“反对无效，”莱纳突然说，“动机有两种方式，萨里纳斯先生，正如性格，没有理由带皮罗塔女士晚点回去。”
“谢谢。”卡洛琳说，并转向特瑞，“佩吉是什么类型的父亲？”
转向陪审团，特瑞微微一笑，“克里斯是个伟大的父亲，有耐心，心肠好，任何同克里斯在一起玩的女人都得首先过卡洛这一关，卡洛喜爱三种运动，克里斯去看他们所有的运动，只有克里斯审判除外，他们每晚都一块吃饭，克里斯读他的成绩单，带他出去旅游，他们对‘Gianfs’非常着迷，”她直接看着马里安·塞勒，一个有两个孩子的成熟的母亲，“克里斯有一次告诉我，作为一个父亲，他没有时间挥霍，卡洛是克里斯生活的中心——是这样的人，最后，克里斯在世上的最爱。”
马里安·塞勒从背后盯着特瑞，脸上露出一点笑，那是一个作父母的对另一个父母的笑，似乎包含着些经验之谈。
卡洛琳问：“克里斯对里奇指控卡洛是如何反应的？”
“正如我暗示的，他对里奇充满了蔑视。”特瑞意识到她又握起了双手，“艾勒娜的话题太个人化太伤感，但克里斯的全部感情就是生活不公正，对卡洛勇气的衡量面对里奇他们的表现如何！”她声音变得平静，“他说卡洛将被迫学习好些品质，因为里奇什么品质也没有。”
卡洛琳点点头：“你曾有感觉里奇的指控会驱使克里斯采取暴力措施吗？”
“我没有想过，里奇也没有驱使佩吉去谋杀他，他只想通过合法途径为他儿子辩护。”特瑞又转向陪审团，把她和卡洛琳已合计好的答案说出来：“这就是他为什么能首先引起公众的注意的原因，通过看这全过程，甚至遭到总统的反对，克里斯的全部生活就是寻求真理，通过法律和法院，而不会采用暴力。”
卡洛琳等着这评价，让特瑞的话在陪审团引起共鸣，“克里斯是你什么样的朋友？”
“是我曾有过的最好的朋友。”特瑞又面向陪审团，“在我知道如何感受他之前，我已知道他是什么样的人啦，克里斯在好多方面无与伦比——兴趣、勇气、体贴，他问了许多关于艾勒娜的事，似乎担心这份工作会伤害我同里奇的婚姻。”在对约瑟夫·杜瓦特说时，她的声音显得强硬，“克里斯从来没有，也不曾越过我们之间的那条线，如果他那样，我永远也不会爱上他。”
“当你卷入他的感情世界，谁先主动？”
“我先，完全是这样。”特瑞抬起头，“克里斯要我确保我的婚姻，并让我担保我有正确的理由关心他，我知道他担心我可能内心太不平静以至于不知道我在做什么，他比我大，应该帮我。”
一次，卡洛琳走上前，“萨里纳斯先生，”她静静地说，“似乎非常关心克里斯·佩吉和你什么时候成为爱人的，那是怎么发生的。”
特瑞知道，在审判中，没有什么私人秘密，“我到他那儿，”她简单地说，“我失去艾勒娜监护权的一天后，当里奇愚弄法庭相信是我要求他成为一个有责任心的父母。
“我万念俱灰，但纵观这一切，克里斯是我生命中的绿洲，第二天，纵然带着伤感，我想我需要他，我等到九点，并把这告诉了他，他对我极好。”
尽管大声说出这很难，特瑞意识到，这也是一份美好的记忆，“克里斯从来没企图让我爱上他，他从来没企图带我离开里奇，他从来没伤过我任何东西，除了真情。”特瑞声音变得平静，“这就是全部经过。”
卡洛琳歪着头，“当你们在意大利，你们为未来而焦虑时，克里斯的表情是否像一个已知道里卡多·阿里斯已死的人。”
“不，”特瑞直接看着约瑟夫·杜瓦特，“我了解克里斯，他不是好演员，在克里斯看来，里奇仍然活着。”
“在你们共同在意大利的八天里，从早上他带着你走，直到下午你知道阿里斯先生已死，你看出任何迹象表明克里斯·佩吉曾有思想斗争。”
特瑞发现最好看看卡洛琳，“没有，”她语气平平淡淡。
“你曾知道克里斯·佩吉有自己的枪？”
特瑞摇着头，“克里斯看不起枪，那就是他为什么竞选参议员的最大原因，他想要停止枪支流通，他想，所有的暴力都没意思。”
特瑞感到约瑟夫·杜瓦特端详着她，但是关于指纹怎么解释，她想他可能会提出这点。这里卡洛琳又问，“你现在对克里斯·佩吉感觉怎样？”
当特瑞转过来，克里斯的脸上有一丝阴影，她直接看着卡洛琳·马斯特，“我爱他，但是我正证明我爱他的原因，不是证明我为什么爱他，这是不同的。”她转向路易莎·玛琳，平静地结束，“因为我绝不会爱一个我相信是杀人犯的人。”
路易莎目光与她相遇，“请相信我，”特瑞想，“我最大的遗憾就是，”特瑞柔声加上，“由爱克里斯，我把这么多麻烦带到了他的家。”
有一会儿，马里安眼神中某个地方，特瑞想她看到了她的答复，这时卡洛琳柔声问道，“也包括地毯纤维吗？”
特瑞转向她，“是的，包括地毯纤维。”
在控方席上，维克多·萨里纳斯突然紧张起来，卡洛琳问：“你相信是你把里奇地毯上的纤维踪迹带进克里斯的卧室的，对吗？”
“是的，因为那是我们共同呆过的地方，”特瑞顿了一下，“有时，在里奇把艾勒娜接走后，我就去克里斯那儿，那时，一个人在一块很难。”
卡洛琳走的更近点，“警察还在克里斯轿车的驾驶位上发现了地毯纤维，你能解释一下吗？”
“是的，”特瑞又转向杜瓦特，“我以前从未驾过美洲虎，因为克里斯让我开他的车。”
“经常吗？”
“有几次，包括访问里奇后。”
“克里斯也去过你的公寓吗？”
特瑞看到，萨里纳斯正用手支着下巴，似乎正讥咒卡洛琳这个问题的目的，但是除非他更有预见，他仍然相信，这个问题仍然是关于地毯纤维的。“我们是一对，”特瑞答道，“克里斯经常到我的公寓。”
从眼角的余光看去，特瑞看到克里斯眼眯了眯，也许是怀疑，也许是理解，至于对迷惑不解的萨里纳斯，卡洛琳迅速转换了话题。
“阿里斯先生有个应答器吗？”
“是的，”特瑞使自己说的非常冷静，“这就是为什么从意大利打电话他接不到的原因——他关上了他的应答器！”
“据你所知，阿里斯先生用这应答器多长时间了？”
特瑞握着双手，“这个特殊的机器？大约两个月。”
萨里纳斯此时很冷静，特瑞感到他知道事情已歪曲了但还不太肯定，“你是否知道，”卡洛琳几乎随便问道，“阿里斯先生从哪儿得到的这部机器。”
特瑞点点头：“从我这儿。”
“你又从哪儿得到来的？”
特瑞转向萨里纳斯，轻声地，她回答：“从我的公寓里，当我买了个新的后，我把它给了里奇。”
特瑞满意地看到，萨里纳斯看起来似乎被撞了一下。
卡洛琳用同样平静的声音：“你知道吗，皮罗塔女士，佩吉先生的指纹是怎么留到那个机器上的。”
“是的，”特瑞对萨里纳斯说，“我非常肯定佩吉先生在机器仍然在我公寓时摸过它，正像我说的，他经常去我那儿。”
佩吉奇怪，那甚至可能吗？
佩吉知道，有一点非常肯定，他不是经常去那儿，但是，至多，是三、五次，当艾勒娜同特瑞在一起时他从来未去过她那儿，在当这小女孩不在，佩吉作为卡洛的父亲，不能够在夜里把他一人留下，单身父母的浪漫史模式，由孩子们所决定。
“你知道。”佩吉对卡洛琳耳语。
她斜了他一眼，“有什么不妥吗？”
当佩吉没回答时，卡洛琳捡起笔，准备做记录。
“为什么，”萨里纳斯问特瑞，“你以前从未说过这些，关于应答器？”
“没有人问过我，”特瑞手握手，“你问我的所有事情，萨里纳斯先生，都是歪曲的和扭曲的，你翻了我的屋子，质问我六岁的女儿，隐瞒关于里奇现金的证据。”她声音抬起来，“我没有告诉你，萨里纳斯先生，因为你和你的办公室对事实不关心……”
“难道不是想给佩吉先生洗清罪名吗？”萨里纳斯愤怒地问，“或者等着对此少发言论？”
特瑞看起来非常镇静，“我不知道你的证据是什么，如果你告诉我关于机器上克里斯的指纹，我可能会告诉你它是如何留在上面的。但你从来没问我。”
萨里纳斯看起来有点喋喋不休，“你能告诉我吗，皮罗塔女士，你从未同佩吉先生讨论过这些指纹？”
特瑞笑了：“让我向你陈述吧！不但我会告诉你我从未听克里斯讨论过指纹，而且这还是真的，克里斯向我所说关于作证的一切——就是实话实说，”她的笑容隐去了，“你让我作证指控我深爱并准备与之结婚的人，我们同干法律专业，任何其它案件，我们总是在一起谈，但克里斯不让我做或说任何看来会影响我作证的事情。因此，过去三个月，当克里斯开始他的恶梦，我们甚至不能谈论它，你无法想象，萨里纳斯先生，那时何等艰难，但是我们挺住了。”她声音转成冷酷，“如果你想克里斯要我为他撒谎，你就错了，但不像整个悲惨的控告这样的错误大。”
卡洛琳·马斯特眯缝着眼放下笔，轻声的，她嘟哝着：“维克多混蛋。”
（十一）
次日上午，卡洛来到证人席上。
他穿一件白衬衫，一件蓝色运动服，系着一条他父亲的花领带——他自己对领带兴趣不大，他父亲在穿着方面的兴趣，他曾经评论，甚至超过了他对音乐的爱好。发誓时，他不自然地冲佩吉一笑，然后停止看任何人，在这种正式背景下，仍然有困窘的痕迹，男孩的衬衫下摆可能会露出来，在他眼里，周围历历在目。昨夜，佩吉听到卡洛在房间走动几乎到黎明，佩吉无助地诅骂着自己。这时，萨里纳斯开始了。
简单的准备之后，萨里纳斯突然问他：“你认识艾勒娜·阿里斯吗？”
“她是特瑞的女儿，”卡洛顿了下，然后补充，“她有时带她来我们家。”
已开始了，萨里纳斯努力想使里奇的“关心”合法化，佩吉知道，使骚扰的可能性成为真实足以证明佩吉的动机，佩吉全部希望就是卡洛琳是否已经为卡洛准备好，他能否挺住。
“她有时是让艾勒娜和你一块吗？”萨里纳斯问。
佩吉想，卡洛看起来有点苍白，“有时是。”
说大点声，佩吉默默地告诉自己。
萨里纳斯走上前，“你同她一块干些什么？”
佩吉想，幽默的孩子，当大人给他们两个慈祥的笑时，并相互转移他的注意力。
“大多数情况下，我们玩游戏，”卡洛回答，“不管她要什么，有时我带她去吃冰淇淋，有一两次带她去公园。”
“你们曾单独在一起过吗？”
“很少，我爸会在那儿，特瑞也是。”他的声音变得强硬，“有时我女朋友也在。”
我不是性变态者，佩吉记得他告诉特瑞——我有一个女朋友，佩吉很难想象一个十六岁少年的艰难，对待自己渐加深的性的冲动，被控告骚扰一个小孩，他能感受法庭施加给卡洛的压力，陪审团的详查。
“但你确实单独和她一起过。”萨里纳斯问道。
卡洛舒展双肩，“只有几次，也许三—四次。”
“艾勒娜曾吻过你吗？”
卡洛往下看，“确实，小孩子的吻。”
“你曾吻过她吗？”
卡洛仿佛退缩了，似乎得了剧烈的头痛，“像你吻一个小孩子一样，也许吧。在前额。”
佩吉注意到萨里纳斯今天一点也不戏剧性——他举止庄重，面色和声音不改，他静静地问：“你曾见过艾勒娜的裸体吗？”
卡洛的眼皮低垂，似乎此刻恐惧已经来临，对佩吉来说，他看起来像一个肚子上受了一击的人一样。在陪审席，约瑟夫·杜瓦特——两个女孩子的父亲——以一种紧张、警戒观察着，“一次，”卡洛说，“她要我给她洗个澡。”
“这是她要求的唯一一次吗？”
“是的。”
“她妈妈那时在哪儿？”
“同我爸爸在一起，他们正谈着话。”
“因为，只有一次艾勒娜要你给她洗澡，这是你同她单独在一起的仅几次之一？”
卡洛握着手，“我猜是这样。”
萨里纳斯顿下，似乎这巧合令他不安，“你脱衣服了吗？”他问。
卡洛脸红了，“没有。”
佩吉转向卡洛琳，她摸摸他的胳膊，盯着卡洛，“还不到时候。”她低声说。
“你摸她了吗？”他责问。
卡洛又往下看，“只是用洗澡布，”他说，“也许帮助她跳进我爸爸的浴盆。”
“谁给脱的衣服。”
“她自己。”
“你观察了吗？”
“没有。”卡洛声音充满了愤怒。“甚至在我到那里之前，她已脱光了衣服。”
萨里纳斯走向前，柔声地，他问：“你摸她外生殖器了，卡洛？”
佩吉控制住自己不站起来，“没有，”卡洛答道。
“也没有用洗澡布摸吗？”
“是的，”卡洛的声音紧张，“你可以问一千次，答案将是一个样的，我没有以任何坏方式摸过那个孩子。”
“因此，如果艾勒娜告诉她爸爸你摸过她外生殖器，她就是在撒谎吗？”
“反对，”卡洛琳一把推开椅子，用厌恶的目光看着萨里纳斯，“没有任何证据，表明艾勒娜曾说过，纵然阿里斯先生也没有这样说过，坦白地说，萨里纳斯先生，我迄今为止听过的最大的歪曲就是你的对一个十几岁少年的污蔑的努力，以便使你能控告他父亲谋杀。”
“那是中伤……”
“其实，让我看看，维克多，让我看看你问过的问题的任何根据在哪儿。”
卡洛琳跨向前，“要打断研究一下吗？因为我们准备等候你。”
莱纳的小锤一敲，“够了，”法官转向萨里纳斯，“你问题的依据是什么，律师？”
萨里纳斯跨前一步，“这是问证人是否骚扰艾勒娜·阿里斯的另一种方式。”
莱纳从长凳上向前倾着，“你听到我的问题了吗，萨里纳斯先生？你的根据是什么？”
萨里纳斯犹豫着，然后静静地说：“没有根据，法官大人，否则我就解释了。”
莱纳从上面盯着他，卡洛琳柔声点说：“我喜欢一个道歉，维克多。”
他转向她，愤怒地问，“为什么？”
“不是对我，是对卡洛·佩吉。”
看到这儿，佩吉感到自己的愤怒在降了，卡洛琳让萨里纳斯付出了代价。
“我会决定向谁道歉，”萨里纳斯告诉她，“以及为什么原因，这名证人所做的确实不太清楚。”
佩吉看见，但约瑟夫·杜瓦特对萨里纳斯皱了皱眉。“继续吧！”莱纳说，“反对有效，并强调。”
萨里纳斯转向卡洛，他用均匀的口气问：“阿里斯先生有一次整理材料指控你骚扰艾勒娜是吗？”
“是的，”卡洛似乎从卡洛琳那儿得到了力量，“他在我爸爸的房间台阶上留了一个复印本，因此我们没有弄丢它。”
“你和你爸爸谈过这吗？”
“是的，爸爸说我们应该勇敢地面对他。”
萨里纳斯首次露出怀疑地一笑，“但是你是什么感觉？你是一个将走上法庭的人。”
“我感觉怎样吗？”卡洛的眼里凝着记忆中的愤怒，“我想艾勒娜的爸爸是个垃圾袋。”
萨里纳斯摇摇头：“你想去法院吗？”他激道。
“不，我认为你也不愿意被指控骚扰一个六岁孩子。”卡洛转向陪审团，他的表情痛苦、迫切、真诚，“但是我想说，正像我现在告诉你的，里奇·阿里斯是个骗子，我不需要为自己说任何事，我也不需要任何人杀他，我们要的一切就是让我爸爸回家。”
“我提议中止这不是回答的话。”萨里纳斯突然说。
卡洛琳甚至没有站起来，她用一种厌恶的声音说：“我提议中止这卑鄙的动机。”
“提议无效。”法官莱纳插嘴，“为我们省点评论，马斯特小姐，至于你萨里纳斯先生，你也许最好还是道歉。”
佩吉想，萨里纳斯的惩罚完全应该，又变得面无表情，控方律师问卡洛：“阿里斯先生整理的这些材料，你曾读过吗？”
“没有。”卡洛又镇静了，“我爸爸读给我听过。”
萨里纳斯点点头，“他什么时候告诉你说阿里斯先生控告他破坏皮罗塔女士和他的婚姻？”
卡洛向佩吉投去快速的一瞥，“当他被捕后。”
“因此，在你同你爸爸讨论阿里斯先生指控你时，他没告诉你阿里斯先生也对他进行了指控？”
卡洛似乎考虑着：“我想我爸爸不想让我太不安。”
“事实上，假如他没被捕，你爸爸或许永远不会告诉你吗？”
“反对！”卡洛琳大声向莱纳说，“取消推测。”
“反对有效。”
但是佩吉知道这论点已建立，不论方式大或小，萨里纳斯已经成功地暗示佩吉已经隐藏了所有对他不利的东西——向警察，向特瑞，甚至向自己的儿子，并且每一个出现有关佩吉的性格的问题会使他证明所有这些破坏失败。
突然，萨里纳斯转换话题，“让我们讨论一下你父亲去意大利的前一夜，你出去了，对吗？”
“是的。”
“大约七点半。”
“是的。”
“你告诉你爸爸你去哪儿吗？”
卡洛点点头，“出去同朋友一起。”
“如果他将出去，他通常有告诉你的习惯吗？”
“是的。”
“总是这样吗？”
“几乎总是。”
“关于那天夜里他说了什么？”
蒙克，佩吉记得，没有问卡洛那个问题，但是卡洛琳明显已给他准备好了，几乎不假思索，卡洛回答，“我想他出去同特瑞一起。”
“他看起来似乎生病了？”
佩吉感到自己紧张，“我确实记不得了。”卡洛用镇静的声音说，“爸爸不是个爱诉苦的人。”
萨里纳斯似乎第二次看了男孩一眼，“你告诉你爸爸你什么时候回家呢？”
卡洛点点头，“十二点半。”他声音变平缓，“我有一个夜钟。”
“当你同你爸爸说话时，”萨里纳斯问道，“你给他理由相信你可能会早点回家吗？”
短暂的犹豫，“不。”
佩吉注意到卡洛琳眼睛盯住卡洛，自从这一串问题开始后她却没再看佩吉，“你是在十二点半回家的吗？”
“是的。”
“那时你父亲已回家了吗？”
“是的。”
“你怎么知道的。”
首次的一点微笑，“他在等我，他经常那样做。”
“他看起来似乎病了吗？”
又一阵停顿，“我不能告诉，夜色很浓，我看不清，只有图书室里有灯光。”
萨里纳斯向证人席走近点，“你记得他穿的什么衣服吗？”
“牛仔裤和毛衣，我想。”
“不是一身灰西服吗？”
卡洛犹豫道：“不是。”
“当你离开时，大约七点半，他是穿了一身西服吗？”
佩吉感到自己紧张，“我想是的。”卡洛说。
“你记得是什么颜色的吗？”
“不。”
“午夜之后，当你回家时，你注意到你父亲受了伤害了吗？比如说他右手？”
卡洛的脸色一片空白，佩吉自他儿子很小时就知道这种表情：卡洛每当想向他说谎时都是这种表情，或者至少隐藏他的思想和感情，“不，”卡洛简单地说。
佩吉想知道，卡洛对自己看到的怎样想？但是萨里纳斯不像佩吉那样了解卡洛，“在七点半和十二点半之间，”萨里纳斯突然问，“你出人意外地返回家。”
佩吉意料到，陪审团已带着疑问倾向前，但卡洛的声音坚定起来，“是的，是这样。”
“什么时候？”
“大约八点半。”
萨里纳斯现在又平静了，无失误地，“在你什么背景下？”
“我们一帮在一个朋友的屋子里——达妮尔·希茨，我们决定去看电影，我意识到我把钱夹忘了，我想晚点带我女朋友出去吃煎饼，因此我决定回家取。”佩吉又一次在心里骂他儿子的心不在焉，“你看到爸爸了吗？”萨里纳斯问。
“看到他人吗？不。”
“你有没有介意？”
“我很匆忙。”卡洛犹豫道，然后耸耸肩，“我猜想他去找特瑞。”“你在哪儿找到你的钱夹？”萨里纳斯问。
“在我卧室里。”
佩吉认为萨里纳斯已有了满意的神情，“要进到你的屋子，”他问，“你从中间楼梯上走过，对吗？”
“是的。”
“要去楼梯，你要经过客厅和书房。”
“是的。”
“有人在那儿吗？”
卡洛握着双手，“我没有见到。”
“光线能否充分看见人？”
又一停顿，“我想是的。”
“你爸爸卧室挨着你的卧室，对吗？”
“是的。”
“你听到你爸爸卧室中有任何声音吗？”
“我认为没有，我很匆忙。”
“有人喊你吗？”
“没有。”
“因此在你踏上通你卧室的楼梯的那一刻，你认为家里没人。”卡洛琳用一种紧张的目光盯着卡洛，佩吉意识到像佩吉一样，她失去了控制，“我猜我那时是这样想的。”卡洛最后回答。佩吉看到，他很紧张，希望能给出一个帮助性的回答，“萨里纳斯要堵住他。”他低声道。
卡洛琳的眼眨了一下，“他只得坚持他的陈述，他知道，克里斯。”“事实上，”萨里纳斯说，“就你所知，没有人在家。”“不是那样，”卡洛的声音因愤怒抬高起来，“我告诉警察我认为我听到了声音，既然我知道我爸爸在家，我确信声音是他发出的。”萨里纳斯很满意地点点头，“你告诉蒙克检察官说你想你也许听到了脚步声，对吗？”
“我想是的。”
“你现在仍确信吗？”
“是的。”
“事实上，肯定吗？”
“是的。”
“不，”佩吉默默地说。卡洛琳紧张起来，萨里纳斯身子向后倾了些，似乎向下看卡洛，“告诉我，卡洛，在那夜你告诉警察你的想法后大约有多长时间了？”
“我不太清楚，也许三周。”
萨里纳斯走回控方席，拿起一张纸，“在那时，根据你和蒙克检察官会见的副本，你说，引用所有我能记得的是我想也许我听到了阁楼上有声音，我屋子的上面！不引述了，记得那吗，卡洛？”
卡洛在椅子上转了一圈，“我想是的。”
“现在距那夜已大约四个月了，对吗？”
卡洛琳在佩吉身边似乎已停止了呼吸，“我猜想是的，”卡洛说，然后倾身向前，看到萨里纳斯的脸色，“那很久了，萨里纳斯先生，想着你控告我父亲谋杀，这使得记住的事情更重要，因此，在我脑海中，我不断重播那一夜，一遍又一遍，我记得走到楼梯上，我记得找到钱夹，然后听到阁楼上的脚步声，那儿是爸爸和我放衣柜的地方。”他转向陪审团，“关于它我已想过了，现在我确信，记忆中我听到了脚步声。”
佩吉听着这感到几乎病了，然后，似乎自己不能帮助自己，卡洛因为支持看着他爸爸。
佩吉试着想笑，但是当他们目光相遇，佩吉知道卡洛看出事情弄糟了。
“你曾把这些告诉警察了吗？”萨里纳斯问。
卡洛双眼闪烁，然后转向萨里纳斯。“不。”他说，“警察从未再来。”
萨里纳斯用怀疑的目光看了他一眼，“你告诉任何人了吗？”
卡洛和萨里纳斯目光相遇，佩吉知道他不能看远处了，这是一个同样诱骗的不变的凝视。像卡洛七岁那年佩吉发现他说谎时第一次见到的那样。“没有，”卡洛说。
“甚至你爸爸也没告诉吗？”
卡洛摇摇头，“他不会同我谈那个案子，因为我是证人。”
“那么他的律师呢，卡洛？”萨里纳斯指着卡洛琳，“你认识马斯特小姐，是吗？”
“是的，”卡洛犹豫了，“我们没有谈到它，确切地说，我知道我有机会在这儿说这事。”
“换句话说，你只是决定在审判时说吗？”
卡洛瞪着他，“你问我，我只能回答，那是事实。”
佩吉感到体内发冷，“那么你必须考虑报警。”萨里纳斯流利地说。
卡洛看起来迷惑不解，佩吉知道，在一个正常人和一个能看见陷阱就避开的律师之间，这是不同的，“我不明白。”卡洛说。
卡洛眨眨眼，“这就是我的想法。”
“因此，你难道不关心一个潜行者吗？”
卡洛看起来很吃惊，“我记不得我如何想的，确切地说，我太匆忙了。”
“你碰巧提及这个给你父亲。”萨里纳斯用一种乐意的声音问道，“随后的时间你确实见他了。”
卡洛似乎糊涂了，“我认为不是这样。”
“我也认为不是这样，卡洛，因为你是编造的，不是吗？为了掩盖你爸爸。”
约瑟夫·杜瓦特以怀疑的目光看看卡洛，卡洛仍盯着萨里纳斯的眼睛，“不，”他说，“我没有编造。”
“没有编造吗？当你在十二点半回家时，你刚好问你爸爸晚上怎么样吗？”
“我不记得了。”
“他告诉你他病了，并呆在家里吗？”
“我记不得了。”
萨里纳斯摇摇头，“或许他只是告诉你，卡洛，到法院去并为你撒谎吗？”
“没有，”卡洛的声音充满了愤怒，“我爸爸从来不让我撒谎。”
佩吉感到，卡洛丢失了自己的一部分，这是给他爸爸的一件礼物。
萨里纳斯不信任地摇摇头，从卡洛看到佩吉，“我的问题问完了。”
佩吉在桌子下面碰碰卡洛琳的膝盖，“现在为他摆脱。”
卡洛琳没有动，“我不能那样做。”她悄声说，“那样他会知道，你要摧垮他吗？”
“马斯特小姐，”法官莱纳问。
卡洛琳用急切地目光转向佩吉，“卡洛还想说些什么，为了他，让他说出来。”
佩吉透过卡洛琳看看儿子的脸，卡洛正看着他爸爸的脸寻求如何想的暗示，佩吉对卡洛一笑，对卡洛琳耳语，“那么请尽快吧！”
卡洛琳迅速站起来，充满自信地走向卡洛，“你爸爸是什么类型的爸爸？”
卡洛深吸一口气，似乎想放松自己，“一个伟大的爸爸。”
萨里纳斯立即站起来，“法官大人，佩吉先生是或者不是一个好爸爸同他是否谋杀里卡多·阿里斯没有任何关联。”
“但是这有关联，”卡洛琳静静地向法官莱纳说，“用萨里纳斯的话来说，控告卡洛·佩吉对小孩的骚扰而无丝毫证据，很适合暗示这些指控驱使他爸爸去谋杀，法庭至少能够给孩子一个机会说他爸爸是什么样的人，在他的相当多的经验中，一个非常忠实的爸爸应既不使用暴力也不说谎，在证据和普通的体面两者之间……”
莱纳点点头：“我赞成你的观点，请继续，马斯特小姐。”
卡洛琳转向卡洛，“为什么克里斯是个好爸爸，卡洛？”
“他总是在那儿，”卡洛的声音变得嘶哑和不熟练，“我一直知道我自己对他是多么重要。”
卡洛琳笑起来，“在那儿，是什么意思？”
“对学校，或者我的运动，或者替代我或者同我谈话，”卡洛转向约瑟夫·杜瓦特，“还有更多，他是我爸爸，这就是全部，他从不发脾气，他总是那么正直，我不知道，没有他我会在哪儿。”
“你什么时候开始同你爸爸一块生活？”
“当我七岁时，”卡洛的声音中有些惊奇，“我一直同我外祖父——我妈妈的父亲一起，一天爸爸来接我，自从那时起，我们就在一起了，这就是我们俩。”
佩吉记起在波士顿的最后一天，从卡瑞莉的破碎的家，她外祖父的客厅里，抱起卡洛，他告诉卡洛他是他的父亲，那一切事情都很好。“以前你的情况怎么样？”卡洛琳问。
这是个错误的问题，佩吉想，尽管只有父母能知道这“孩子和粗心的父母一起倾向于保卫自己，像一个反对事实的，但是让佩吉吃惊的是，卡洛说：“我那时很年轻，但是我知道那不好。”
“为什么？”
卡洛，看看佩吉，“因为我任何幸福的记忆，都同我的爸爸联系在一起。”
萨里纳斯又站起来，“我意识到，马斯特小姐，卡洛·佩吉爱他爸爸，如果没有其他事情，他肯定能证明那个，但是我们非常远离主题了。”
卡洛琳转向莱纳，“如果你允许，法官大人，我想我能找到关联。”
莱纳点点头，“请吧。”
卡洛琳等着陪审团的全部注意力，然后严肃地看着卡洛，“你说你爸爸总在那儿和你在一起，卡洛，基于你们共同在一块，你能想象你的爸爸会做任何事来破坏那种关系吗？”
佩吉肯定，只有一个父亲，能够注意卡洛眼中掠过一丝受伤的疑问，这就是伤害佩吉的更多的事，他最后看到那目光似许多年以前，在一个不安全的孩子脸上。
卡洛直接瞪着卡洛琳，“不，”他说，“我不能想象它。”
（十二）
看着艾勒娜·阿里斯玩着替代特瑞的布娃娃，丹尼斯·哈里斯坐在几英尺外，沉思着艾勒娜恶梦中的黑狗。
艾勒娜从来没有描绘过她的梦境，但是她昨夜醒后尖叫起来，她第一次告诉特瑞这个经常使她恐惧的黑狗，它与哈瑞斯的最好的猜测相一致，即艾勒娜重复的恶梦，像特瑞自己的一样，是开启心灵中被埋没的创伤的钥匙。这是艾勒娜第一清楚的感觉，她让她思想离表面更近了。
现在艾勒娜坐在地毯上。傍晚透过哈里斯窗户的阳光斑驳地洒在地毯上。她母亲坐在外面读着审判的摘要。哈里斯想，特瑞看起来干涸了一样。但是在早晨的电话里，特瑞·皮罗塔听起来紧张并决定了解艾勒娜梦境的意义，如果有一件事丹尼斯·哈里斯相信特瑞，就是她把艾勒娜放在任何事情之上，特瑞没有其它事可做，哈里斯感到，先要给她女儿一个正常的生活。
“特瑞很疲倦。”艾勒娜说着她的洋娃娃，“她想要躺下。”
这是一种小孩子扮演正常室内景，当假定父母的角色后会对洋娃娃说，但是艾勒娜的声音听起来单薄，看起来似乎场景已经被哈里斯看不见的阴影笼罩。当她把洋娃娃仰面放下时，艾勒娜似乎想了一会儿，然后把它翻过来，脸埋在地毯中，她几乎是对自己说：“强盗在外面。”
哈里斯向她靠近了些说：“也许她喜欢短嘴鳄睡在她房间里。”
艾勒娜静下来，已为其进行了另外一次集会而接受短嘴鳄的出现，保护的形象的概念仍然使她害怕，哈里斯静静地把短嘴鳄放到洋娃娃旁边，“特瑞现在安全了。”她告诉艾勒娜。“只要她想，她可以睡觉了。”
艾勒娜皱了皱眉，她拿起洋娃娃，立即，哈里斯认为她感到恐惧，想换个形式玩，但是艾勒娜所做的一切就是把洋娃娃又仰面放下并把它的红布衣服弄平。她向哈里斯投去一瞥，说：“特瑞入睡了。”
通过直感和经验，哈里斯没动，她感到艾勒娜有紧张的迹象——声音，她的偷偷的一瞥——像她自己的神经的兴奋，在似乎很长一段时间内，艾勒娜什么也没做。
哈里斯偷偷地看了一眼手表，二十分钟内她还有另外一个约会，但她只能等待。
艾勒娜斜了她一眼，几乎没有呼吸，她仍然静了一刻，然后倾向洋娃娃，手指摸着它裙子下摆。
慢慢地，艾勒娜把裙子掀起来，掀到洋娃娃腰上，她表情显示的似乎是故意，但又有点惊吓。
静静地，她用两个手指抚摸洋娃娃们的布肚子。
哈里斯轻声地问：“发生了什么？”
艾勒娜似乎压抑着，用很小的声音回答道：“强盗在摸特瑞的肚子。”
哈瑞斯等着，观察着，艾勒娜的手指逐渐往下移动。
“特瑞感觉怎样？”哈里斯问。
“它感觉很好，”艾娜声音强硬，“有时她喜欢这样，但有时她不喜欢。”
哈里斯什么也没说，艾勒娜故意地，有条理地把手指移过布娃娃的肚子，她的手没有往下再摸。
透过窗户，哈里斯感觉到外面世界嘈杂的声音——街上的汽车，叫喊的声音，风吹打在窗玻璃上的沙沙声。但是艾勒娜似乎是从一个她想象的地方移来的，她眼睛变小，表情专注，这与特瑞向她描述过的那种无关系，当艾勒娜出生后记事起，这似乎完全消失了。
哈里斯让她呆着，“特里萨什么时间喜欢这样。”
艾勒娜没回答，她的手指停止移动，手指停在洋娃娃的肚子上。
“强盗所做的有什么特殊的事情是特里萨不喜欢的吗？”
艾勒娜变得呆板，过了一会儿，她的头扭到了一边儿，她的手指又继续移动了。
哈里斯非常震惊地看到艾勒娜一个手指滑到洋娃娃的两腿之间。
艾勒娜轻轻地转动头，有节律地抚摸着，“特里萨感觉怎样？”哈里斯静静地问。
“她感觉很好。”艾勒娜说着眼里已充满了泪水。
艾勒娜脸转过去，她的手指似乎在自己身上移动。
哈瑞斯轻轻地拿起短嘴鳄放在洋娃娃之间。
艾勒娜手停止移动，“好了。”哈瑞斯说，“短嘴鳄能帮她，特里萨所能做的就是喊叫。”
艾勒娜摇摇头，“她不会。”
她表情紧张，双眼紧闭，哈里斯看到泪水顺着她脸庞流了下来。
哈里斯知道最好抱抱她，她坐在那儿，她看着这个小女孩在她眼前消失，随后艾勒娜。阿里斯拿起短嘴鳄，把它扔了出去。
哈里斯走到她旁边，她轻轻地问：“有人这样摸过你吗，艾勒娜？”
小女孩抱着胳膊，背对着哈里斯，心理医生无助地看着她肩膀颤抖，哈里斯回忆起，当特瑞第一次问艾勒娜卡洛的有关事情，特瑞曾向她描述过她这种反应。
“是卡洛吗？”哈里斯问。
艾勒娜在地毯上乱动，表示抗议，用手捂住耳朵。
“加利福尼亚的蛋卷好吃。”卡洛说。
佩吉知道，只能说这些事情，他的儿子并没答案，他们坐在书房中的波斯地毯上，大理石咖啡桌上散放着几盘寿司，从法院回来他们决定买点寿司回家吃，不知怎样地他俩谁也不想让别人看到他们吃东西。佩吉坐在屋里感到难受，他对卡洛说的感谢的话听起来空洞，甚至对自己，他喝下的半壶马丁尼酒似乎是胆怯的表现。
他记得有几次，当作为一个父亲向儿子撒谎时，或者因为他，但是他从未想象过会有那么一天卡洛为了他而撒谎。他曾毫无意义地教育他的儿子道义上的承诺，但现在这一切的教训便是父子相对无言，两人之间的关系再也不能回到以前了。这或许是爱心造成的错误。
“我为你而自豪。”佩吉说。
那不全是谎话，佩吉知道，那是一种逃避——比一言不发更糟，因为他是变成他们谈话的有机组成部分，将替代没有被讲出的实话。
卡洛静静地问：“你认为他们相信我吗？”
佩吉想也许是关于艾勒娜，不是说我的。“是的。”他又说谎了。
他还能做什么呢，佩吉忧郁地想，面对儿子说出事情的真相？我知道你撒谎，卡洛——为了那原因，首先，我们从未谈起过这次审判，为那个原因，为了我从未再为你成为我似乎应该成的那种人。
也许，有一些事情需要补救。“你勇敢地面对这件关于艾勒娜的事，卡洛，你说了发生的一切，挫败了萨里纳斯的意图。看的人没有人相信你会那样伤害一个小孩子的可能性。”佩吉把一只手放到他儿子的肩上，“真的，你很伟大。”
卡洛的目光，似乎照在父亲的马丁尼酒壶上。“但是关于你的呢？”他最后问：“我如何能帮你？”
佩吉想，你让我害怕，最坏的不是你看起来，你在努力想救我？最坏的是我知道你在做。“你帮助了我，儿子，一点一点的。卡洛琳会把此案了结的。”
在佩吉旁边，别介意，卡洛琳是法院里最让人吃惊的人，当卡洛顽固地爱他父亲，为他自己采取行动。卡洛皱着眉头仍然不看他。“我不能为你做那么多。”他说，“但是一旦你作证，那就会很好。”
佩吉想，是时间了，他对更多的逃避已没有了兴趣，“如果我作证，”他随便说，“这全靠卡洛琳和我决定，一旦萨里纳斯案子来到。”
卡洛抬起头，他盯着他爸爸的脸，“你怎么能不作证，你怎么能够不告诉他们？”
佩吉想，两个判决，有那么多律师，“我为你作证，爸爸，我为你撒谎，现在我要我们一起挺住，我想要知道你没有那样做，或即使你做了，我也要说你没做，不管发生什么，我要你自由。”他儿子脸上的目光，震惊、震动、摧毁着佩吉的灵魂。
