他走回家，喂了他自己和克丽奥。给那只猫新鲜的水，并且为牠打扫排泄物，并在厨房的水槽洗了一些衣服，抽了半包骆驼牌香烟。他喃喃自语，预演明天要说的台词。
“我可以得金像奖，”他对克丽奥说：“我正准备夺一座奥斯卡金像奖回来。”
那一晚，他睡得很不好，做了许多战争的恶梦，他原以为自己忘了，突然被自己呻吟的声音吵醒。睁开眼睛一看，看到克丽奥一张猫脸，几乎鼻子对鼻子，悲伤的呜呜叫着。
“走开！”提摩西说着，把那只猫推走。
他想再睡，却睡不着了，只好睁着眼等到天亮，一直躺在床垫上，看着破了的天窗。
早上，他迟了一小时上班，整个晚上他一直担心珊曼莎的安危。
他第一个拨电话给厄尼·平格。
“平格先生，”他说：“你现在可以把插头拔掉，宣布‘希望诊所’这笔交易不成了。”
“很好，”老人说：“我会打电话给哈德林公司，告诉他们停止调查，并送账单来。”
“希望你只宣布撤出的决定，而不说明任何理由，这对我的工作会有帮助的。”提摩西说道。
“好的。”平格说：“还有什么？我年轻的朋友。你还好吗？你声音听来非常疲惫。”
“如果幸运的话，今天就可以把案子了结。”
“还有任何事我可以帮忙的吗？”
“没有，谢谢你。”提摩西很感激地说：“你和你儿子谈过了吗？”
“我和儿子媳妇都谈过了，”平格说：“我想他们会改的。”
“我也是这么想，”提摩西说，对着话筒微笑。“很高兴认识你，平格先生，希望后会有期。”
“什么时候有空，我还想听‘希望诊所’所有的故事。”
“会的，”提摩西说：“我会告诉你，但是你不会相信的。”
“到了我这年齢，我相信任何事。”
提摩西第二通电话打给马丁·伽笃，但秘书告诉他伽笃先生正在开会，建议他半小时后再打来，提摩西等了四十五分钟后又试了一次，这回马丁·伽笃亲自接的电话。
“提摩西？”他说：“我一直等你消息。”
“是啊，我想也是。”提摩西说，试着装作卑躬屈膝的声音。“我一直照你的意思做。”
“很高兴听你这么说。还有呢？”
“我想我们该是同道的。我的意思是我们都是很理性的人，可不是？”
“希望如此，”伽笃说：“为了你自己好，你该通过‘希望诊所’的调査，可不是吗？”
“是啊，我想先和你谈谈这件亊。”
“还有什么好谈的，你知道你现在只有一个选择。”
“这我当然知道。”提摩西说：“可是我这么做了，你也不该让我两手空空啊。”
马丁·伽笃叹了一口气。
“好吧，提摩西。要是我心情好，就扔些饼干给你吧。今天下午，我们在海港老地方见面。”
“我不想在空旷的地方见面，”提摩西说：“我希望背后有面墙。”
想不到伽笃大笑起来，显然不是什么好意的笑声。
“对，”他说：“我可以了解为什么你会有这种感觉。你有什么意见？”
“麦迪逊街有一个地方，贝林顿大饭店的酒吧，下午通常没有什么人。我想大约三点左右，我们可以在那里见面，好好喝一杯，不会花太多时间。”
对方沉默一阵，提摩西倒害怕这条鱼钓不上来了。
然后，他听到马丁·伽笃说：
“贝林顿？好吧，我知道。让我看看我的日程表。”
“可以！”伽笃顿了一下说：“今天下午，我到贝林顿和你见面。你得准时到，我可不喜欢等人。”
接下来，提摩西打电话给纽约警探达文波特。
“上钩了，”提摩西告诉他。“今天下午三点在贝林顿。”
“好，”警探说：“我们会乔装好，饭店人员会和我们合作。我们提早一个小时到那里，一切就绪。”
“现在一切照剧本上演。”
“我们会尽力而为。尼克·盖兰斯已经等不及要逮那个家伙了。”
两点半不到，提摩西就到了贝林顿大饭店，他先去男厕，上面钉着“修理中”的牌子。提摩西又走到酒吧，那儿有个酒保，另外还有一个闲懒的侍者，正看着自己的指甲。酒吧台上坐着一对年轻情侣，正交头接耳窃笑着。
这名华尔街的侦探，在角落阴影处找了一个小位子坐下来，背贴着墙，面对进口处。侍者拿来一份纸巾，还有一小盘咸花生。提摩西叫了一瓶荷兰啤酒，他尽快喝掉。
他向侍者示意再来一瓶，侍者又拿了一瓶啤酒，他很快喝完了。侍者打算拿走空瓶，提摩西却制止他。
“留着。”他说。
“好吧，先生。”那名侍者说着，叹了一口气。提摩西知道自己在做什么。桌上摆着两个空酒瓶，那是两个非常戏剧性的道具。
三点刚过几分，马丁·伽笃大步走了进来。他四下张望，看到提摩西便走了过去。他仍穿着那件双排扣的大衣，却没有戴帽子。提摩西心想，拔掉他帽子上的羽毛，他是不是就把那顶绿色的帽子也扔到水里去了。
伽笃脱掉外套，整整齐齐折迭好，放在旁边椅子提摩西的外套上面。侍者走了过来，伽笃点了威士忌。
伽笃看着那两个啤酒瓶。
“你喜欢喝这些肥皂水？”他问道。“还放着这些空瓶子，看来，你也喜欢打保龄球。”
“是呀，有时也打保齢球。”提摩西懒洋洋地说：“打保龄球实在是很好的运动——你也知道？”
伽笃本来坐在他对面那张椅子上，这时却换了一个位子，挨到他旁边坐下，他们的膝盖几乎碰在一起。
伽笃喝了一口酒，然后从西装内袋掏出一个小黑盒子，比一包香烟长不了多少。那东西有个开关和指针。
“你知道这是什么？”伽笃拿出那东西问他。
提摩西摇摇头。
“这是电子侦测器。我们公司的产品，在台湾做的。如果你带了录音机，或者是无线电要录下我们的谈话，这个小东西——”
提摩西十分惊愕。
“我干嘛要这么做？”
“如果你想这么做的话，”伽笃说：“我这个小可爱立刻会告诉我。”
他用拇指开了开关，然后拿着他那个小黑盒子调查他的肩部、胸部、腰下至腿。盒子一直亮着绿灯。伽笃一直注意那指针，并没看到酒保和侍者对他的凝视。
最后，他关掉开关，并把那小东西放回西装口袋里。
“你很淸白，”他说：“一旦你要搞鬼，我马知道。你右腿下面有重金属，可不是，那是什么？”
“我足胫枪套里带了家伙，我是合法持枪的。”
“那是当然，”伽笃说，又喝了口威士忌。“你不是用来对忖我的吧！”
“算了，”提摩西说：“我每天早上都佩枪。”
“啊哈，”伽笃说：“看来伯尼·史诺葛伦就是你干掉的。”
“伽笃先生，”提摩西说道，喝完他第二瓶啤酒。“这一类谈话谈不出结果的。我们要讨论‘希望诊所’的事。”
“你在电话里说了，我问过你还有什么好讨论的。”
“呃，”提摩西说：“这些啤酒……喝得我后面牙齿都软了，我得尽快到厕所去一趟，然后再告诉你我心里的打算。”
“快去吧。”马丁·伽笃不经意地说。这一步又成功了。
他跑到大厅的男厕所，提摩西敲门敲了三下，很快的达文波特开了门。
“如何？”
“到目前很好，”提摩西说着，打开灯芯绒西装外套和法兰绒衬衫。“这个王八蛋疑心得很，不出所料，他带了侦测器，多三分钟我就有麻烦了。”
“我们会成功的，”尼克·盖兰斯说：“这位是马弗·汉荷兹，他是一位电子专家，准备替你装上录音器材。马弗，这位是提摩西·柯恩。”
“嗨，”这位戴眼镜的专家说，他从很宽有黏性的胶带撕下一段。“我准备把麦克风贴在你的胸上，讯号发射器黏在你的肋骨上，录音机放在你的口袋里。”
“左边口袋，”提摩西说：“他坐在我的右边靠得很近，也许会感觉到。”
“好，那我就把录音机放在左边的口袋里。我们另外有两个接收器，一个在吧台下面，一个在这里。这两个接收器非常小巧，日本制的，我们可以收听到你们谈话的内容，你尽量不要咳嗽、打喷嚏，或碰撞到东西。说话大声淸楚，尽可能离近一点，但不要露出不安的神情。”
一面说时，那名专家小心地用胶带将麦克风、电线、讯号发射器黏在他身上。
“好了，”马弗·汉荷兹说：“再把衬衫和外套穿上。”
提摩西扣上扣子，那位电子专家把录音机放进他左边的口袋里。
“我看很好。”盖兰斯检视后说。
“你能把领口扣子扣上吗？”马弗说：“这样他不会看到胶带。”
“可以，”提摩西说：“可是我刚离开他时，是敞着衣领的，现在我把领口的扣子扣起来，他可能会注意，他很精的。”
“好吧，”达文波特说：“就让领口敝开吧！”他又看看表。“超过三分钟，你快走吧！我们在这儿法意听，如果你有任何情况，我们会马上逮住他的。”
提摩西点点头，就走回酒吧，注意伽笃又点了一杯威士忌。提摩西向侍者招招手，指指他空着的啤酒瓶。
“这次我请客。”他对伽笃说。
“当然，”伽笃说：“提摩西，我喝完这杯准备走了。如果你有什么话要说，最好快点说。”
“对，我要谈‘希望诊所’的事。当初派我调查这个案子，我真不知道有这么重要。”
“这是很重要，”马丁·伽笃说。“D先生最重视的就是这件事。”
“我没想到幕后还有那么多人，后来赖斯特·平格拿钱贿赂我，使我感到非常意外。”
“赖斯特·平格处理这事笨极了。”伽笃说：“这个人是个笨蛋。”
“对，他很笨，你说得完全对。后来哈德·毕生和洁西·史考图死了，我才发现这个案子有多大。”
伽笃耸耸肩。
“不得不这么做，毕生威胁要把他知道的抖出去，所以我们只好做了他。”
“你认为他把事情吿诉他女朋友了？”
伽笃注视着他。
“你难道不这么想吗？”
“我不知道。伽笃先生，你比我聪明多了。我是说，你的眼光总比我们要看得远些，我看，他们两人一定是伯尼·史诺葛伦和萨尔瓦多·吉泰瑞兹干的。”
“你怎么发现的？”
“不是我发现的，是警察发现的。毕生是个左撖子，但是那把枪却放在右手，他们同时在公寓找到伯尼和萨尔瓦多的指纹。”
“哼！”他嫌恶地说：“伯尼·史诺葛伦死了，我换人去保护D先生。”
“D先生好像是个很可怕的人物。”
“他腐败，一无是处，却目中无人。不过，他付好价钱。好啦！这些狗屎话说够了。你对‘希望诊所’的调查可以通过了吗？”
“还没有，”这名华尔街的侦探说：“我猜简瑞已经告诉你了。我知道那秘密实验室在干什么了吧！”
“他是告诉我了，那又怎么样？”
“呃，所以我知道，这有多重要。”
“我告诉过你，你要是敢有什么想头，就小心你的女朋友。”
“我知道，伽笃先生。但是我要点小红包总可以吧！”
“你说的小红包是什么意思？”
“呃，我不敢奢望五万美金，但一万也可以了！”
伽马把杯中残酒喝完之后说。
“如果你还想珊曼莎活着，最好不要在我面前提这些。但我是个宽宏大量的人，只要你通过调查，我会赏一千美元给你——做为你的福利。”
“噫，伽笃先生，”提摩西说：“价钱就不能再加一点吗？”
“要不要随你了。”伽笃说着，拿起他的外套。
“好，我要。”提摩西匆忙地说。
“我想你会要的。”伽笃说：“我经常跟你们这些矬蛋谈判，开始的时候，你们的姿态摆得有十呎高，最后是跪在地上乞求。别再打电话给我了。”
说着伽笃就要朝玻璃门走去，提摩西匆匆跟在后面，他要给达文波特和盖兰斯就位的机会。
“伽笃先生，什么时候我可以拿到现金？我很需要用钱。”
两个人走到大厅时，警探已经等着了，他们手上拿着证件。达文波特往前走一步。
“马丁·伽笃？”
“是的，你是谁？”
“达文波特警探，隶属纽约警察局。这位是盖兰斯警探，这是我们的证件。”
“这在搞什么鬼？”伽笃怒斥。
“你被捕了，”达文波特说：“请打开你的外套，我们得捜身。”
“被捕？”伽笃说，愣住了。“为什么被捕？”
“你已经承认谋杀罪。此外，我们捉到萨尔瓦多·吉泰瑞兹，他已经招认了。嗨，盖兰斯，我们把那卷录音带寄给D先生如何？他听了一定把你猛踢一顿。没想到忠实的心腹竟说他腐败又一无是处。”
“我不知道你在说些什么鬼？”伽笃说。他的脸色突然变得既紧张又苍白。
“马丁，宝贝……”这名华尔街侦探温和地叫唤着。
伽笃顿时非常混乱，提摩西打开他衬衫扣子，让他看到胸部黏着的麦克风。
“吃惊吧！”他说。
伽笃瞪视着，十分震惊，愤怒地抬起眼说：
“我要毙了你。”
他每一个字都说得很慢很狠。
“你以为我在乎？”
提摩西·柯恩说，他更开心了。
七
旋转玩具慢慢慢了下来。有些人已经从这上面甩出去了，有些人还在上面，可是这玩具愈转愈慢，声音也渐渐变小了，提摩西也不像先前那么紧张。坐在快速旋转玩具上的感觉十分欢乐。但站在坚实地面上看事情要比昏眩的感觉更加踏实。
想想回办公室也没什么事好做，准备回到他的阁楼去，回家之前，他去店里买了些意大利腊肠和鸡蛋，又为克丽奥买了一罐鲔鱼罐头，让那只丑猫和他一起庆祝一番。
他还没锁好阁楼的门，电话铃就响了。
“我来了！”他对着电话大叫，这已经不是第一次了。人干嘛要对着响着的电话大叫，电话又听不见。
“喂，”他说。
“你窝在家里干嘛？”珊曼莎吼着：“你应该在这里工作的——记得吗？”
“我有时也在外面工作啊，而且我一直忙着‘希望诊所’的案子。”
“算了吧，”她说：“平格公司已经打电话来取消了。”
“没开玩笑？”提摩西说。
“你这王八蛋，我敢打赌一定是你的计谋。”
“听着，我刚买了意大利腊肠和鸡蛋，你一起来晚餐如何？”
“你有没有色拉？”她压低嗓子问。
“我有个西红柿，不过已经有一点点斑点。”
“太好了，”她说：“我买点蔬菜来做色拉。六点见！”
他给了克丽奥半罐鲔鱼，又为牠换了新鲜的水。等珊曼莎来了，他已经喝第二杯伏特加，抽第三根香烟了，一边想着马丁·伽笃意识到上当时的表情，他就乐不可支。
“我要知道你一直在搞什么鬼，”珊曼莎一进门，就忿忿地说。
“别生气，”他对她说，“把外套脱下来，放轻松点，喝杯酒。”
“别对我甜言蜜语，你搞鬼我都知道。”
“老天，你为什么不能心情好一点，”他说：“我告诉你了嘛，别尽站着，坐下来心情会好一点。”
她把准备做色拉的蔬菜放到冰箱里去，然后为自己倒一杯白酒，坐在桌旁抓抓克丽奥的耳朵。
“好吧，”她说：“你现在说吧。”
他没有全部告诉她，尤其是有关威胁他的那一段。他要敢提，她会把他的肋骨都砍断，并质问他，他有什么权利认为她不能保护自己。他和她都是同样的人，他可以了解。
因此，他告诉她关于罗杰·吉比和马丁·伽笃，还有D先生，简瑞医生和杜巴医生，以及杀哈德·毕生和洁西·史考图的凶手。珊曼莎听得非常专注，没有插嘴。
他说完之后，加了一句。
“就是这样。”
她又为自己倒了一杯酒。
“不，还有你没告诉我的地方，”她说：“政府和D先生为什么会对‘希望谈所’这么有兴趣，他们那个硏究实验室里到底在做什么？”
“你不会相信的。”提摩西告诉她。
“说来听听嘛！”她说。
就在这时，有人轻轻地敲着门。
“这个时候会有谁来？”提摩西说，从脚胫的枪套里祓出枪来。“那位？”他大叫。
“罗杰·吉比，我能进来一会儿吗？”
华尔街的侦探好奇地打开门，伸出头来，然后把枪放进枪套里。
“你怎么通过楼下铁门的？”他想知道。
“你外面那扇门被撬开了。”吉比说。
“天啊！”提摩西说：“又被撬开了？请进吧。”
吉比慢慢走了进来，他仍像平日一般，穿着非常讲究。
“你的保镳呢？”提摩西问。
“再楼下，守着车。”吉比看到珊曼莎，举帽致敬。“请原谅，女士。”他说着微微一笑。“如果知道柯恩先生有客人，我就换个时间来。”
“珊曼莎，”提摩西说：“这位是吉比教授。”
“现在不是教授啰。”他说着温和的一笑。
“这位女士是珊曼莎·华特莱，哈德林公司我的上司。”
吉比和她握手。
“幸会，”他说：“我很羡慕你有这么聪明又勤勉的调查员。”
“噢，提摩西根本不怎么样！”她说。
也许吉比对她的话大吃一惊，但他并没有流露出来。
他慢慢地打量着这间阁楼。
“浴缸下面那只动物是什么？”
“克丽奥，”提摩西说，“是猫。脱掉外套坐下，喝杯酒吧！”
“我只待一分钟，”吉比说：“如果有杯酒喝好极了，这是很长的一天。”
“我有白兰地。”
“那太好了。”
吉比坐在桌边，提摩西拿了一个果冻罐子来，里面装着白兰地。
“祝你健康，女士。”吉比说：“并祝你们继续成功。”
“谢谢你。”她说。
吉比喝了一口酒。
“好酒，”他说：“我想柯恩先生已经告诉你他在‘希望诊所’做的调查。”
“他什么都告诉我了，只是没有告诉我为什么这么多人对‘希望诊所’有兴趣。我的意思是为什么美国政府和古尼尔国际公司也要卷入。”
“美国政府不再卷入这件事了，”吉比说，定定地看着珊曼莎。
“今天下午，我们已经终止和‘希望诊所’的关系。马丁·伽笃被逮捕之后，李奥·杜弗的古尼尔国际公司也会停止他们和‘希望诊所’的关系。”
“你怎么知道伽笃被逮捕了？”提摩西好奇地问。
“噢……”吉比含糊地说：“有人告诉我。”
“所以，美国政府不再渉入整个事件？”提摩西问。
“这个嘛……”吉比说：“柯恩先生，现在我还不能说得那么肯定。我们当然不再和‘希望诊所’合作，但并不是放弃了整个企划案，如果只靠一家‘希望诊所’，那太不保险。我们有一组人在发展同样的企划，这个工作还要继续。”
“对。”提摩西说。
“如果你告诉我，你是怎么知道实验室的秘密，我这老人的好奇心也就感到满足了。”
“我看书，”提摩西说：“这是我唯一能做的事。”
“看书，”吉比重复了一遍。点了点头。“这是最好的方式。”
“喂！”珊曼莎爆发了。“你们两个人到底在谈什么？”
“我能了解你的好奇。”吉比温柔地笑着说：“我看，你没有理由不该知道。如果你决定公开——这点我非常怀疑你是否愿意这么做。”
“到底是什么？”珊曼莎渴望地大叫着。
“这项实验我称之为‘异种杂交’，”吉比说，若有所思地瞪着那个白兰地罐子。“这个计划，就是试着将人类的卵和精子，与其他灵长类的卵子和精子结合。这些灵长类包括恒河猴、非洲小人猿、黑猩猩之类。同时我们也尽量将受精卵，移到相近种族的子宫内怀孕。”
珊曼莎慢慢转过头，瞪着提摩西。
“你是对的，”她说“我不相信，要一个女人跟猴子交配。”
“噢，不！”吉比反驳说：“不！不！不！，事实上，我从来没提到受精的过程中有性行为。我们关切的只是实验室的技巧。”
“你相信有一天你们会造出一半是人，一半是猩猩的怪物吗？”珊曼莎问。
“你在问我个人的意见吗？”吉比说。“对！我认为有此可能性。事实上，中国医生已经着手做了并写出报告，只可惜他的实验和报告都被可怕的农夫们毁了。”（依本书写作时间，可能指的是文革）
“这点我可以了解。”
“这么说，”提摩西说：“如果政府或某人要投资上亿元的经费在这件事上，组织许多硏究人员做这项硏究，最后成功了，就可以制造很多的亦猿亦人的动物。我想知道，这么做的目的何在？为什么要花上这么多钱？还惹上这么多的麻烦。”
“柯恩先生，你是个聪明人，你想想看。政府可以用这种猿人组织军队，他们没有想象力也不怕死。或许他们有半人类的才智，可以坐在战斗机的驾驶员座舱，靠计算机打星际战争。他们也具有动物体力，能忍受冗长又恐怖的太空飞行。”
“好，政府的兴趣在此。”提摩西苦着脸说：“那么D先生又为了什么目的？”
“古尼尔国际公司在全球都有工厂，有许多在第三世界的国家。李奥·杜弗意识到，如果异种杂交能够成功，那么对人工劳力是一大革命。想想看，这种半人半猿的动物，他们的工作能力介于人类和机器人之间。他们可能有很长的手臂，和更好的眼力，却是最低成本的雇工，他们也不会组织工会，争取自己的权益。”
“只要扔香蕉给他们就行了。”提摩西说。
“对，”吉比相当严肃地说：“这就是症结所在——资本家的利益，和贪心的欲念。这就是D先生的动机了。”
“我不喜欢你们的话题。”珊曼莎说。
吉比喝完了白兰地，扣上外套扣子，戴上手套。他慈祥地笑着看珊曼莎。
“你是从宗教、道德、伦理的观念来看？”他说：“那就是你的考虑的吗？我可以告诉你，科学的世界，是另一个世界，我们尽可能尝试能做什么。”
“听你的口气，”提摩西说：“科学是你的宗教吗？”
吉比想了一阵子。
“是的，”他最后说道：“科学就是我的信仰。”
他谢了他们的款待，和他俩握手，又摸一下克丽奥，牠正蹲在地中央，一双晶亮的眼睛瞪视着他。
吉此走了之后，提摩西锁上门，关上门栓。
“我们吃香肠和蛋吧！”他问珊曼莎。
“好，”她说：“我正想吃。”
这一晚，两人各想着心事，心中被无名的恐惧压迫着。他们吃着，喝着，一面看克丽奥不停地要宝，做各种滑稽可笑的姿势。旋转玩具终于停了，音乐也沈寂了，灯光全熄了。
又回复到以前那种感觉，邋遢的阁楼又变得像个洞穴，一个避难所。克丽奥这只机能不全的猫，当然不会有能力生育，否则子孙环绕着牠，也是一幅温馨画面。
两人默然无语，心里都在想着自己在宇宙中扮演的是什么角色：像一片叶子，一粒砂，还是正趋于毁灭的星辰。他们所有的希望、梦想、野心都降低了。
最后，他俩从沈郁的心情走了出来，毕竟他们还得活下去。两人相视而笑，搔着克丽奥的肋骨。收拾碟子，又斟了新酒。两人互相拥抱，笨拙地跳着没有曲调的舞步，最后倒在地上的床垫上，互相摸抚，欢偷地叫笑着。温暖而可爱的生之欢愉又回来了。
他瞪视着她小小的优美的乳房。
“感谢上帝，”他说：“它们仍在这里。”
“提摩西，你在说些什么啊？”
“只是说说。”他说着，俯下身来吻着她。
？
第三部 一群亲戚
