“这天一早，我在花园里寻找蛛丝马迹，但是发现一切如旧。我检查了靠近门的那段路，寻找脚印，但是还是什么都没有，真不知昨晚自己是不是在做梦。
“只有当我想到那只狗时，我才发现有确凿的迹象表明昨晚确有其事。我走到狗窝时，它一直待在里面，蜷缩在一个角落里，我还得把它哄出来。最后，它同意出来了，不过却很胆怯、蹑手蹑脚地，十分奇怪。我拍拍它，注意到它左腹有块绿斑。我检查了一番，发觉毛和皮肤明显烧掉了，里面的肉裸露着，烧焦了。这块斑的形状很奇特，让我想到了一个大爪子或是大手留下的印迹。
“我站了起来，陷入了沉思。我看向了书房的窗子。下部的角落有一块冒烟的斑，朝阳的光线照射在里面，使它由绿转红，又由红变绿，不断交替，十分奇特。哦！无疑，这又是另一个迹象，突然我脑海里冒出来了昨晚看到的可怕的东西。我又看向了狗。现在，我知道它身上难看的伤口从何而来了，我还知道昨晚确实发生了我看到的事。我浑身感到不舒服。佩珀！蒂普！现在又是这可怜的家伙！……我又瞥了过去，发现它在自己舔伤口。
“‘可怜的家伙！’我嘀咕着，弯下腰拍拍它的脑袋。这时它站了起来，伤感地舔着我的手。
“晚饭后，我又去看它了。它好像很安静，不肯离开窝。从姐姐那儿，我得知它一天什么都不肯吃。她和我说的时候，有点疑惑，不过毫不怀疑有任何可怕的事。
“这天过得风平浪静。喝过茶后，我又去看了狗。它几乎有点闷闷不乐、焦躁不安，不过依旧待在窝里。晚上锁门之前，我把它的窝从墙边移出来了。这样我今晚就能透过小窗户看到它了。我想到晚上把它搬到房间里来，不过考虑之下还是决定让它留在外面。不得不说，房子比花园还要可怕。佩珀那时就在房子里，不过……
“现在是凌晨两点。从晚上八点开始，我就透过书房的小窗一直盯着狗窝看。不过，什么也没有发生。我太累了，看不下去了，我要睡觉了……
“这是个不眠之夜。对我而言有些反常，不过快到早晨时，我睡了几个小时。
“我很早就起床了，吃过早饭后我去看了狗儿。它很安静，但是有点阴郁，不肯离开窝。我希望附近有个兽医来看看这可怜的家伙。它一整天都没有进食，不过似乎非常口渴——急切地把水都舔光了。看到这我就放心了。
“到晚上了，我在书房里。打算继续昨晚的计划，观察狗窝。通向花园的门牢牢地拴住了。窗户上有窗条，我很开心。
“晚上，午夜到来了。到目前为止，狗都很安静。透过左侧的窗户，我模模糊糊地看到狗窝的轮廓。狗第一次动了，我听到了链条的咔哒声，马上朝外看。这时，狗又动了，焦躁不安，我看到狗窝里面发出一小道光斑。光线消失了，接着狗又动了，光线再一次亮起。我感到迷惑。狗安静了，我清楚地看到了发光的东西，十分清晰。外形有些熟悉。我思考了一会儿，想到这东西像手的四根手指和大拇指。像一只手！我记起了狗身上那块可怕的伤口的轮廓。应该就是我看到的伤口的外形。为什么它在晚上会发光呢？时间过去了。我脑海里充满了这桩新奇的事……
“突然，我在花园外听到声响，浑身一颤。声音在不断靠近。啪，啪，啪。我全身上下一激灵，头皮发麻。狗在窝里走动，发出恐惧的呜咽声。它应该转过身了，因为现在我再也看不到那块发光的伤口了。
“外面花园很安静，我再次惊恐地听着。过了一分钟，我又听到了啪啪声。离得很近，好像正从石子路上走来。声音很有节奏，不慌不忙的，很奇特。在门外声音没了，我一下子跳了起来，一动不动。门外传来了一声轻响——门闩正在慢慢地拉起。我耳朵嗡嗡作响，感到头顶有种压迫感——
“门闩轻脆地落进了门把手。这声音吓了我一跳，这声音在我紧张的神经上又震颤了一把。之后，周围越来越安静，我站了一会儿。突然，我的膝盖开始打颤，我立马坐下了。
“不知过了多久，我逐渐开始摆脱刚才笼罩于身的恐惧感。不过，我还是坐着。我好像不能动了。很奇怪，我特别累，困得要打瞌睡了。眼睛一张一合，现在，我发现自己一会儿睡着，一会儿醒来。
“过了一段时间之后，我在睡梦中发觉一根蜡烛马上要熄灭了。再次醒来时，蜡烛已经灭了，剩下的一支，在火光下，房间有点昏暗。这个半黑半暗的房间让我有点不安。我已经不再害怕了，唯一想要的就是睡觉——睡觉。
“虽然毫无声响，我突然醒了——完全醒了。我强烈地意识到某个神秘的东西就在附近，让人觉得有种压迫感。空气中似乎都弥漫着恐惧。我蜷缩地坐着，凝神听着，还是没有声音。大自然好像死去了。一阵怪异的风声打破了这股压抑的寂静，在房子周围一扫而过，远远地停息了。
“我环顾了这间昏暗的房间。远处的角落挂着一个大钟，那儿有个高大的黑影。一下子我惊恐地盯着。接着，发现什么都没有，才暂时松了口气。
“接下来，脑子里闪现了一个想法，为什么不离开这间神秘、可怕的房子？我的眼前浮现了那片奇妙的睡海好像在回答这个问题——在那儿我和她分别多年，饱尝痛苦后得以重逢，我知道无论发生何事我都应该待在那儿。
“通过侧窗，我看到了昏暗的夜色。我转移了视线，环顾了整间房间，看着一个又一个昏暗的东西。突然，我转过身，看向右边的窗户。这时，我呼吸急促，向前弯下身子，惊恐地盯着窗外的某个东西，十分靠近窗条。我看到了一张巨大的猪脸，模糊不清，猪脸上变幻着绿光，十分耀眼。是竞技场来的东西。颤动的猪嘴好像滴着一连串发荧光的口水。眼睛直直地盯着房间，表情难以捉摸。我僵直地坐着——呆住了。
“猪怪开始移动了，慢慢地转向我这边。它的脸对着我，在看我。两只巨大、恐怖的人眼透过昏暗的夜色看着我。我吓得发冷，就算是现在，我还是清楚地意识到，遥远的星星被大脸遮住了，虽然和这件事没有关联。
“我感到一阵新的恐惧。我完全被动地从椅子上站起来了。我走着，有个东西推动着我走向通往花园的门。我想要停下，但是做不到。一直有股力量对抗着我的意志，我慢慢地向前走，心里不情愿，十分抵触。我飞快地环顾了房间，十分无助，停在了窗边。巨大的猪脸不见了，我又听到那隐秘的啪啪声。声音停在了门外，就是那扇我被迫走向的门……
“接下来，周遭有一阵短暂的沉默，气氛紧张。然后传来了声响。那是门闩发出的咔哒声，正在慢慢地提起。这时，我内心充满了绝望。我不会再向前迈进一步。我竭尽力量想要回去，但是感觉自己好像抵在了一堵无形的墙上，动弹不得。我大声地咆哮，因为害怕而感到痛苦，我的声音充满了恐惧。咔哒声又响起了，我浑身发抖，出了冷汗。我试着——噢，去打斗、抗争，想要阻挡这股推力，但是没用……
“我站在门边，机械地看着自己的手向前打开最上面的门闩。我这样做完全毫无意识。当我靠近门闩时，门在剧烈地摇晃，我感受到有点发霉的气体，让人恶心，好像是通过门的缝隙吹进来的。我慢慢地拉开门闩，但同时自己在无声地对抗。咔哒一声门闩从凹槽里出来了，我开始痛苦地打颤。还有两个门闩，一个在门的底部，另一个比较大，在门的当中。
“我双手在两边耷拉着，这样站了大概一分钟。促使我打开门闩的力量好像没有了。突然，脚边传来了一阵铁器的咔哒声。我马上往下看，发现自己的脚正在把下边的门闩推开，感到难以言表的恐惧，一阵可怕的无助感向我袭来。门闩脱离了门把手，发出了轻微的嗡嗡声，我摇摇晃晃地抓住中间巨大的门闩，支撑自己。过了一分钟，但是时间长得好像无穷无尽，又过了一分钟——天呐，帮帮我——
“在那儿我躺了几个小时。醒来时发现剩下的那根蜡烛也灭了，整个房间一片黑暗。我站不起来，因为我很冷，还在抽筋。不过脑子是清楚的，那股邪恶的力量没有了。
“我小心地摸索寻找中间的门闩。我找到了，把它牢牢地推回凹槽，还有底下的那个门闩。现在，我可以站起来了，把最上面的门闩拴好。之后，我又跪下了，在家具当中匍匐，爬向楼梯。其间，窗边没有东西看着我。
“我到了对门，离开书房时，我越过肩膀，朝窗边不安地瞥了一眼。好像在夜色中捉摸到某个模糊的身影，不过可能只是幻觉。之后，我就从走廊走上了楼梯。
“到了卧室，我没有脱衣服，吃力地爬上床，拉过被子盖在身上。过了一会儿，我开始重获了一点信心。虽然睡不着，但幸亏有被子，让我身体暖和了些。现在，我反复思索昨晚发生的事，但是发现就算我睡不着，想要连贯地思考也是徒劳。脑子一片空白，太奇怪了。
“接近早晨的时候，我开始不安地翻来覆去。我睡不着，过了一会儿，我起床了，走在地板上。寒冷的黎明透过窗户悄然进入，旧房间让我觉得不自在。太奇怪了，这么多年来，我从来不会觉得这个地方差劲。之后又过了一段时间。
“楼下的某个地方传来了声响。我走到卧室的门边，听着。是玛丽，她在旧厨房里忙碌地准备早餐。我不饿，提不起兴趣。不过，我的思绪继而转向了她。房子里发生的怪事好像一点都没惊扰到她。除了天坑里面的怪物袭击屋子那件事，她似乎一点儿也没发觉发生了怪事。她和我一样老，不过我们不太关心对方。因为我们没有共同点，还是因为我们老了，更加在乎独处的安静，而不是相处时的热闹？这一桩桩事在我脑海里浮现，当我沉思的时候，让我从昨晚那些压抑的事儿分散了注意力。
“之后，我走到窗边，打开窗子看了出去。太阳已经高高升起，虽然有点冷，但是空气新鲜清甜。我的脑子逐渐清醒了，现在感到一种安全感。人也更快乐，走下楼梯来到花园里，看了看狗。
“当我靠近狗笼时，我闻到了昨晚门边的那股子霉味，一模一样。摆脱了这种短暂的恐惧，我叫了叫狗，但是它没回应，我又叫了一次，把一块石头扔进狗窝。这次，它艰难地动了动，我又喊了它的名字，但它没有再靠近一步。现在，我的姐姐出来了和我一起试着把它从狗窝里哄出来。
“过了一会儿，可怜的家伙站起来了，踉跄着爬出来，很奇怪。在白天，它会左右摇晃，呆呆地眨眼。我注意到那个可怕的伤口变得更大了，表面好像还长了一层白毛。姐姐走过去安抚它，不过我阻止了她，跟她解释我觉得今后几天最好远离它，很难说它到底出了什么问题，还是小心为妙。
“一分钟后，她离开了，回来时拿了一盆剩饭过来。她放在靠近狗的地方，我从灌木丛中搭了一根树枝把盆推到它够得到的地方。不过，虽然这肉很诱人，但它却理都没理，回到了狗窝。食盆里还有水，说了会儿话后，我们回到屋子里去了。我看得出来，姐姐对狗身上发生的事感到很疑惑。不过就算是把事实旁敲侧击地告诉她，也十分疯狂。
“白天风平浪静地过去了，夜晚到来了。我决定继续昨晚的实验。我不敢说这是明智之举，但是我已经下定决心。当然，我做好了预防措施。在三个门闩后面我都加了牢固的钉子，加固门以防从书房打开通向花园。这样起码能防止昨晚我制造的危险再次发生。
“我从晚上十点到凌晨两点半左右一直看着，什么都没发生。最后，我跌跌撞撞地爬上床，很快睡着了。”
