时这样说。“谁也没有理由把他们交出去呀。”
“不，有人有理由这样做。阿尔伯特，你不知道吗？”
“是谁？”
“你想一下，阿尔伯特。这个人和斯科尔兹内很近。”
赖安不知道该说什么。“你是说……莱内？”
韦斯抬起手，手掌心朝着天花板。
赖安摇摇头。“埃卢安。格鲁瓦和默塔被杀的时候，他在那里呀。”
“可他活了下来。”
“他把事情的经过告诉我们了。他们希望他传达那条信息。”
“塞莱斯坦·莱内折磨过很多人，也杀死过很多人。是什么让你觉得他不会说谎呢？”
赖安一直在思考韦斯的这番话。这些话合情合理，他无以反驳。现在，他面前的莱内睁大眼睛，张着嘴，赖安知道，尽管莱内会否认，但这就是事实。
“不是我。”莱内一边说，一边向后退去.
赖安紧紧盯着他。“我知道，塞莱斯坦。你就是泄密的那个人。他们给了你什么好处？”
莱内扇了赖安一个耳光。“你胡说！”
赖安闭上眼睛，似乎在感受脸上的灼热和刺痛。“你恨斯科尔兹内，你恨他拥有的一切。他的钱，他的车，他的豪宅。你恨他。于是，你把他供了出去。”
莱内又一次出手了，赖安觉得一阵头晕。
“他们给了你多少，塞莱斯坦？几百？几千？”
莱内的手又朝着赖安的脸上打过来，但这次赖安挡住了他。赖安抓住莱内的喉咙，向后推去，一直把他顶在墙上。赖安在他气管上用了点力气，莱内张着嘴，发不出声音。
“如果斯科尔兹内发现了，你知道他会怎么对付你。”
莱内试图从赖安手里挣脱出来。赖安手上加大了力气，莱内这才安静下来。
“你知道他的手段。他会把你撕成碎片的。凯瑟琳就是因为这个才自杀的。她知道他会折磨她。他会以同样的方式对付你。”
赖安再次用力，莱内痛苦得把背都弓了起来。他想朝赖安脸上吐口水，但没有成功，口水顺着他的下巴往下淌着。
赖安把他顶在墙上，说：“你给我听好了，我下面说的话不要让斯科尔兹内知道。”
莱内的身体已经瘫软了。
“如果你照我说的去做，斯科尔兹内将永远不会知道是你背叛了他。你听明白了吗？”
赖安松开了手，好让这个布列塔尼人喘口气。
“我怎么才能相信你呢？”
“你没有讨价还价的余地。”赖安说。“你告诉我我想知道的，否则我就把真相告诉斯科尔兹内，那你就惨了。”
“我不相信你。”
“好吧，我告诉你一件事。这个秘密斯科尔兹内不知道。他们领头的是约翰·卡特上尉。”
莱内睁大了眼睛。
这时楼下传来一些声音，是客人们走动起来了。
赖安松开手，后退了一步。
“我想知道他们在哪儿，他们要干什么。”
楼下有人在笑，接着是开门的声音，一股凉风吹了进来。
“我给你一个晚上的时间考虑。我住在布斯威尔斯酒店宾馆。明天打电话给我，否则，斯科尔兹内将知道所有情况。听明白了吗？”
莱内笑了。“为什么我不杀了你呢？”
赖安也对着他笑了。“因为这样一来，你将永远不会知道，为什么我没有把你交给斯科尔兹内。”
赖安下了楼，看到豪伊及其女伴正和西莉亚、斯科尔兹内一起站在门口。门是开着的。
“我的客人们就要和我说晚安了，”斯科尔兹内说，“但是，你要留下来。我们有正事儿要商量。”
赖安看着西莉亚。“我要送西莉亚回家呢。”
“部长会照顾好你朋友的。”
西莉亚的脸上掠过一丝恐惧。
“我送她。”豪伊说。“走吧，亲爱的。”
豪伊给西莉亚披上外衣。
“我明天给你打电话。”赖安说。
西莉亚挤出一丝笑容，让豪伊领着她出去了。赖安和斯科尔兹内站在门口，看着他们三人上了豪伊的捷豹汽车。西莉亚坐在后面的座位上，豪伊的同伴女孩坐在副驾驶位子上，汽车驶进了一片黑暗之中。
斯科尔兹内把赖安的夹克和领带递了过去。赖安穿上夹克，把领带塞进口袋。
“我们的比赛很精彩，”斯科尔兹内说。“这是我在这个国家参加的最精彩的一场比赛。”
赖安说：“你想讨论什么事？”
“讨论我们当中谁泄密了。”斯科尔兹内转身对站在墙边打瞌睡的仆人说：“埃斯特万…匕楼叫莱内先生下来。”
仆人猛然惊醒了，他点点头，朝楼梯跑去。两分钟后，他回来了。莱内跟在他后面，一边走一边扣外衣上的扣子。莱内走到客厅的时候，他和赖安的目光相接了。
“来，”斯科尔兹内说着，领着他们走了出去，进入外面的夜色之中。
赖安和莱内一言不发地跟着斯科尔兹内穿过花园，朝外屋走去。那里点着卤素灯。
他们一路走着，突然，赖安想起了什么。他看着周围的树，想在茫茫黑暗中看出些什么。
“上校。”他说。
斯科尔兹内停下脚步，扭头看着他。
赖安问：“你的卫兵在哪儿？”
35
面对恐惧或威胁，奥托·斯科尔兹内从来没屈服过。小时候没有，现在是成人，当然更不会了。还在维也纳大学上学时，他就曾经和别人用佩剑进行决斗，当时尽管他的衣服上已经有了血，他还是坚持比赛，直至对方认输。他想起了以前拍的一张照片，尽管他和战友们身上有血，但还是笑得很开心，因为他们在庆祝一次残酷的比赛之后取得了胜利。
因此，卢卡·因佩里特里威胁他的时候，斯科尔兹内没有退缩。
他站在塔拉戈纳一家咖啡馆外面的桌子旁，面无表情地听着。
“我要把所有情况告诉大元帅。”因佩里特里笑着说。“我要告诉他你是个骗子，你的名气全是建立在夸大宣传的基础上，他不应该与你这样的人为伍。”
“为什么他要相信你呢？”
“弗朗西斯科·佛朗哥是个小心谨慎的人。他总是疑神疑鬼的。他能保住目前的位子这么多年，绝对不是因为他的勇猛。如果他心存疑虑，就会把你从他的朋友圈子中剔除。他不会冒那个风险，让自己在别人眼里像个傻瓜。难道你不同意这点吗？”
“我不同意。”斯科尔兹内说。
因佩里特里耸耸肩膀。“不管怎样，反正那是我的看法。当然了，大元帅可能永远都不必知道这些。我是个愿意倾听劝告的人。”
斯科尔兹内等待了片刻，然后问：“多少钱？”
“先付五万美元，之后我们再谈。”
斯科尔兹内没有回答。他转身向宾馆走去。到了自己的房间之后，他拿起电话，请接线员拨通国际长途。30分钟内，他已经把所有必要的事情安排妥当了。
现在摆在面前的这个新的威胁根本算不上什么：这些野蛮的凶手居然想用一些死人来吓唬他，而且那些死掉的人根本算不上是他的朋友。所以呢，不管这些凶手想要干什么，他们都不会得逞。
但是，在这个黑漆漆的夜晚，他的卫兵却一个也看不见，这让他有一点担心。
斯科尔兹内转了一圈，看着树林，脸色平静。他语气平淡地说：“他们很可能在附近巡逻。走吧。”
他再次迈步向外屋走去，心中的不安和野鸡、红果羹一起在胃里翻滚着。其他人跟在他后面。
他看见莱内和赖安交换眼色。赖安消失过一段时间。他在楼上的时候和莱内谈过了？莱内明确向斯科尔兹内表示过，他不喜欢赖安。他们是不是发生过什么冲突？
不管啦，他有更紧急的事情要处理。
比如，关着哈康·福斯的那座房子怎么没有卫兵在看守。
斯科尔兹内走近了才看见那门是半开着的，室内的光像一把刀一样刺向外面的黑暗。他看见门口露出了一只靴子。他加快了步伐。
“那是什么？”赖安问。
斯科尔兹内到了门口，推了一下门，却发现推不动。有东西挡住了。他使出更大的力气，才把那个死人的腿挤开。
“糟糕！”莱内说。
一名卫兵的额头中间有个窟窿，胸口有两个。斯科尔兹内从他身子上跨了过去，落脚的时候特别注意不要踩到地上的血。
斯科尔兹内心中升腾的怒火，几乎让他失去理智，但他还是控制住了自己的情绪。
哈康，福斯还在他的座位上，双手被绑在桌子上，脚下的地面上湿了一大片，那是他自己的尿。他身上有；—股难闻的尿味和汗味。他还活着。
斯科尔兹内小心避开地上的尿，走到桌子旁。
“出什么事了？”
福斯哭喊着说：“来了好多人。他们开枪杀人。”
斯科尔兹内靠在桌子上，赖安和莱内与他保持着一定的距离。
“他们是谁？”
福斯摇摇头，黏液从他的鼻子和嘴唇上甩落下来。“我不认识。我求他们放我走，但他们根本不理睬。”
斯科尔兹内一拳重重地砸在福斯摊开的右手上。
福斯尖叫起来。
“他们是谁？”
福斯的头摇得像拨浪鼓，唾液不停地飞洒出来。
斯科尔兹内又砸下一拳，福斯由尖叫变成了呜咽。
“告诉我他们是谁。”
福斯的嘴唇颤动着，说出来的话谁也听不清。
斯科尔兹内又伸手抓住福斯的手，用力挤压着。
福斯疼得闭上了眼睛，眼皮突突乱跳，几乎要失去意识。莱内拿刀走过去，一下扎进了他的脖子。
鲜血从挪威人福斯的脖子上直喷出来，弄得桌子上到处都是。斯科尔兹内赶紧闪身向后躲。
莱内将刀子扔到桌上，刀子从血泊里滑过。“他该死。”
福斯不停地咳着血，眼睛渐渐变得无神。
斯科尔兹内的怒火又上来了。“他还没把知道的情况告诉我，你怎么就杀了他？”
“他不会说的。”莱内在衣服上擦擦手。“他很顽固，不会招供的。”
赖安在他们身后说：“而且，他几乎什么也不知道。”
斯科尔兹内转身看着这个爱尔兰人。“你这话是什么意思？”
“他就是那个泄露秘密的人。”赖安说，他的眼里几乎没有一丝感情。“这是凯瑟琳·博尚死前告诉我的。他丝毫不了解那些人的情况。他从来没有看见他们长什么样子。他们给他钱，他提供情报。就是这样。”
“你怎么不早说呢？”
赖安把手插进了口袋。“如果你给我机会，我早就讲了。还有，难道你不觉得现在有更重要的事情要考虑吗？”
斯科尔兹内看着地上的尸体。他一把推开赖安，跨过尸体，把门踢到一边。卤素灯将光线能够到达的地方照得透亮。他朝着四周开枪，心中的怒火无处发泄。
“来吧！”他大声喊道，声音在树林中回响。“来吧！如果你们有胆量，现在就过来！如果你们是男人，就来和我面对面！”
他朝着黑暗处大吼，直到他的喉咙沙哑，再也无法宣泄他的怒气。
36
赖安到达布斯威尔斯酒店的时候，天空正由黑色变成深蓝色。整个城市笼罩在一片寂静之中，但他知道，大街小巷很快就要苏醒了。
值夜班的门童为他开了门。赖安告诉他房号，等着他去取钥匙。门童把钥匙递过来的时候，朝赖安不怀好意地一笑，还眨了眨眼睛。要不是因为太过疲劳，赖安也许会在心里嘀咕，他这是在干什么。
赖安拖着步子上了楼，每走一步都觉得身体越来越重。将钥匙在手里拿好，插进锁孔，他似乎花了一年的时间。他扭动钥匙，门开了。他看见床头灯开着，温暖的灯光洒满了整个房间。
几秒钟过后，他才看出床上有人躺着。
“西莉亚？”
西莉亚猛地惊醒了，在恐惧和惊讶平复之后，她认出来人是赖安。
“赖安，几点了？”
西莉亚扭头看着窗外，黎明正悄悄来临。此前她把她的外衣当作被子，盖在身上。此时外衣掉了下来，露出了肩膀。她肩膀上虽然有一些晒斑，但还是白皙、光滑的，床头灯照在上面，被反射回来，起了-—道光晕。
“还早着呢。”赖安关上门。“你在这里干什么？”
她用肘弯支撑着坐起来，揉了揉脸上原先化的烟熏妆。“我想见你。晚上值班的门童让我进来的。”
赖安想走过去，但是他的脚似乎粘在地上，无法挪动半步。
“那海兰德夫人会非常担心你的。”
西莉亚笑了。“她有小猫陪着她。我没想到你会这么晚回来。”
“出问题了。”
“我不想知道，”她说。“你过来坐下吧。”
赖安犹豫了一下，走到床边坐下，西莉亚的身体动了一下。赖安看见了她身体的轮廓，闻到了她身上淡淡的香水味以及她原有的体味，那是一种掺杂着花香的辛香味。
她将目光投向窗外。“我不知道你是如何看我的。”
赖安的心中有六七种答案，但是他一个也不好意思说出来。他一言不发。
“我从来就不是个漂亮女孩。”她说。
他咽了一下唾沫，喉咙深处发出响亮的声音。“这不是事实。”
“哦，事实就是这样。”她说。她说话时表情严肃，根本没有其他任何意图。“我小的时候瘦得皮包骨头，笨手笨脚，姜黄色的头发要多难看有多难看。简直像个瘦小子。后来，有一天，我突然就变了。那些男人开始注意到我的存在，我父亲的朋友还有他们的儿子都说，天哪，你一下子就长大了，你像鲜花一样开放了。但是，我照镜子的时候，看到的还是和以前一样的那个瘦女孩，身上到处都是骨头，还长了一颗大龅牙。，
“我和你说过巴黎的事吧？当时有个艺术家模样的入朝我走来，要我做他的模特儿。我的反应是，他这话似乎伤害了我。我拒绝了他。但是，当我回到我和另一个女孩租住的那套小公寓之后，就忙不迭地照镜子，我问自己，我漂亮吗？
“就在那一周，一个男的到领事馆来找我，问我愿不愿意做一件事。他问我想不想去参加一个晚会，和那里的一位先生搭话。那位先生是英国大使馆的一名随员。我的任务是看看能不能让他请我吃饭。结果，那名使馆随员真的请我吃饭了。这名随员非常无趣，和我谈什么贸易任务，贸易政策，哪个国家最有投资价值。我想，我在喝汤的时候差点睡着了。
“后来那个男的又到领事馆来了，他是沃先生。我把我和那名使馆随员谈话的内容告诉了他，他很高兴。他奖励我在法国尼斯的一家豪华酒店度周末，还给了我很大一笔奖金。我们就这样合作下去了。我先后和政府公务员、外交官、商人等吃过饭，有的时候也和爱尔兰人吃饭。我这样做并没有给任伺人带来伤害，和我吃饭的绅-：们度过了一段愉快时光，我得到很高的报酬。沃先生总是把事情安排得好好的。”
西莉亚坐了起来，一只手放到了赖安的肩上。
“我想告诉你的是，我原以为事情还会和以前一样。我们会一起度过快乐时光，我们会进行交谈，然后，我会把你说的告诉斯科尔兹内。我从没想到我们之间会有其他事情发生。任何不好的事情……”
赖安心里十分清楚，此时的他应该对她暴跳如雷。他不知道是因为他累了呢，还是因为腹中饥饿，才没有发火。他的心思应该放在她对他的欺骗和背叛上，但奇怪的是，他似乎更关注她放在他肩膀上的手。
“是谁叫你这么干的？”他问。
“查理。豪伊通过沃先生叫我干的。”
“你应该尽快联络这个沃先生，告诉他你无法继续执行这个任务了。太危险了。”
她的眼睛红了。“有多危险？”
“很危险。”赖安说。“今晚死了六个人。”
斯科尔兹内冲进树林中，因为气愤，他的嗓子都有些哑了。赖安跟在后面，留下莱内站在煞白的卤素灯光中。
黑暗中，斯科尔兹内的咒骂声为赖安指明了前进的路线。树根绊着他的脚，低矮的杂树摩擦着他的腿，他行走困难。
“在这里！”
斯科尔兹内的声音穿透了夜色。赖安循声向斯科尔兹内走去。
那个奥地利人蹲在一处空地上，一只手拿着打火机，另一只手护着打火机的火苗。一个人躺在一堆枯枝烂叶上，已经死了。死人的身边放着一支AK-47。打火机闪烁的火苗似乎让这个死人的脸变得生动起来，脸上的表情一会儿是惊讶，一会儿是恐惧。
斯科尔兹内站起身，继续走。赖安跟着他，脚步在树林中发出窸窸窣窣的声音。他们绕过房子和那块空地。时间仿佛凝滞了，斯科尔兹内有节奏的呼吸声让赖安在黑暗中有了跟随的目标。
赖安的脚突然绊到了一个柔软却沉重的物体上。他一下子跌倒在湿冷的地上，脚和那个东西纠缠在一起。他知道，那是一具尸体。
“快过来。”他喊道。
斯科尔兹内回答道：“在哪里？你说话。我找你。”
赖安对着黑暗处说着一些毫无意义的话，他这样做只是为了发出声音，指引斯科尔兹内找到他。
斯科尔兹内在赖安身边单膝跪下，打了一下打火机。火苗突突跳闪了几下，然后着了。地上的那个死人眼睛直勾勾地看着天空，面颊上有一块肉不见了。
赖安和斯科尔兹内深一脚浅一脚地朝着通往大路的那扇门走去，两人搜寻了几分钟之后，在围墙后面的暗处又找到了几具尸体。这些尸体是被人从车道上拖到围墙那里的。
斯科尔兹内喘息着，看起来比以前要瘦小了。
“他们想干什么？”他问。
赖安知道这个问题不是问自己，但他还是回答了。“你。”
斯科尔兹内一把揪住赖安衬衫的前襟，赖安身上早些时候被剑尖刺破的地方，现在被摩擦到了，让他觉得很疼。“那他们为什么不来找我呢？为什么？”
“因为他们想让你觉得害怕。”
斯科尔兹内松开了手。“我绝对不会害怕。”
赖安想起了韦斯和韦斯的任务。现在，他的脑中只有一种符合逻辑的思路。他知道，如果韦斯听到他接下来说的话，会杀了他的。
“你应该离开这里。”赖安说。
“什么？”
“离开这里。你在西班牙不是有朋友吗？你在那里就安全了。”
斯科尔兹内的笑声在树林中回响。“你要我逃跑？”
“我觉得你没有其他选择。”
“我绝不。”斯科尔兹内用力推了一下赖安，赖安摔倒在地上。“我从来不会因为害怕什么人而逃跑。你觉得我是个胆小鬼吗？”
赖安从地上爬起来，掸掉裤子上的泥土。他掸的时候很小心，有意避开大腿上的剑伤。“不，我没有觉得你是胆小鬼。”
斯科尔兹内贴近了赖安。赖安闻到他呼出来的气中有股白兰地的味道。
斯科尔兹内问：“你会逃跑吗？你逃跑的时候，会露出尾巴吗？”
赖安后退了一步。“我不知道。”
“你是胆小鬼吗？”
“不是，先生。”
“那为什么听你说话像个懦夫呢？你老是说逃跑逃跑，像个女人，像个孩子。你的胆量到哪里去了？”
“先生，我……”
“你为什么没有把那个红头发姑娘给睡了？”
赖安没有理睬他的讥讽，转身朝着铺着石子的车道走去。
“你为什么没有下手？她是给你的礼物。你没有胆量。你算什么男人？”
赖安留下他一个人在黑暗中怒喊。
西莉亚抚摸着赖安脖子上被剑划伤的地方。那里已经开始结痂。
“疼吗？”她问。
“不疼。”他说。
她把下巴搁在他的肩膀上，呼出的气息吹拂着他的皮肤。
“阿尔伯特·赖安，你真是个怪人。”她先抚摸着他的脸，然后又用手指的背面滑过他的下颚。“看你的脸。如果我在街上看到你，我会想，这个男人不错，是个安静的男人。他在银行工作，或者在百货公司工作，他回家后会吻他妻子，和孩子们一起玩耍。”
她的这些话像针一样刺着他的心。
“而现在呢，你看你，自己身上流着血，和我说那些死人，还有他们是怎么死的。”
赖安扭头面对着她，心中有千言万语想说出来，但是她用自己的嘴唇堵住了他的嘴。
西莉亚温热软润的唇贴在赖安的唇上，她的手指插进了赖安的头发中，她的身体紧贴着赖安的肩膀。赖安只觉得呼吸不畅，连忙推开她，猛吸了几口气之后，一下压在她身上，两只饥渴的手在上下游走。
西莉亚把他的手从乳房上拉开，说：“不行。”他顺从了。床似乎太小了，容不下他们两个人。她的身体在他下面扭动着，两人的腿纠缠在一起。她轻轻地咬着他的唇。
“上帝啊，”她说。“耶稣啊。”
她把他推开了。
赖安呼吸急促地跪在床上，不知所措。
她摇摇头。“我想……可我不能……我……”
他明白了。“我知道。”
西莉亚抓住他的手，把他拉到床上。她侧身背朝着他，他的嘴贴着她的脖子，胸膛靠在她的肩胛骨上，手紧搂着她。
她没有想挣脱他，她的脚勾着他的脚脖子。
他们俩纠缠着躺在那里，呼吸急促。赖安感觉到她的胸腔在起伏，她的身体在变软。他闭上了眼睛。
他再次睁开眼睛的时候，天已经亮了。她走了。
37
莱内没有睡觉。赖安和斯科尔兹内消失在树林中之后，他就返回到屋内，又到酒窖中拿了一瓶酒，上了楼梯，回到自己的房间。
他听到远处传来的嘶哑的喊声，接着是赖安的汽车发动和开走的声音，最后是斯科尔兹内走进屋子，在楼下对着电话吼叫着发号施令。一个小时之后，不，也许是更长时间之后，两辆汽车靠近了屋子，停了下来。是像罗孚或者农用车那样的大型汽车，噪声很大。接着，他听见有人在发布指令，有人应答的声音。
很可能是爱尔兰共和军。他们的任务是把斯科尔兹内地盘上的烂摊子收拾干净。
莱内躺在床上，喝着瓶子里的最后几口酒。小狗依偎在他的脚边，打着瞌睡。他头脑中浮现出那些尸体被运走的画面。尸体被埋在一处不知名的贫瘠土地上，或者被埋在树林中的空地里，或者被绑上重物，扔进冰冷的湖水之中。
