“他们的手法是什么？”
“从你最脆弱的地方下手，起初我害怕妈身上会发生什么事。”
“可是抓走伊莲娜比较简单，”哈利说，“没人会对一个流浪街头的少女失踪一阵子有反应。”
欧雷克看着哈利，吞了口口水：“所以你相信我说的话？”
哈利耸了耸肩：“你要蒙蔽我是很容易的，欧雷克。我想每个人都是一样，只要对方是你的……你的……你知道的。”
欧雷克红了眼眶：“可是……可是这件事听起来是那么不可能，所有的证据都……”
“你说的话都合情合理，”哈利说，“你朝那个人撞过去，所以手臂上会有火药残留。你去摸古斯托的脉搏，所以会沾上他的血，也在他身上留下了你的指纹。枪声响起后之所以没人看见有别人离开那栋公寓，是因为凶手进入对面的办公室，爬出窗户，从面向河那一侧的逃生梯离开，这也是你没听见他下楼的原因。”
欧雷克陷入沉思，凝视哈利的胸口：“可是古斯托为什么会被杀？凶手是谁？”
“我不知道，但我认为凶手是你认识的人。”
“我认识的人？”
“对，这就是为什么他不说话，只打手势，这样你才不会认出他的声音。他戴头套也表示他怕毒虫圈子的其他人把他认出来。这个人你们的室友可能多半都见过。”
“可是他为什么不杀我？”
“不知道。”
“我搞不懂。就算我一句话也没说，他们还是想在监狱里把我杀死。”
“可能凶手没收到详细的指示，不知道出现目击者的时候该怎么做，所以他才会迟疑。从一方面来说，如果你见过他很多次，也许可以通过他的体形、肢体语言和走路姿势把他认出来。从另一方面来说，因为当时你很嗨，所以你可能没办法注意到很多细节。”
“所以是毒品救了我一命喽？”欧雷克说，露出迟疑的微笑。
“对。只不过后来凶手回报以后，他的首领可能不同意他的做法，但为时已晚，所以他们才会绑架伊莲娜，逼你不得泄露秘密。”
“既然他们知道只要伊莲娜在他们手上，我就什么都不会说，那为什么还要杀我？”
“因为我出现了。”哈利说。
“你？”
“对。我搭乘的班机一落地，他们就知道我回奥斯陆了。他们知道你会把事情跟我说，只绑架伊莲娜是不够的，所以迪拜才下令在监狱里把你灭口。”
欧雷克缓缓点头。
“告诉我迪拜的事。”哈利说。
“我没见过他，但我想我去过一次他的房子。”
“房子在哪里？”
“我不知道。有一辆轿车来载古斯托和我去那栋房子，可是他们把我的眼睛蒙住了。”
“你怎么知道那是迪拜的房子？”
“古斯托是这样跟我说的，而且屋子里的味道闻起来像是有人住，声音听起来像是有家具、地毯和窗帘，不知道你……”
“我明白，继续说。”
“我们被带到地下室以后，我脸上的眼罩才被拿下来。我看见地上有一具男人的尸体。他们说谁敢耍他们就会落到这种下场，叫我们好好看清楚，我们只好说出摩托帮俱乐部发生的事，比如为什么警方抵达现场的时候门没锁，为什么图图会失踪。”
“摩托帮俱乐部？”
“等一下我会说。”
“好。这个男人是怎么被杀害的？”
“什么意思？”
“他脸上有没有穿刺伤？还是说他是被枪杀的？”
“呃，我本来不知道那个人已经死了，是彼得用脚去踩他的肚子，他的嘴角有水流出来，我才知道的。”
哈利舔了舔嘴唇：“你知道死者是谁吗？”
“我知道，他是个卧底警察，时常在我们那里晃来晃去，我们都叫他贝雷哥，因为他老是戴一顶贝雷帽。”
“嗯。”
“哈利？”
“什么事？”
欧雷克在水泥地上狂抖脚：“我对迪拜所知不多，连古斯托都不跟我说他的事，我只知道如果你想逮住他，你一定会没命。”
第三部
他决定这次他只要往前跑。跑到无路可跑。跑到一切结束，被他们逮住……现下他只是做出遭到猎杀的猎物的本能反应：逃跑，努力逃命，努力再存活几小时、几分钟、几秒钟。
26
老鼠在地上不耐烦地四处寻找。人类的心脏仍在跳动，只是越来越微弱。它再度停在鞋子旁边，咬了咬鞋子的皮革，只觉得柔软但厚实，是一种坚硬皮革。它又跑到那人旁边。衣服上的气味比鞋子多，散发着汗水、食物和鲜血的味道。那人依然以相同姿势躺着，动也不动，挡住入口。它抓了抓那人的腹部。
我并不是不想活了，老爸，但我必须一死，这样才能终结这些鸟事。世界上应该有种更好的方式才对，你说是不是？应该有种无痛的方式，可以让你毫无痛苦地离开身体，进入光亮，而不是像这样被该死的冰冷黑暗慢慢围绕。有人应该在马卡洛夫子弹上涂上鸦片剂，应该像我对待长癣的脏狗鲁弗斯那样对待我，应该替我买一张通往极乐世界的单程票，我的老天！但这世界上所有美好的事物，不是需要处方笺或卖光了，就是贵得离谱，你得出卖灵魂才尝得到它们的滋味。人生就像是一家超过你预算的餐厅，账单上的金额叫作死亡，你为了没机会尝到的食物必须付出性命，所以你点了菜单上最贵的一道菜，反正你都已经上了这艘贼船不是吗？如果幸运的话，你的嘴巴会塞满食物。
好吧，老爸，我还是别再发牢骚了，你先别走，我的故事还没说完呢。接下来很精彩哦。刚才说到哪里了？对，我们去摩托帮俱乐部闯空门过后几天，彼得和安德烈来找欧雷克和我，他们替欧雷克戴上眼罩，载我们去老头子的家，带我们走进地下室。我从来没去过地下室，他们带我们穿过低矮狭长的通道，我们必须把头压低才能通过，肩膀摩擦着两侧墙壁。我逐渐明白，那不是地下室，而是地底隧道，可能是条逃生通道。但这条逃生通道没帮上贝雷哥什么忙，他看起来活像只被淹死的老鼠。好吧，他真的是只被淹死的老鼠。
接着他们带欧雷克回到车上，带我去见老头子。老头子坐在我对面的椅子上，我们之间没有桌子。
“你们两个在场吗？”他问道。
我直视他的双眼：“如果你是在问我，我们是不是去过摩托帮俱乐部，答案是没有。”
他静静地打量我。
“你跟我一样，”最后他说，“说谎的时候别人是看不出来的。”
虽然我不能百分之百确定，但我觉得在他脸上看见了一丝微笑。
“那，古斯托，你明白楼下那是什么吗？”
“那是卧底警察贝雷哥。”
“没错，可是为什么呢？”
“我不知道。”
“猜猜看。”
老头子前世一定是个蹩脚的老师，反正无所谓，我回答说：“他偷东西。”
老头子摇了摇头：“他发现我住在这里。他知道他手上的证据不足以申请搜查令。最近对灰狼帮的逮捕行动和对他们俱乐部的突袭行动过后，他看见了不祥征兆，那就是无论他手上的案子多漂亮，他都绝对拿不到搜查令……”老头子咧嘴而笑。“我们警告过他，以为这样就能阻止他。”
“是哦？”
“像他这种卧底警察仰赖的是假身份，他们以为自己的真实身份不会被人发现，没人知道他们的家人是谁，可是只要有正确的密码，警察数据库里什么都找得到。比如说，如果你在欧克林受人信任，你就会有密码。可是我们该怎么警告他呢？”
我不假思索便回答说：“撞死他的小孩？”
老头子面色一沉：“古斯托，我们不是禽兽。”
“抱歉。”
“再说，他根本没有小孩。”他发出嘎嘎的笑声，“但他有个妹妹，说不定只是个养妹。”
我点了点头。我看不出他是不是在说谎。
“我们跟他说，他妹妹会遭到强暴，再被杀死。可是我看错了他。他不去想他必须保护亲人，却发动攻击，单枪匹马、孤注一掷的攻击。昨天晚上他成功侵入这里，出乎我们的意料。他可能很爱这个妹妹吧。他还带了枪。我下到地下室，他跟了过去，后来他就死了。”老头子侧过了头，“他是怎么死的呢？”
“他的嘴巴有水冒出来，淹死的？”
“正确，不过是在哪里淹死的？”
“他是从大湖之类的地方被捞起来，再送来这里？”
“不对。他闯进这里，结果却淹死了。所以呢？”
“那我就不知道了……”
“动动脑筋！”他恶狠狠地说，“你想活命，就必须动脑筋，从你看见的事物中归纳出结论。这就是现实人生。”
“好啦好啦，”我试着动动脑筋，“那个地下室其实不是地下室，而是一条隧道。”
老头子交抱双臂：“然后呢？”
“它比这栋房子还要长，出口可能在野外。”
“可是？”
“可是你说过隔壁房子也是你的，所以隧道可能通到那里。”
老头子露出满意的微笑：“猜猜看隧道有多老吧。”
“很老，墙上都是青苔。”
“那是水藻。当年反抗军对这栋房子发动四次攻击之后，盖世太保首领莱因哈德就下令挖掘这条隧道，也成功阻止了这个秘密泄露出去。每天下午，莱因哈德回到家，在众目睽睽之下走进这栋房子的大门，打开电灯，然后就穿过隧道，到隔壁他真正居住的房子里，而众所周知住在隔壁的德军中尉就过来这里。这个中尉会在这栋房子里走动，穿着跟莱茵哈德一样的制服，窗户通常都会关上。”
“他是个诱饵。”
“没错。”
“这关我什么事？”
“因为我想让你知道真实人生是什么样子，古斯托。这个国家的人多半都对这件事一无所知，他们不知道生存要付出多大的代价。但我告诉你这些事是想跟你说我信任你。”
他用非常认真的眼神看着我，表示他说的这番话非常重要。我假装我明白了，但其实我只想回家，说不定他也看得出来。
“很高兴见到你，古斯托。安德烈会载你们两个回家。”
途中车子经过一所大学，校园里想必有个学生摇滚乐团正在户外舞台上表演，暴烈的吉他声传进我们的耳朵里。布林登路上有无数年轻人朝我们的方向走来，脸上洋溢着笑意，充满希望，仿佛有人承诺他们一个光明未来似的。
“那是什么？”欧雷克问道，他依然蒙着眼罩。
“那个啊，”我说，“是不真实的人生。”
“你不知道他是怎么淹死的？”哈利问道。
“不知道。”欧雷克说，他的脚抖得更加厉害，整个身体都在颤动。
“好吧，所以你被蒙住眼睛，那说说你们坐车回来的路上你记得什么或听见什么，比方说你下车的时候有没有听见火车或电车的声音？”
“没有，我们到的时候正在下雨，所以我听见的都是雨声。”
“大雨还是小雨？”
“小雨。下车的时候我几乎没感觉到下雨，可是我听见了雨声。”
“好，小雨通常不会发出太大的声音，说不定是因为雨打在树叶上？”
“有可能。”
“你走向大门的时候脚底下踩的是什么？人行道？石板路？草地？”
“碎石路吧，我想。对，我听见了嘎吱声，所以我才知道彼得站在哪里。他体重最重，所以发出的声音最大。”
“很好。门前有台阶吗？”
“有。”
“台阶有几级？”
欧雷克呻吟了一声。
“好吧，”哈利说，“你走到门前的时候还在下雨吗？”
“对，当然。”
“我的意思是说，雨水有没有落在你的头发上？”
“有。”
“所以没有门廊之类的结构。”
“你打算搜索全奥斯陆没有门廊的房子？”
“这个嘛，奥斯陆不同地区的房子建于不同时期，所以会有一些共同的特色。”
“附近没有电车经过，门前有碎石路和台阶又没有门廊的木造房屋，是什么时期建造的？”
“你的口气好像警察署长，”哈利说，但欧雷克连笑都没笑，效果不如预期，“你们离开的时候，你有没有听见附近有什么声音？”
“比方说？”
“比方说行人穿越人行横道的哔哔声。”
“没有，没听见那种声音，可是我听见了音乐声。”
“是录音的还是现场的？”
“我想应该是现场的，打击乐器的声音很清楚，还能听见吉他的声音，随风飘送。”
“听起来像是现场演奏，你的记性很好。”
“我会记得是因为他们演奏的是你的歌。”
“我的歌？”
“你那些CD里的一首歌。我会记得是因为古斯托说那不是真实的人生，他一定是听见他们唱的歌词，所以才下意识地那样说。”
“哪句歌词？”
“好像是跟做梦有关，我忘了，可是你以前常放那首歌。”
“仔细想想，欧雷克，这很重要。”
欧雷克看着哈利，他的脚停止抖动。他闭上眼睛，试着哼出旋律：“他只是一直做大头梦……”他睁开眼睛，涨红了脸，“有点像这样。”
哈利也哼了一遍，但摇了摇头。
“抱歉，”欧雷克说，“我不是很确定，我只听见几秒钟而已。”
“没关系，”哈利说，拍了拍欧雷克的肩膀，“告诉我摩托帮俱乐部发生什么事吧。”
欧雷克的脚再度开始抖动，他深深吸了两大口气。他学过在起跑线上蹲下之前要先做这个动作。接着他开始述说事发经过。
说完之后，哈利静坐良久，只是不断搓揉颈背：“所以你们把一个人钻死了？”
“不是我们，是那个警察。”
“你不知道那个警察的名字，也不知道他属于哪个单位？”
“不知道，古斯托和那个警察都很小心不透露他的身份。古斯托说我不知道最好。”
“你不知道后来尸体是怎么处置的？”
“不知道。你会去跟警方告发我吗？”
“不会。”哈利拿出一包烟，拍出一根。
“可以给我一根吗？”欧雷克问道。
“抱歉，小子，这有害你的健康。”
“可是……”
“除非你让汉斯把你藏起来，把找伊莲娜的事交给我。”
欧雷克望着体育场后方山坡上的公寓，公寓阳台上仍挂着花箱。哈利看着欧雷克的侧脸，只见他的喉结在细瘦脖子里上下跳动。
“好。”欧雷克说。
“很好。”哈利递给他一根烟，替两人点烟。
“现在我知道为什么你要装金属手指了，”欧雷克说，“这样你才能抽烟。”
“对啊。”哈利说，用钛金属义肢和食指夹着香烟，同时在手机里寻找萝凯的号码。结果他发现没必要跟她要汉斯的电话，因为汉斯正好跟她在一起，说会马上过来。
欧雷克弓起身子，仿佛天气突然变得很冷：“他会把我藏到哪里？”
“我不知道，我也不想知道。”
“为什么？”
“因为我的睾丸很敏感，人家只要一提到‘汽车电瓶’这几个字，我马上就会把秘密全都供出来。”
欧雷克大笑，笑声颇短，但总是笑了：“我才不信呢，他们就算杀了你，你也不会说。”
哈利看着欧雷克。为了看欧雷克一展笑颜，他愿意说一整天冷笑话。
“欧雷克，你对我的期望总是这么高，太高了。我也总是希望你眼中看见的我比真正的我还要好。”
欧雷克低头看着双手：“男孩子不是都会把父亲当作英雄吗？”
“也许吧。我不希望你把我视为抛弃者，那种会搞失踪的人，但事情就是这样发生了。我想说的是，我不在你身边不代表你对我不重要。我们都没办法过自己想过的生活，我们都被……困在各式各样的囚牢里，困在自己的身份认同里。”
欧雷克抬起下巴：“困在垃圾和屎堆里。”
“也可以这样说。”
他们同时抽了口烟，看着烟雾在风中飘散，朝一望无垠的湛蓝天际飘去。哈利知道尼古丁无法抚慰欧雷克的瘾头，但至少可以让他稍微转移注意力，这都只是为了接下来的几分钟做好准备。
“哈利？”
“什么事？”
“你为什么没回来？”
哈利先吸了口烟才回答：“因为你妈妈认为我对你们有不好的影响，她说得没错。”
哈利继续抽烟，遥望远方。他知道这时欧雷克不希望他看他。十八岁少年哭的时候，不会希望有人看他，也不会希望有人用手臂搂住他的肩膀，说些安慰的话。他只会希望哈利默默待在一旁，不要说话，不要分心，跟他一起并肩思考即将来临的人生赛事。
他们听见有辆车驶来，便走下看台，走进停车场。哈利看见汉斯把手搭在萝凯的手臂上，因为她立刻就要冲下车子。
欧雷克转头看着哈利，打起精神，用拇指勾住哈利的拇指，右肩轻推哈利的肩膀。哈利不想让他这么轻易就过关，把他拉了过来，在他耳边低声说：“要赢。”
伊莲娜·韩森最后的地址就是她家，位于葛拉森区的一栋半独立式住宅，屋前有个杂草丛生的小院子，里头种了没结苹果的苹果树，还有架秋千。
来开门的是名青年男子，哈利估计大约二十岁，面孔很眼熟。哈利的警察头脑只在数据库里搜索了十分之一秒，就找到了答案。
“我叫哈利·霍勒，你应该是斯泰因·韩森吧？”
“对。”
斯泰因脸上混合着年轻人特有的天真和警觉，他已体验过这世界的善与恶，但在面对世界时，仍在过度敞开心扉和过度压抑小心之间摆荡。
“我在照片上看过你，我是欧雷克·樊科的朋友。”
哈利观察斯泰因那双灰色眼珠的反应，但有点看不出所以然来。
“你可能已经听说他获释的消息了吧？有人承认自己是杀害你养弟的凶手。”
斯泰因摇了摇头，脸上表情依然少得不能再少。
“我以前是警察，我正在找你妹妹伊莲娜。”
“为什么？”
“我想确定她没事，我已经答应过欧雷克了。”
“太好了，好让他继续喂她吸食毒品吗？”
哈利变换站姿：“欧雷克已经戒毒了，你应该知道这有多么不容易，但他还是戒了，因为他想找到她。他爱伊莲娜，斯泰因。但我想找她是为了大家着想，而不只是为了欧雷克。我对找人还蛮有一套的。”
斯泰因看着哈利，迟疑片刻才把门完全打开。
哈利跟着他走进客厅。屋里很整齐，家具齐全，但看起来似乎没人住。
“你父母……”
“他们已经不住这里了，我只有离开特隆赫姆的时候才会来住。”
斯泰因说话时发的r音特别卷舌且明显，这种口音对于请得起保姆的南挪威家族而言曾是身份地位的象征。不知为何，哈利心想，这种口音会让你的声音容易被人记住。
一台看起来从没被弹过的钢琴上放着一张照片，照片少说也有六七年了，里头的伊莲娜和古斯托年纪都比较小，身形也小了一号，身穿运动服装，顶着的发型哈利猜想现在他们自己看了都会觉得难为情。斯泰因站在后方，表情严肃。母亲双臂交抱，脸上挂着纡尊降贵、近乎嘲讽的微笑。父亲脸上的笑容让哈利觉得拍摄这张全家福是他的意思，因为他是照片中唯一展现出热忱的人。
“所以这是你们一家人？”
“过去的事了，现在我爸妈已经离婚。我爸搬去了丹麦，其实应该说‘逃去’才对。我妈住院了。其他的……呃，其他你显然都已经知道了。”
哈利点了点头。一人死亡，一人失踪，对家族来说是很大的损失。
哈利自己找了张深扶手椅坐下：“你有什么可以告诉我的，好帮我寻找伊莲娜？”
“我一点头绪也没有。”
哈利露出微笑：“说说看。”
“伊莲娜在经历过一些她不肯跟我说的事情之后，搬到特隆赫姆去跟我住，但我很确定这些事古斯托都有份。她把古斯托理想化，什么事都愿意为他做，以为他在乎她，只因为他偶尔会拍拍她的脸颊。几个月后她接到一个电话，然后就说她得回奥斯陆，而且不跟我说明原因。这已经是四个月以前的事了，从此以后我再也没见过她，也没有她的消息。两个多星期后，我因为一直联络不上她，所以跟警方报案说她失踪了。警方只是做笔录，可能还做了点调查，然后整件事就石沉大海。没有人会关心一个在外流浪的毒虫。”
“你有任何想法吗？”哈利问道。
“没有，可是她一定不是出于自愿的，她不是那种会……抛弃别人的人。”
哈利不知道斯泰因指的是谁，但他却被这句话刺了一下。
斯泰因搔了搔前臂的结痂：“你们这些人到底是看上她哪一点？是觉得她像女儿吗？你们觉得上自己的女儿是可以的吗？”
哈利讶异地看着斯泰因：“你是什么意思？”
“你们这些老不休看见她总是流口水，只因为她看起来像十四岁少女。”
哈利回想置物柜里那张照片。斯泰因说得没错，他的这番话因此在哈利心中占了一席之地。伊莲娜的遭遇有可能跟本案毫无关联。
“你在特隆赫姆的挪威科技大学念书？”
“对。”
“念什么？”
“信息科技。”
“嗯。欧雷克也想继续念书，你认识他吗？”
斯泰因摇了摇头。
“你没跟他说过话？”
“我们可能碰过几次面，可以说每次都非常短暂。”
哈利细看斯泰因的前臂，这算是他的职业病。斯泰因的前臂除了那处结痂之外，没有其他异状。当然没有，斯泰因是幸存者，是必须面对这种残局的人。哈利站了起来。
“总之你弟弟的事我很遗憾。”
“是养弟。”
“嗯。可以跟你要电话吗？以免以后有事要跟你联络。”
“例如什么事？”
两人面面相觑。答案回荡在半空中，无须阐述，难以明言。结痂被抓破，一条鲜血流向斯泰因的手掌。
“有件事可能会有帮助，”斯泰因说，这时哈利已走到门外的台阶上，“你打算去找的那些地方，像厄塔街、莫德斯戴咖啡馆、公园、宾馆、毒虫聚集所、红灯区，这些地方都可以不用去，因为我都已经找过了。”
哈利点了点头，戴上太阳镜：“保持手机畅通，好吗？”
哈利想去罗莉咖啡店吃午餐，才踏上台阶，却突然很想喝啤酒，便在门口掉头，改去文学之家对面一家新开的餐厅，但他看了看里头的客人就离开了，最后去了布拉餐厅，点了泰式下酒菜。
“饮料呢？胜狮啤酒怎么样？”
“不要。”
“虎牌啤酒？”
“你们只有啤酒吗？”
服务生明白暗示，拿了杯水来。
哈利吃了明虾和鸡，没去动泰式香肠。他打电话去萝凯家，请她找出多年前他留在霍尔门科伦区她那栋大宅里的CD。那些CD有的是他自己喜欢听，有的是他想介绍给他们听的，比如埃尔维斯·科斯特洛、迈尔斯·戴维斯、齐柏林飞船、贝西伯爵、游击队乐队、穆迪·沃特斯。
她把这些CD留在架子上，不带嘲讽意味地称之为“哈利式音乐”。
“我想请你把每一首歌的歌名念给我听。”他说。
“你是在开玩笑吧？”
“我待会儿再跟你解释。”
“好吧。第一张是阿兹特克照相机乐队。”
“你是不是……”
“对，我是按照字母顺序来收纳的。”她的口气有点不好意思。
“这种事只有男生才会做吧。”
“这种事是哈利会做的，这些又是你的CD。我开始念歌名了好吗？”
二十分钟后，萝凯念到了以字母W开头的威尔可乐队（Wilco），哈利仍想不到任何关联。萝凯叹了口气，但仍继续念。
“《醒来觉得苍老》（When You Wake Up Feeling Old）。”
“嗯，不是。”
“《仲夏夜之梦》（Summer Teeth）。
“嗯，下一首。”
“《未来时代》（In a Future Age）。”
“等一下！”
萝凯依言等待。
哈利开始哈哈大笑。
“什么事那么好笑？”萝凯问道。
“《仲夏夜之梦》的副歌是这样唱的：‘他只是一直做这个梦’。”
“好像不是太好听啊，哈利。”
“当然好听！我是说这个乐队唱得很好听，唱得很美，所以我放了好几次给欧雷克听，可是他把歌词听成了‘他只是一直做大头梦’。”哈利又哈哈大笑，唱了起来，“他只是一直做大头梦……”
“拜托，哈利。”
“好吧。你可以用欧雷克的计算机上网帮我搜索一下吗？”
“搜索什么？”
“搜索威尔可乐队，找到他们的网页，看他们今年有没有来奥斯陆开演唱会，如果有的话，地点在哪里。”
六分钟后，萝凯回到电话上。
“有一场。”她把地点告诉哈利。
“谢谢。”哈利说。
“你那个声音又回来了。”
“什么声音？”
“那种高昂的声音，年轻有活力的声音。”
下午四点，不祥的铅灰色云朵犹如敌军舰队般席卷而来，占领奥斯陆峡湾上空。哈利驾车在斯科延区转弯，朝维格兰雕塑公园的方向开去，在图瓦尔艾立森路路旁找了位子停下。他打了三次米凯的手机都没人接，便打到警署，对方说今天米凯早退，去奥斯陆网球俱乐部陪儿子练球。
哈利看了一会儿天上的云朵，然后前往奥斯陆网球俱乐部，审视里头的设备。
这是家一流的网球俱乐部，备有红土球场和硬地球场，甚至还有一个设了看台的中央球场，但十二块场地中只有两块在使用。挪威人比较喜欢足球和滑雪运动，打网球只会招来耳语和怀疑的眼光。
哈利在一个红土球场找到米凯，他正从篮子里拿出网球，轻轻喂球给一个小男孩。小男孩看起来像是在练习打反拍斜线，只是他打得球到处乱飞。
哈利穿过米凯后方的栅门，走到场上，站在他旁边：“看来他打得有点吃力。”哈利说着，拿出一包烟。
“哈利，”米凯说，手上不停，目光依然注视着小男孩，“他已经慢慢上手了。”
“你们两个长得有点像，他是不是……”
“我儿子菲利普，今年十岁。”
“时间过得真快。他有天分吗？”
“他从父亲那里遗传到一些，我对他有信心，他只是需要别人逼而已。”
“这种行为好像已经不合法了。”
“我们都希望孩子能够成材，哈利，虽然有时可能会有点揠苗助长。跑起来啊，菲利普！”
“你去查过马丁·普兰了吗？”
“普兰？”
“镭医院的那个驼背怪咖。”
“哦，对，你的直觉。答案是‘是的’跟‘没有’。也就是说，是的，我去查过了。没有，我们没查到他什么事，什么都没查到。”
“嗯。我想麻烦你一件事。”
“蹲下来啊！什么事？”
“我想请你申请搜查令，挖出古斯托·韩森的尸体，采集他指甲底下的血迹，重新化验。”
米凯的目光从儿子身上离开，想看看哈利是不是认真的。
“已经有人自首了，看起来也很可信，哈利，我认为申请搜查令被驳回的概率很高。”
“古斯托的指甲底下的确有血迹，可是血样还没化验就被污染了。”
“这种事难免会发生。”
“可是很少。”
“那你认为血迹是谁的？”
“不知道。”
“你不知道？”
“不知道。但既然第一份血样受到污染，那就表示它给某人带来危险。”
“比如说这个自首的药头阿迪达斯？”
“他的本名是克里斯·雷迪。”
“总之现在欧雷克·樊科已经获释了，你对这案子不是已经可以放手了吗？”
“总之他打反拍不是应该双手握拍吗？”
“你懂网球？”
“在电视上看过。”
“单手反拍可以培养个性。”
“我连血迹是不是跟命案有关都不知道，说不定是某人不想跟古斯托扯上关系。”
“例如？”
“说不定是迪拜。再说，我并不认为阿迪达斯杀了古斯托。”
“为什么？”
“一个铁石心肠的药头会突然自首说他杀人？”
“我懂你的意思，”米凯说，“可是自首就是自首，还十分可信。”
“再加上这只是件毒虫命案，”哈利接口说，躲过一颗乱飞的球，“你手上要破的案子已经够多了。”
米凯叹了口气：“一直以来都是这样啊，哈利。我们资源有限，没办法把力气花在已经找到答案的案子上。”
“找到答案？那是‘真正的’答案吗？”
“身为主管，我不得不接受不可靠的说辞。”
“好啊，那我提供你两件命案的答案，换取你帮我找一个安全地点。”
米凯停止发球：“什么？”
“第一件命案发生在摩托帮俱乐部，死者是个名叫图图的灰狼帮成员，网民说他的头被钻破了。”
“这个网民愿意做证吗？”
“可能吧。”
“第二件命案呢？”
“死者是卧底警察，尸体被冲上歌剧院的岸边。同一个网民说他看见这个警察死在迪拜家地下室的地上。”
米凯眯起一只眼睛，脸上斑纹泛起红晕，让哈利联想到老虎。
“爸！”
“菲利普，拿水壶去更衣室装水。”
“爸，更衣室的门上锁了！”
“密码是什么？”
“国王出生的那一年，可是我不记得了……”
“在你记起来以前先忍耐一下口渴，菲利普。”
小男孩拖着脚步穿过栅门，双手垂在身侧。
“你想怎样，哈利？”
“我希望你派一组人去奥斯陆大学周围方圆一公里的地区仔细搜查，列出所有符合这个描述的独栋建筑清单。”哈利把一张纸交给米凯。
“那里发生了什么事？”
“只是开了场演唱会。”
米凯知道哈利不会再透露更多详情，便低头看着那张纸，大声念了出来：“老木屋、有长长的碎石车道、种了落叶树、大门口有台阶、没有门廊？看起来布林登区有半数的房子都符合这个描述。你想找什么？”
哈利点了根烟：“鼠窝、鹰巢。”
“假使我们找到了，那之后呢？”
“你跟你的属下需要搜查令才能做事，像我这样的小老百姓呢，可能会在秋天的晚上迷路，不得不到附近的房子寻求庇护。”
“好吧……我来想想办法。可是请你先说说为何这么急着要逮到这个迪拜。”
哈利耸了耸肩：“可能是职业病吧。把清单寄到底下那个电子邮箱，再看看我可以帮你查到什么。”
哈利离开的时候，菲利普正好返回球场，水壶里空空如也。哈利朝车子走去时，听见网球击中球拍的声音，接着是低低的咒骂声。
远处传来乌云舰队的隆隆炮声。哈利上车时，天色已黑得有如夜晚。他发动引擎，打电话给汉斯。
“我是哈利，现在对非法掘墓的刑罚是什么？”
“呃，我猜是四到六年徒刑。”
“你愿意冒这个风险吗？”
电话那头沉默片刻，接着说：“目的是什么？”
“为了逮到杀害古斯托的真凶，说不定还能逮到追杀欧雷克的人。”
“如果我不愿意呢？”他又很快地接着说，“我去。”
“好。你去查出古斯托下葬的地方，准备几把铲子、手电筒、指甲刀和两把螺丝刀。我们明天晚上动手。”
哈利驾车经过索利广场时，大雨倾盆而下，猛烈地打在屋顶上、街道上，以及伫立在夸拉土恩区那家店门敞开的酒吧对街的男子身上。
哈利走进旅馆，年轻接待员用忧心的眼神看着他。
“你要不要借把雨伞？”
“不用，除非你们旅馆漏水。”哈利说，用手拨了拨他那头刷子般的短发，弄得细小水珠四处飞溅，“有我的留言吗？”
接待员大笑，仿佛哈利说了个笑话。
哈利上到三楼楼梯时，似乎听见楼下传来脚步声。他停下脚步，侧耳倾听。四周一片寂静。他刚才听见的如果不是自己脚步声的回音，就是对方也停下了脚步。
哈利缓缓爬上楼梯，一进入走廊就加快步伐，将钥匙插进门锁，把门打开，扫视漆黑的房间，望向院子另一边那个女人亮着灯的房间。房里没人，到处都没人。
他把灯打开。
灯一亮，他就在窗玻璃上看见自己的映影，还有一个人站在他背后。他立刻感到一只厚重手掌捏住他的肩膀。
哈利心想，唯有幽灵才能移动得那么迅捷、无声无息。他立刻转身，但知道已然太迟。
27
“我见过他们一次，感觉很吓人。”
卡托那只肮脏的大手依然搭在哈利的肩膀上。
哈利听见自己深深吸了口气，感觉肺脏抵住肋骨内侧。
“见过谁？”
“当时我正在跟一个卖药的家伙说话，他的名字叫毕斯肯，脖子上戴着狗项圈。他来找我是因为他很害怕。他因为持有海洛因而被警察拉去问话，他把迪拜住的地方告诉了贝雷哥，贝雷哥说只要他愿意出庭做证，就一定会给他提供保护和豁免。我站在那里的时候，他们开一辆黑色的车过来，穿黑西装，戴黑手套。他很老，脸很宽，看起来像白人原住民。”
“你在说谁？”
“我看见他了，可是……他仿佛不在场，像个幽灵。毕斯肯一看见他就动也不敢动，被带走时没试着逃跑，也没挣扎。他们离开以后，我觉得像做了一场梦。”
“你先前怎么不跟我说这件事。”
“因为我是懦夫。你有烟吗？”
哈利给了他一包烟，卡托瘫坐在椅子上。
“你在追捕的是鬼魂，我可不想被卷进去。”
“可是呢？”
卡托耸了耸肩，伸出手。哈利把打火机递给他。
“我老了，快死了，没什么可以失去了。”
“你快死了？”
卡托点燃香烟：“我们都在迈向死亡，哈利，就算速度不是很快。我只是想帮你而已。”
“怎么帮我？”
“我不知道。你有什么打算？”
“我能信任你吗？”
“天哪，不行，你不能信任我。但我是萨满巫师，我可以把自己变成隐形人，我可以来去自如，不会有人注意到我。”
哈利揉揉下巴：“为什么？”
“我已经告诉你为什么了啊。”
“我再问你一次，为什么？”
卡托看着哈利，先是用责难的眼神狠狠盯着，当这招没用，又恼怒地深深叹了口气：“也许是我以前曾有个儿子，可是我对他不是很好；也许这是个全新的机会。难道你不相信新的机会吗，哈利？”
哈利看着老人。卡托脸上的皱纹看起来比黑暗还要深沉，宛如深谷，有如刀痕。哈利伸出手掌，卡托不情愿地从口袋拿出那包烟，放在哈利手上。
“谢谢你，卡托。需要帮忙的话我会告诉你。现在我要做的是找出证据，把迪拜和古斯托的死联结起来，只要办到这一点，线索就会直接带我找出躲藏在警界里的烧毁者，也会带我查出那个卧底警察淹死在迪拜家的真相。”
卡托缓缓摇头：“你有一颗正直勇敢的心，哈利，搞不好你会上天堂。”
哈利夹了根烟在双唇之间：“这么说来，最后还是会有美好结局啰。”
“值得庆祝对吧，那我可以请你喝杯酒吗，哈利·霍勒？”
“谁买单？”
“当然是我。但如果你要买单，你就可以跟你的金宾说哈啰，我也可以跟我的约翰说哈啰。”
“你走吧。”
“别这样嘛，金宾的内心可是很善良的。”
“晚安，祝你一夜好眠。”
“晚安，别睡太香啊，以免……”
“晚安。”
酒瘾一直都存在，但哈利成功地将它压抑下来，直到现在，直到卡托提出邀约。如今他无法忽视这噬骨的渴望。它是被那管小提琴勾起来的，小提琴启动了它，再度释放出这群恶犬。现在它们高声吠叫、张牙舞爪、嘶吼咆哮，啃咬他的肠子。哈利躺在床上，双目紧闭，聆听雨声，希望睡魔能把他掳走。
但睡魔一直没有降临。他的手机里有一组名称是两个字母的电话号码。AA。代表的是匿名戒酒会会员暨辅导员特吕格弗。过去在紧要关头时，哈利曾多次寻求特吕格弗的协助。三年了，为什么酒瘾偏偏选在这个时刻发作，现在他有那么多事要做，比以往任何时候都需要保持清醒。这简直令人抓狂。他听见外头传来尖叫声，接着又听见笑声。
晚上十一点十分，他翻身下床，离开旅馆。他穿越马路走向那扇敞开的大门时，几乎没感觉到雨点正噼里啪啦地打在他头上。这次他没听见背后响起的脚步声，因为他的耳道充满了科特·柯本的歌声，像是为他献上拥抱。他走入门内，在吧台前的高凳上坐下，呼叫酒保。
“威士……忌。金……宾。”
酒保正在擦拭吧台的手停了下来，把抹布放在开瓶器旁，从镜面酒架上拿下酒瓶，斟了杯酒，把杯子放在吧台上。哈利的两只前臂搁在酒杯两侧，眼睛盯着金褐色酒液。这一刻，世间的一切都不复存在。
涅槃乐队、欧雷克、萝凯、古斯托、迪拜都不复存在。托德·舒茨的面孔不存在。走进酒吧后让街道噪声消失的人影不存在。背后的动静不存在。弹簧推出刀身所发出的清脆声响不存在。谢尔盖·伊万诺夫双脚并拢、双手低握，站在后方仅仅一米之处所发出的浓重呼吸声不存在。
